太尉晋公柳为车骑大将军尚书令(从才用翻/骑奇寄翻)封弟融
为阳平公双为河南公子丕为 长乐公(乐音/洛) 晖为平原
公熙为广平公睿为钜鹿公以汉阳李威为左仆射(李/威)
(于坚母有辟阳/之宠故擢用之)梁平老为 (第 24b 页)

宥其妻子以左卫将军苻雅为秦州刺史八月以 长乐
公丕 为雍州刺史(乐音洛雍/于用翻)九月王猛等拔蒲阪斩晋
公柳及其妻子猛屯蒲阪遣邓羌与王鉴等会攻陕城
　燕 (第 35b 页)

克仇/池始加督南秦州镇仇池使疏吏翻)复置雍州治蒲
阪(秦省雍州见上卷上年复/扶又翻雍于用翻阪音反)以 长乐公丕 为使持节征
东大将军雍州刺史(乐音洛使/疏吏翻)成平老之子统擢之子
也(穆帝永和十/年王擢降秦)坚以 …… (第 2b 页)
显
拔幽滞劝课农桑练习军旅官必当才刑必当罪由是
国富兵彊战无不克秦国大治(治直/吏翻)坚敕太子宏及 长
乐公丕 等曰汝事王公如事我也(乐音/洛)阳平公融在冀
州高选纲纪(纲纪谓官属纲/纪众事者也)以尚书郎房默河间 (第 20a 页)

又翻)
三年春二月乙巳作新宫帝移居会稽王邸(会工/外翻)秦王
坚遣征南大将军都督征讨诸军事守尚书令 长乐公
丕 武卫将军苟苌尚书慕容炜帅步骑七万寇襄阳以
荆州刺史杨安帅樊邓之众为前锋征虏将军始平石 …… (第 15a 页)
(虞防也/备也)既而石越帅
骑五千浮渡汉水序惶骇固守中城越克其外郭获船
百馀艘以济馀军(艘苏/遭翻) 长乐公丕 督诸将攻中城序母
韩氏闻秦兵将至自登城履行(行下/孟翻)至西北隅以为不 …… (第 15b 页)
城(□领沛郡太守戊彭城/杨正卫曰□古遁字)且曰愿更遣重将攻淮南诸
城为征南棋劫之势(征南谓 苻丕 也时督诸军攻襄阳/棋劫者以棋势喻兵势也围棋者)
(攻其右而敌手应之则/击其左取之谓之劫)东西并进丹阳 …… (第 16b 页)
王坚曰长史吕光忠正
必不与之同即命光收重槛车送长安赦之以公就第
重洛之兄也　十二月秦御史中丞李柔劾奏 长乐公
丕 等拥众十万攻围小城日费万金久而无效请徵下
廷尉(劾户槩翻又户/得翻下遐稼翻)秦王坚曰丕等广费无成实宜 …… (第 18a 页)
持面见吾也　周虓在秦密与桓
冲书言秦阴计又逃奔汉中秦人获而赦之(虓虚/交翻)
四年春正月辛酉大赦　秦 长乐公丕 等得诏惶恐乃
命诸军并力攻襄阳秦王坚欲自将攻襄阳(将即/亮翻)诏阳
平公融以关东六州之兵会寿春梁熙以 …… (第 18b 页)
八千救襄阳波畏秦不敢进朱
序屡出战破秦兵引退稍远序不设备二月襄阳督护
李伯护密遣其子送款于秦请为内应 长乐公丕 命诸
军进攻之戊午克襄阳执朱序送长安秦王坚以序能
守节拜度支尚书(曹魏置度支尚/书度徙洛翻)以李伯护 …… (第 19b 页)
　寇虐无俾作慝(诗民劳第/三章之辞)今坚违之能无亡乎
朝廷以秦兵之退为谢安桓冲之功拜安卫将军与冲
皆开府仪同三司　六月甲子大赦　丁卯以会稽王
道子为司徒(会工/外翻)固让不拜　秦王坚召阳平公融为

侍中中书监都督中外诸军事车骑大将军司𨽻校尉
录尚书事以征南大将军守尚书令 长乐公丕

为都督
关东诸军事征东大将军冀州牧(乐音/洛)坚以诸氐种类
繁滋(种章/勇翻)秋七月分三原九□武都汧 (第 27a 页)

及坚败国
仁遂迫胁诸部有不从者击而并之众至十馀万　慕
容垂至安阳(安阳在邺/城西南)遣参军田山修笺于 长乐公丕
(乐音/洛) 丕闻垂北来疑其欲为乱然犹身自迎之赵秋劝
垂于座取丕因据邺起兵垂不从丕谋袭击垂侍郎天 …… (第 12b 页)
曰率骑/奇寄翻)密戒飞龙曰垂为三军之帅卿为谋垂之将行
矣勉之(成都王颍使和演图王浚殷浩使魏憬图姚襄 苻丕 使苻飞龙图慕容垂智略不足以济其败) …… (第 13b 页)
广平郡其地在邺城东北/魏收地形志魏郡临漳县有列人城又别有列人县亦)
(属魏/郡)　九年春正月乙酉朔秦 长乐公丕 大会宾客(乐/音)
(洛/)请慕容农不得始觉有变遣人四出求之三日乃知
其在列人已起兵矣慕容凤王腾段延 …… (第 16a 页)
汉属东)
(郡武帝泰始二/年分置顿丘郡)农号令整肃军无私掠(言其军不敢掠/居民而私其物)
士女喜悦 长乐公丕 使石越将步骑万馀讨之农曰越
有智勇之名今不南拒大军而来此是畏王而陵我也 …… (第 19a 页)
攻邺平幼及其弟睿规亦帅众数万会垂于邺 长乐公
丕 使姜让诮让燕王垂且说之曰过而能改今犹未晚
也(诮才笑翻/说输芮翻)垂曰孤受主上不世之恩故欲安 (第 21a 页)
长乐
公 使尽众赴京师(京师谓/长安也)然后修复国家之业与秦永
为邻好(好呼/到翻)何故闇于机运不以邺城见归若 …… (第 21a 页)
(族类又/别也)一见倾心亲如宗戚宠踰勋旧自古君臣际遇
有如是之厚者乎一旦因王师小败遽有异图 长乐公
主上元子受分陕之任(陕失/冉翻)宁可束手输将军以百城
之地乎将军欲裂冠毁冕(左传晋率阴戎伐颍景王使 …… (第 21b 页)
军杨佺期进据成固
击秦梁州刺史潘猛走之佺期亮之子也(杨亮见上卷/太元二年)
　壬子燕王垂攻邺拔其外郭 长乐公丕 退守中城关
东六州郡县多送任请降于燕(降户/江翻)癸丑垂以陈留王
绍行冀州刺史屯广阿(广阿县前汉属钜 …… (第 22a 页)
　燕王垂引丁零乌桓之众二十馀万为飞梯地道以
攻邺不拔乃筑长围守之分处老弱于肥乡(晋志肥乡/县属广平)
(郡魏收曰天平初并入魏郡临漳县隋/复分置肥乡县唐属洺州处昌吕翻)筑新兴城以置

辎重(重直/用翻)　秦征东府官属疑参军高泰燕之旧臣有
贰心 (苻丕

为征东大将军高泰先/仕燕慕容垂以为从事中郎)泰惧与同郡虞曹从
事吴韶逃归勃海(秦征东府置虞曹从事掌所 …… (第 23a 页)
礼而
遣之　燕慕容麟拔常山秦苻亮苻谟皆降(降户/江翻)麟进
围中山秋七月克之执苻鉴(冀州皆为燕有惟 苻丕

守邺而已)麟威声
大振留屯中山　秦幽州刺史王永平州刺史苻冲帅
二州之众以击燕(帅读/曰率)燕王垂遣平 …… (第 28b 页)
其
自毙耳礼遇弥重斌讽丁零及其党请斌为尚书令垂
曰翟王之功宜居上辅但台既未建此官不可遽置耳
斌怒密与 前秦长乐公丕

通谋(通鉴凡苻秦事书/曰秦此前字衍)使丁
零决堤溃水(燕引漳水以灌邺故/斌欲决堤以溃之)事觉垂杀斌及 …… (第 30a 页)
(多矣趋七/谕翻下同)邺中刍粮俱尽削松木以饲马(饲祥/史翻)燕王垂
谓诸将曰 苻丕

穷寇必无降理(降户/江翻)不如退屯新城(即/肥)
(乡之新/兴城也)开丕西归之路以谢秦王畴昔之恩且为 …… (第 31b 页)
坚之从子也(降户江翻/从才用翻)　翟真
在承营与公孙希宋敞遥相首尾(公孙希刘库仁所/遣宋敞王永所遣) 长
乐公丕

遣宦者冗从仆射清河光祚(姓谱光姓燕人田/光之后秦末子孙)
(避地以光为氏冗/而陇翻从才用翻)将兵数百 …… (第 33a 页)
从燕(复扶/又翻)　刘库仁闻公孙希已破平规欲大举兵以
救 长乐公丕

发雁门上谷代郡兵屯繁畤(畤音/止)燕太子
太保慕舆句之子文零陵公慕舆虔之子常(慕舆句见/九十八卷) …… (第 34a 页)
征(乐音/洛)因作乱夜攻库仁杀之窃其骏马奔燕
公孙希之众闻乱自溃希奔翟真库仁弟头眷代领库
仁部众　秦 长乐公丕

遣光祚及参军封孚召骠骑将
军张蚝并州刺史王腾于晋阳以自救蚝腾以众少不 …… (第 34a 页)
垂以秦 长乐公丕

犹据邺不去乃更引兵围邺开其西
走之路(垂志在得邺故开其走/路所谓围城为之缺也)焦逵见谢玄玄欲徵丕
任 (第 38a 页)

守式又翻)
己丑广帅所部奔还陇西蜀人随之者三万馀人　刘
牢之至枋头杨膺姜让谋泄(膺让谋见/上卷上年) 长乐公丕 收杀
之(枋音方/乐音洛)牢之闻之盘□不进　秦平原悼公晖数为
西燕主冲所败(数所角翻/败补遇翻)秦王 …… (第 3a 页)
攻燕黎阳太
守刘抚于孙就栅(孙就人姓名盖立栅于/黎阳界刘怃因屯焉)燕王垂留慕
容农守邺围自引兵救之秦 长乐公丕 闻之出兵乘虚
夜袭燕营农击败之(败补/迈翻)刘牢之与垂战不胜退屯黎 …… (第 5a 页)
还/音)
(旋又/如字)　夏四月刘牢之进兵至邺燕王垂逆战而败遂
撤围退屯新城乙卯自新城北遁牢之不告秦 长乐公
丕 即引兵追之丕闻之发兵继进庚申牢之追及垂于 …… (第 5b 页)
(持重/也)邺中饥甚 长乐公丕 帅众就晋谷于枋头(帅读/曰率)刘
牢之入邺城收集亡散兵复少振(复扶又翻/少诗沼翻)坐军败徵
还燕秦相 …… (第 6b 页)
从宏宏奔武都投氐豪强熙(强其/两翻)假道来奔诏处之江
州(为苻宏附桓玄而/诛张本处昌吕翻) 长乐公丕 帅众三万自枋头将归
邺城龙骧将军檀玄击之战于谷口(檀玄晋将也谷/口在枋头西)玄
兵败丕复入邺城(复扶 …… (第 10a 页)
　亡对曰数战则民疲数胜则主骄(数所/角翻)以骄主御疲

　民未有不亡者也秦王坚似之矣 长乐公丕

在邺将西赴长安(乐音/洛)幽州刺史王永在壶
关(是年春王永自/幽州奔壶关)遣使招丕丕乃帅邺中男女六万 …… (第 12a 页)
将军朔州牧十一月秦尚书寇遗奉勃海王懿济北王
昶自杏城奔南安(济子/礼翻)南安王登发丧行服谥秦主丕
曰 哀平皇帝

登议立懿为主众曰勃海王虽先帝之子
然年在幼冲未堪多难(难乃/旦翻)今三虏窥觎(三虏谓姚苌/慕容垂慕容 (第 36b 页)

尽但为二公猜忌(二公谓 长乐公/丕 平原公晖也)吾惧死而负之(事见/一百)
(五卷/九年)每一念之中宵不寐祚亦悲恸垂赐祚金帛祚固
辞垂曰 (第 2b 页)

　庚子魏王圭自中山南巡至高邑得王永之子宪
喜曰王景略之孙也以为本州中正(王猛青州北海/剧县人太康中)
(分剧属东筦郡晋东筦属徐州晋书载记以北海剧/县书之盖猛自占汉郡县也然家于魏郡而隐于华)
(阴由是归秦其子永镇幽州从 苻丕 战死于襄陵故/宪流寓高邑今魏以为本州中正则未得青徐盖使) (第 1b 页)

志洛州新安)
(郡有东垣县注云二汉晋属河东后属参考汉晋志河/东郡有垣县无东垣孝武太元十一年冯该击斩 苻丕)
( 于东垣此时已有东垣之名宋白曰宋武入洛更置东/垣西垣二县新唐书地理志河南府新安县高祖武德)
(初析置东 (第 34a 页)

　冬十一月乙巳魏主还平城　壬子以少府中山甄
法崇为益州刺史(代刘道济也/甄之人翻)　初燕王嫡妃王氏生 长乐公 崇崇于兄弟为最长(乐音洛最/长知两翻)及即位立慕容
氏为王后王氏不得立又黜崇使镇肥如(燕以幽州刺/史 (第 15b 页)

　铁勒将伐柔然突厥酋长土门邀击破之尽降其众
五万馀落(厥九勿翻酋慈秋翻/长知两翻降户江翻)土门恃其彊盛求婚于
柔然柔然头兵可汗大怒使人詈辱之曰尔我之锻奴
也(突厥本柔然铁工故云然可/从刋入声汗音寒詈力智翻)何敢发是言土门亦怒
杀其使者遂与之绝而求婚于魏魏丞相泰以 长乐公
主妻之(使疏吏翻乐音/洛妻七细翻)　秋七月乙亥湘东王绎以长
沙王韶监郢州事(监工/衔翻)丁亥侯景还至 (第 11b 页)

命元功封开府仪同三司陇西公李炳
为唐公(录炳父虎佐命之功也李氏有/天下国号曰唐本此炳音丙)太驭中大夫 长
乐公 若干凤为徐公(周官太驭中大夫掌驭玉路/以祀及犯軷属夏官乐音洛)炳虎
之子凤惠之子也(李虎始见一百五十 (第 18a 页)

一品天子所/师法无所总职)　三月戊辰上幸九成宫　庚午吐
谷浑寇兰州(吐从暾入/声谷音浴)州兵击走之　 长乐公 主将出
降(唐会要 (第 3b 页)
长乐公 主下/嫁长孙冲乐音洛)上以公主皇后所生特爱之敕
有司资送倍于永嘉长公主(永嘉长公主高祖女下嫁/窦奉节 (第 3b 页)

啖徒滥翻/缯慈陵翻)驸马都尉赵岩犨
之子(赵犨守陈州拒黄巢/有功见唐僖宗纪)太祖之婿也(岩尚太祖女 长乐公 主)左
龙虎统军侍卫亲军都指挥使袁象先太祖之甥也(袁/象)
(先父敬初尚太祖/妹万安大长公主)岩奉使 (第 29b 页)

哀平 短祚莽遂篡位盖其威福所由来者渐矣
　　河决之患
汉元帝永光五年　初武帝既塞宣房后河复北决于
馆陶分为 (第 112a 页)

边矣景遭七国之难抑
损诸侯减黜其官武有衡山淮南之谋作左官之律设
附益之法诸侯惟得衣食租税不与政事至于 哀平 之
际皆继体苗裔亲属疏远生于帷墙之中不为士民所
尊埶与富室无异而本朝短世国统三绝是故王莽知
汉中外殚 …… (第 82a 页)
里卧不出户卒于家 哀平 之际沛国陈咸以律令为尚
书莽辅政多改汉制咸心非之及何武鲍宣死咸叹曰
易称见几而作不俟终日吾可以逝矣即 (第 87a 页)

微枝叶彊大故其末流有从横之事势数然也汉承秦
制改立郡县主有尊巳之威臣无百年之柄至于成帝
假借外家 哀平 短祚国嗣三绝故王氏擅朝能窃号位
危自上起伤不及下 …… (第 33b 页)
克己复礼终受多福外戚所以获讥于时垂愆于后者
盖在满而不挹位有馀而仁不足也汉兴以后迄于 哀
平 外家二十保族全身四人而已书曰鉴于有殷可不
慎哉　 (第 76b 页)

威离身而不
顾古今一揆成败同势愿陛下远览彊秦之倾近察 哀

平 之变得失昭然祸福可见臣又闻危非仁不扶乱非
智不救窃见故冀州刺史南阳朱穆前乌桓校尉臣同
郡李膺皆履正清 (第 8a 页)

假周公之事而为田常之
乱宗室王侯或乃为之符命颂莽恩德岂不哀哉由斯
言之非宗子独忠孝于惠文之间而叛逆于 哀平 之际 (第 74a 页)

长乐公 方为高阳公硕为北平公腾为淮阳公柳为晋
公桐为汝南公庾为魏公武为燕公幼为赵公以苻雄
为都督中外诸军事丞 …… (第 66a 页)
王皆降爵为公以从祖右光禄大夫永安公侯为太
尉晋公柳为车骑大将军尚书令封弟融为阳平公双
为河南公子丕为 长乐公 晖为平原公熙为广平公睿
为钜鹿公以汉阳李威为左仆射梁平老为右仆射彊
汪为领军将军吕婆楼为司𨽻校尉王 (第 75a 页)