兴言及此，良可哀伤。自元年以来，有被掠入贼者，悉可放免。自冬不雨，至于是月方大雪。三月甲午，齐北豫州 刺史司马消难 举州来附，遣柱国、高阳公达奚武与大将军杨忠率众迎之。改雍州刺史为雍州牧，京兆郡守为京兆尹。以广业、修 ……，大后丞、隋国公杨坚为大前疑，柱国、荥阳公司马消难为大后丞。壬辰，荧惑掩房北头第一星。景申，纳大后丞 司马消难 女为正阳宫皇后，尊天元帝太后李氏为天皇太后。壬子，改天元帝后朱氏为天皇后。立妃元氏为天右皇后，妃陈氏 ……而已。未戢干戈，实深惭德。思弘宽简之政，用副亿兆之心，可赦天下。其共迥元谋，执迷不悟，及迥子侄，逆人 司马消难 、王谦等，不在赦例。庚辰， 司马消难 拥其众以鲁山、甑山二镇奔陈。遣大将军、宋安公元景山率众追击，俘斩五百馀人，郧州平。沙州氐帅、开府杨永

国置丞相已下，一依旧式。高祖再让，不许。乃受王爵、十郡而已。诏进皇祖、考爵并为王，夫人为王妃。辛巳， 司马消难 以陈师寇江州，刺史成休宁击却之。大定元年春二月壬子，令：已前赐姓，皆复其旧。是日，周帝诏曰：伊、周作 ……之饵。强以陵弱，大则吞小，城有昼闭，巷无行人。授律出师，随机扫定，让既授首，毗亦枭悬。此又公之功也。 司马消难 与〈一作典〉国亲姻，作镇安陆，性多嗜欲，意好贪聚。属城子女，劫掠靡馀，部入货财，多少具罄。擅诛刺举之

国置丞相已下，一依旧式。高祖再让，不许。乃受王爵、十郡而已。诏进皇祖、考爵并为王，夫人为王妃。辛巳， 司马消难 以陈师寇江州，刺史成休宁击却之。大定元年春二月壬子，令日：已前赐姓，皆复其旧。是日，周帝诏曰：伊、周 ……之饵。强以陵弱，大则吞小，城有昼闭，巷无行人。授律出师，随机扫定，让既授首，毗亦枭悬。此又公之功也。 司马消难 与国亲姻，作镇安陆，性多嗜欲，意好贪聚。属城子女，劫掠靡馀，部入货财，多少具罄。擅诛刺举之使，专杀仪

北城镇下邳、朐山。

旋为周军所败，悉虏其众。自是江北之地，尽没于周，又以长江为界。
十二年，周大将 司马消难 以淮西地来降，又遣将周罗㬋攻剋新野，寻并失之。

及隋单来伐，遣将守狼尾滩。
后主祯明三年，戚欣守之

丙午癸丑，日皆有背。占曰：臣为逆，有反叛，边将去之。又曰：卿大夫欲为主。其后，隋公作霸，尉迥、王谦、 司马消难 举兵反。二年十月甲寅，日有蚀之。
按《本纪》云云。
隋
文帝开皇三年，日有蚀之。
按《隋书·文帝本纪

月，帝崩，隋公执国政，大丧、臣犯主之应。赵王、越王以谋执政被诛。又荆、豫、襄三州诸蛮反，尉回、王谦、 司马消难 各举兵畔，不从执政，终以败亡。皆大兵起、将军戮之应也。五月甲辰，有流星一，大如三斗器，出太微端门，流

易之、张昌宗于此庑下。后梁建昌宫　开平元年，以东都，旧第为建昌宫。见《梁纪》。
正阳宫　丙申，周王纳 司马消难 女为正阳宫皇后。见《梁本纪》。
后唐兴圣宫　庄宗即位于魏州，子继笈苗宇居此。见《后周纪》。
显仁宫　

管尉迟迥，起兵讨丞相杨坚。郧州总管司马消难，举兵应之。己酉，周以柱国王谊为行军元帅。以讨消难，七月。 司马消难 以郧随温应土。顺沔儇岳九州及鲁山等，八镇来降。遣其子为质，以求援。八月己未，诏以 消难 为大都督，总督九州八镇，诸军事司空赐爵。随公尉迟迥，败死。周王谊帅四总管至郧州， 司马消难 拥其众，以鲁山甑山镇来降。初 司马消难 遣上开府，仪同大将军段珣，将兵围顺州刺史周法。不能拒弃城，走 消难， 掳其母弟，而南樊毅，救 消难。 不及周亳州总管元景，山击之毅掠居民而去。景山与南徐州刺史宇文韬追之，与毅战于漳口。一日三战三捷，毅退。保甑山镇城邑。为 消难 所掳者，景山皆复取之。
十四年，隋主坚受周禅，遣军南伐，元景山出汉口，遣上开府仪同三司。邓孝儒将，卒

：孝昌县改置岳州岳山郡。《隋书》：废州郡为孝昌县。《唐书》：环川环阳县未闻有所谓环岳郡也。《陈书》： 司马消难 总管九州，有环川岳二州，并在孝昌境耶。抑即魏之岳山郡，而误传为环岳郡耶。
义阳城在孝感县北一百里。梁

在济州夜饮，忆元忠，开城门，令左右乘驿持一壶酒往光州劝元忠。朝廷知而容之。兄慎叛后，少时解职。黄门郎 司马消难， 左仆射子如之子，又是高祖之婿，势盛当时。因退食暇，寻季式与之酣饮。留宿旦日，重门并闭，关籥不通。 消难 固请云：我是黄门郎，天子侍臣，岂有不参朝之理。且已一宿不归，家君必当大怪。今若又留我狂饮，我得罪无辞，恐君亦不免谴责。季式曰：君自称黄门郎，又言畏家君怪，欲以地势胁我邪。高季式死自有处，初不畏此。 消难 拜谢请出，终不见许。酒至，不肯饮。季式云：我留君尽兴，君是何人，不为我痛饮。命左右索车轮括 消难 颈，又索一轮自括颈，仍命酒引满相劝。 消难 不得已，欣笑而从之，方乃俱脱车轮，更留一宿。是时失 消难 两宿，莫知所在，内外惊异。及 消难 出，方具言之。世宗在京辅政，白魏帝赐 消难 美酒数石，珍羞十舆，并令朝士与季式亲狎者，就季式宅宴集。其被优遇如此。
《李元忠传》：元忠拜侍中。元

北，若火焚毛。是则，扬越之地，为陈孤立。卒弊壤蹙，邦羸政塞。乘奔无辔，譬兹非险。坐薪待燃，方此为泰。 司马消难 切荷，特私任居。连率猜狂，使酒窃地。外奔，昙顼，背恩弃德，是信是使，引盗纳奸；无愧无畏，天夺其魄。凭

明帝二年三月，齐司马消难举州来附，遣达奚武等率众迎之。
按《周书·明帝本纪》：二年三月甲午，齐北豫州 刺史司马消难 举州来附，遣柱国、高阳公达奚武与大将军杨忠率众迎之。按《杨忠传》： 司马消难 请降，忠与柱国达奚武援之。于是共率骑士五千，人兼马一匹，从间道驰入齐境五百里。前后遣三使报 消难 而皆不反命。去豫州三十里，武疑有变，欲还。忠曰：有进死，无退生。独以千骑夜趋城下，四面峭绝，徒闻击柝 ……候门开而入，乃驰遣召武。时齐镇城伏敬远勒甲士二千人据东陴，举烽严警。武惮之，不欲保城，乃多取财帛，以 消难 及其属先归。忠以三千骑为殿，到洛南，皆解鞍而卧。齐众来追，至于洛北。忠谓将士曰：但饱食，今在死地，贼 ……宗之灵，潜资将士之力，风驰九有，电扫八纮。可分命众军，指期进发。以柱国陈王纯为前一军总管，荥阳公司马 消难 为前二军总管，郑国公达奚震为前三军总管，越王盛为后一军总管，周昌公侯莫陈琼为后二军总管，赵王招为后三 ……上柱国、郧国公韦孝宽讨之。七月，韦孝宽破尉迟迥于相州，传首阙下，馀党悉平。初，迥之乱也，郧州总管司马 消难 据州响应，淮南州县多同之。命襄州总管王谊讨之， 消难 奔陈。按《崔弘度传》：尉迟迥作乱，以弘度为行军总管，从韦孝宽讨之。弘度募长安骁雄数百人为别队，所当无 ……而祸不旋踵者，良由魏武、晋氏挟天子，保京都，仗大义以为名，故能取威定霸。今尉迟迥虽曰旧将，昏耄已甚， 消难 、王谦，常人之下者，非有匡合之才。况山东、庸、蜀从化日近，周室之恩未洽，在朝将相，多为身计，竞效节于杨氏。以臣料之，迥等终当覆灭，隋公必移周国。未若保境息民，以观其变。岿深以为然，众议遂止。未几， 消难 奔陈，迥及谦相次就戮，岿谓庄曰：近者若从众人之言，社稷已不守矣。按《于仲文传》：高祖为丞相，尉迟迥作

。　按《刑法志》：六年，敕诸州长史已下，行参军已上，并令习律，集京之日，试其通不。又诏免尉迥、王谦、 司马消难 三道逆人家口之配没者，悉官酬赎，使为编户。因除孥戮相坐之法，又命诸州囚有处死，不得驰驿行决。
开皇十

已。未戢干戈，实深惭德。恩弘宽简之政，用副亿兆之心，可大赦天下。其共迥元谋，迷执不悟，及迥子侄，逆人 司马消难 、王谦等，不在赦例。
隋
文帝开皇元年二月甲子，即皇帝位，大赦，改元。四月辛巳，大赦。
开皇三年春正

臣。宜处以机密。不须远任。皇太子即位。是为宣帝。惮𧨏刚正。出为襄州总管。及隋文帝。为丞相郧州总管。 司马消难 举兵反。帝以𧨏为行军元帅讨之。未至。而 消难 奔陈。于时北至商洛。南拒江淮。东西二千馀里。已蛮多叛。共推渠帅兰。洛州为主。洛州自号河南王。以附 消难。 北连尉迟迥。𧨏分兵讨之。旬月皆平。帝遣使劳问冠盖不绝。以第五女妻其子奉孝。寻拜大司徒。谊自以与帝有

翮既剪。何能及远。尉运迥贵戚。早著声望。国家有衅。必为乱阶。然智量庸浅。子弟轻佻。贪而小惠。终致亡灭 司马消难。 反覆之虏。亦非池内之物。变在俄顷但轻薄无谋。未能为害。不过自鼠江南耳。庸蜀险隘易生艰阻。王谦愚蠢素无 ……议。侯莫陈崇骁勇善驰射。陷阵擒万俟。丑奴。擒史归。王谊欲击朝士不恭者。庐墓。平稽胡宣帝惮其刚正出之平 司马消难。 隋文妻以女。格苏威减功臣田给人户之諌。隋文幸岐州。子死踰年。乙公主除服。杨素劾之恩礼稍薄。后以胡僧告

府司会总六府事。出入卧内。言无不从。赏赐玉帛。不可胜计。每出入以甲士从。拜其子元璹为仪同。时尉迥王谦 司马消难 等作乱。高祖逾加亲礼。俄而进位上柱国。恕以十死。〉龙逢谏死〈太平御览符子曰。桀观炮烙于瑶台。谓龙逢曰

隋书刘昉。传高祖以昉有定策之功。拜上大将军封黄国公。前后赏赐钜万。出入以甲士自卫。朝野倾瞩。时王谦。 司马消难。 相继而反。高祖忧之忘寝与食。昉逸游纵酒不以职司为意。相府事物多所遗落。高祖深衔之。以高颎代为司马。是

四月辛巳，大赦。是夏，大旱。帝以祈雨不应，毁西门豹祠，掘其冢。山东大蝗，差夫役捕而坑之。是月，北豫州 刺史司马消难 以城叛，入于周。五月辛丑，尚书令、长广王湛录尚书事，骠骑大将军、平秦王归彦为尚书左仆射。甲辰，以前尚

在济州夜饮，忆元忠，开城门，令左右乘驿持一壶酒往光州劝元忠。朝廷知而容之。兄慎叛后，少时解职。黄门郎 司马消难， 左仆射子如之子，又是高祖之婿，势盛当时。因退食暇，寻季式与之酣饮。留宿旦日，重门并闭，关籥不通。 消难 固请云：「我是黄门郎，天子侍臣，岂有不参朝之理？且已一宿不归，家君必当大怪。今若又留我狂饮，我得罪无 ……恐君亦不免谴责。」季式曰：「君自称黄门郎，又言畏家君怪，欲以地势胁我邪？高季式死自有处，实不畏此。」 消难 拜谢请出，终不见许。酒至，不肯饮。季式云：「我留君尽兴，君是何人，不为我痛饮。」命左右索车轮括 消难 颈，又索一轮自括颈，仍命酒引满相劝。 消难 不得已，欣笑而从之，方乃俱脱车轮，更留一宿。是时失 消难 两宿，莫知所在，内外惊异。及 消难 出，方具言之。世宗在京辅政，白魏帝赐 消难 美酒数石，珍羞十舆，并令朝士与季式亲狎者，就季式宅宴集。其被优遇如此。

翼长兄子永乐、次兄子延伯，