为尚书仆射。

　　六月壬戌，大风坏皋门中闼。

　　秋八月己未，周使持节、上柱国、郧州总管荥阳郡公 司马消难 以郧、随、温、应、土、顺、沔、（儇）〔澴〕、岳等九州，鲁山、甑山、沌阳、应城、平靖、武阳、上明、涢水等八镇内附。诏以 消难 为使持节、侍中、大都督、总督安随等九州八镇诸军事、车骑将军、司空，封随郡公，给鼓吹、女乐各一部。庚申 ……南将军、南豫州刺史任忠率众趣历阳；通直散骑常侍、超武将军陈慧纪为前军都督，趣南兖州。戊辰，以新除司空 司马消难 为大都督水陆诸军事。庚午，通直散骑常侍淳于陵克临江郡。癸酉，智武将军鲁广达克郭默城。甲戌，大雨霖。景 ……事；吏部尚书袁宪为尚书右仆射。庚寅，以轻车将军、卫尉卿宜都王叔明为南徐州刺史。

　　二月甲寅，诏赐 司马消难 所部周大将军田广等封爵各有差。乙亥，舆驾亲耕藉田。

　　夏四月乙巳，分衡州始兴郡为东衡州，衡州为西

英为中卫大将军，骠骑将军、开府仪同三司、扬州刺史长沙王叔坚为江州刺史，征东将军、开府仪同三司、东扬州 刺史司马消难 进号车骑将军，宣惠将军、丹阳尹晋熙王叔文为扬州刺史，镇南将军、南豫州刺史任忠为领军将军，安左将军鲁广

梁司州刺史绍叔之族子也。父旻，梁末入魏。万顷通达有材干，周武帝时为司城大夫，出为温州刺史。至德中，与 司马消难 来奔。寻拜散骑常侍、昭武将军、丰州刺史。在州甚有惠政，吏民表请立碑，诏许焉。

　　初，万顷之在周，

此，良可哀伤。自元年以来，有被掠入贼者，悉可放免。」自冬不雨，至于是月方大雪。

三月甲午，齐北豫州 刺史司马消难 举州来附，遣柱国、高阳公达奚武与大将军杨忠率众迎之。改雍州刺史为雍州牧，京兆郡守为京兆尹。以广业、脩

，大后丞、随国公杨坚为大前疑，柱国、荥阳公司马消难为大后丞。壬辰，荧惑掩房北头第一星。丙申，纳大后丞 司马消难 女为正阳宫皇后。尊天元帝太后李氏为天皇太后。壬子，改天元帝后朱氏为天皇后。立妃元氏为天右皇后，妃陈氏

已。未戢干戈，实深惭德。思弘宽简之政，用副亿兆之心，可大赦天下。其共迥元谋，执迷不悟，及迥子侄，逆人 司马消难 、王谦等，不在赦例。
庚辰， 司马消难 拥其众以鲁山、甑山二镇奔陈，遣大将军、宋安公元景山率众追击，俘斩五百馀人，郧州平。沙州氐帅、开府杨永

胡营、新城三防。齐将高苟子以千骑攻新城，武邀击之，悉虏其众。

孝闵帝践阼，拜柱国、大司寇。齐北豫州 刺史司马消难 举州来附，诏武与杨忠迎 消难 以归。武成初，转大宗伯，进封郑国公，邑万户。齐将斛律敦侵汾、绛，武以万骑御之，敦退。武筑柏壁城，留开 ……令忠镇穰城以为掎角之势。别讨沔曲诸蛮，皆克之。

孝闵帝践阼，入为小宗伯。齐人寇东境，忠出镇蒲坂。及 司马消难 请降，忠与柱国达奚武援之。于是共率骑士五千，人兼马一疋，从间道驰入齐境五百里。前后遣三使报 消难 而皆不反命。去〔北〕豫州三十里，武疑有变，欲还。忠曰：「有进死，无退生。」独以千骑夜趋城下，四面峭绝 ……候门开而入，乃驰遣召武。时齐镇城伏敬远勒甲士二千人据东陴，举烽严警。武惮之，不欲保城，乃多取财帛，以 消难 及其属先归。忠以三千骑为殿，到洛南，皆解鞍而卧。齐众来追，至于洛北。忠谓将士曰：「但饱食，今在死地，

新都，县令王宝斩之，传首京师。惎、虔以成都降，隋文以其首谋，斩之。〔高〕阿(（史）)那瑰亦诛。 司马消难
司马消难 字道融，河内温人。父子如，为齐神武佐命，位至尚书令。 消难 幼聪惠，微涉经史，好自矫饰，以求名誉。起家著作郎。子如既当朝贵， 消难 亦爱宾客。邢子才、王元景、魏收、陆卬、崔赡等皆游其门。寻拜驸马都尉、光禄卿，出为北豫州刺史。

齐文宣末年，昏虐滋甚。 消难 既惧祸及，常有自全之谋，曲意抚纳，颇为百姓所附。属文宣在并，驿召其弟上党王涣，涣惧于屠害，遂斩使者东 ……，朝士私相谓曰：「今上党亡叛，似赴成皋。若与司马北豫州连谋，必为国患。」此言遂达于文宣，文宣颇疑之。 消难 惧，密令所亲裴藻间行入关，请举州来附。晋公护遣达奚武、杨忠迎之， 消难 遂与武俱入朝。授大将军、荥阳公。从高祖东伐，迁大后丞。纳女为静帝后。寻出为(（交）)〔郧〕州总管。隋文帝辅政， 消难 既闻蜀公迥不受代，遂欲与迥合势，亦举兵应之。以开府田广等为腹心，杀总管长史侯莫陈杲、郧州刺史蔡泽等四 ……须）)〔涢〕水八镇，并从之。使其子泳质于陈以求援。隋文帝命襄州总管王谊为元帅，发荆襄兵以讨之。八月， 消难 闻谊军将至，夜率其麾下，归于陈。陈宣帝以为都督安(（赵）)〔随〕九州八镇、车骑将军、司空、随公。初，杨忠之迎 消难， 结为兄弟，情好甚笃。隋文每以叔礼事之。及陈平， 消难 至京，特免死，配为乐户。经二旬放免。犹被旧恩，特蒙引见。寻卒于家。性贪淫，轻于去就。故世之言反覆者，皆引 消难 云。其妻高氏，齐神武之女。在邺，敬重之。后入关，便相弃薄。 消难 之赴(（卬）)〔郧〕州，留高及三子在京。高言于随文曰：「荥阳公性多变诈，今以新宠自随，必不顾妻子，愿防虑之。」 消难 入陈，而高母子因此获免。

【史臣曰】
史臣曰：尉迟迥地则舅甥，职惟台衮，沐恩累叶，荷眷一时，居

军、仪同三司、澧州刺史。在州受赂，总管代王达以其功臣子弟，密奏贳之。后为(（邙）)〔郧〕州刺史，不从 司马消难， 被害。

常善，高阳人也。世为豪族。父安成，魏正光末，茹茹寇边，以统军从镇将慕容胜与战，大破之。时破 ……之，迁河州刺史，本州大中正。频领二镇，颇得民和。

闵帝践阼，拜大将军，进爵枹罕郡公，增邑五千户。及 司马消难 来附，威与达奚武率众援接。保定初，复率兵讨丹州叛胡，破之。三年，与达奚武攻阳关，拔之。明年，从尉迟迥

迁廷尉少卿。所断之狱，号称平允。

孝闵帝践阼，进爵为侯，增邑并前八百户。除小载师下大夫，使北豫州迎 司马消难， 还，授使持节、蒙州诸军事、蒙州刺史。先是蛮左等多受齐假署，数为乱逆。敷推诚布信，随方慰抚，蛮左等感之

军。寻徵拜小司徒。

大象二年，宣帝崩，隋文帝辅政，三方兵起。以彦穆为行军总管，率兵与襄州总管王谊讨 司马消难。 军次荆州，彦穆疑荆州总管独孤永业有异志，遂收而戮之。及事平，隋文帝徵王谊入朝，即以彦穆为襄州总管、六

，赐杂缯万段、良马数十匹，并赐齐后主妓妾，及常所乘五百里骏马以遗之。

及隋文帝执政，尉迟迥、王谦、 司马消难 等各起兵。时岿将帅皆密请兴师，与迥等为连衡之势，进可以尽节于周氏，退可以席卷山南。岿固以为不可。俄而 消难 奔陈，迥等相次破灭。

隋文帝既践极，恩礼弥厚。遣使赐金三百两、银一千两、布帛万段、马五百匹。开皇二

置丞相已下，一依旧式。
高祖再让，不许。乃受王爵、十郡而已。诏进皇祖、考爵并为王，夫人为王妃。辛巳， 司马消难 以陈师寇江州，刺史成休宁击却之。

大定元年春二月壬子，令曰：「已前赐姓，皆复其旧。」是日，周帝诏曰 ……之饵。强以陵弱，大则吞小，城有昼闭，巷无行人。授律出师，随机扫定，让既授首，毗亦枭悬。此又公之功也。 司马消难 与国亲姻，作镇安陆，性多嗜欲，意好贪聚。属城子女，劫掠靡馀，部人货财，多少具罄。擅诛刺举之使，专杀仪

丑，日皆有背。占曰：「臣为逆，有反叛，边将去之。」又曰：「卿大夫欲为主。」其后，隋公作霸，尉迥、王谦 、司马消 难各举兵反。

大象元年四月戊子，太白、岁星、辰星合，在井。占曰：「是谓惊立，是谓绝行，其国内外有兵 ……五月，帝崩，隋公执国政，大丧、臣犯主之应。赵王、越王以谋执政被诛。又荆、豫、襄三州诸蛮反，尉迥、王谦 、司马消 难各举兵畔，不从执政，终以败亡。皆大兵起、将军戮之应也。五月甲辰，有流星一，大如三斗器，出太微端门，

正月，初于蒲州开河渠，同州开龙首渠，以广溉灌。

高祖登庸，罢东京之役，除入市之税。是时尉迥、王谦、 司马消难， 相次叛逆，兴师诛讨，赏费钜万。及受禅，又迁都，发山东丁，毁造宫室。仍依周制，役丁为十二番，匠则六番。

皆令具写律文断之。六年，敕诸州长史已下，行参军已上，并令习律，集京之日，试其通不。又诏免尉迥、王谦、 司马消难 三道逆人家口之配没者，悉官酬赎，使为编户。因除孥戮相坐之法。又命诸州囚有处死，不得驰驿行决。

高祖

人，谁当行者？」昉自言未尝为将，译又以母老为请，高祖不怪。而高颎请行，遂遣之。由是恩礼渐薄。又王谦、 司马消难 相继而反，高祖忧之，忘寝与食。昉逸游纵酒，不以职司为意，相府事物，多所遗落。高祖深衔之，以高颎代为司 ……，总六府事。出入卧内，言无不从，赏赐玉帛不可胜计。每出入，以甲士从。拜其子元璹为仪同。时尉迥、王谦、 司马消难 等作乱，高祖逾加亲礼。俄而进位上柱国，恕以十死。

译性轻险，不亲职务，而脏货狼籍。高祖阴疏之，然以 ……豫，高祖令裘往喻之。裘见穆，盛陈利害，穆甚悦，遂归心于高祖。后以奉使功，赐彩三百匹，金九环带一腰。时 司马消难 阻兵安陆，又令喻之，未到而 消难 奔陈。高祖即令裘随便安集淮南，赐马及杂物。开皇元年，进位大将军，拜许州刺史。在官清简，吏民怀之。复转

称兵作乱。荥州刺史宇文胄与迥通谋，阴以书讽动景山。景山执其使，封书诣相府。高祖甚嘉之，进位上大将军。 司马消难 之以郧州入陈也，陈遣将樊毅、马杰等来援。景山率轻骑五百驰赴之。毅等惧，掠居民而遁。景山追之，一日一夜行三百馀里，与毅战于漳口，二合皆克。毅等退保甑山镇。其城邑为 消难 所陷者，悉平之。拜安州总管，进位柱国，前后赐帛二千匹。时桐柏山蛮相聚为乱，景山复击平之。

高祖受禅 ……义之奔突厥也，谊以兵追之，战于马邑，遂擒绍义。以功进位大将军。高祖为丞相，拜亳州总管，驰驿之部。西遏 司马消难， 东拒尉迥。申州刺史李慧反，谊讨之，进爵范阳郡公，授上大将军。

开皇初，入为右武候将军。河间王弘北征

以机密，不须远任也。」

皇太子即位，是为宣帝。惮谊刚正，出为襄州总管。及高祖为丞相，转为郑州总管。 司马消难 举兵反，高祖以谊为行军元帅，率四总管讨之。军次近郊， 消难 惧而奔陈。于时北至商洛，南拒江淮，东西二千余里，巴蛮多叛，共推渠帅兰雒州为主。雒州自号河南王，以附 消难， 北连尉迥。谊率行军总管李威、冯晖、李远等分讨之，旬月皆平。高祖以谊前代旧臣，甚加礼敬，遣使劳问，冠盖

也，引为行军长史，封淮安县男，邑五百户。复出为淅州刺史，转东京小宗伯，镇洛阳。

高祖为丞相，尉迥与 司马消难 阴谋往来，芬察知之，密白高祖。由是深见亲委，迁东京左仆射，进爵郡公。开皇初，罢东京官，拜尚书左仆射， ……官属，以平为小司寇，与小宗伯赵芬分掌六府。高祖龙潜时，与平情好款洽，及为丞相，恩礼弥厚。尉迥、王谦、 司马消难 并称兵内侮，高祖深以淮南为意。时贺若弼镇寿阳，恐其怀二心，遣平驰驿往代之。弼果不从，平麾壮士执弼，送