皇朝制作之盛其蒙古西番回准各部亦依次登载馀
　　　如塞垣别部海岛名藩言不雅驯无关订證均略
　　　而不载焉
　　国书
太祖初命 额尔德尼 巴克什同噶盖扎尔固齐将蒙古字 …… (第 3a 页)
　　　聂　　为年之类其一字未能切当用汉字二字
　　　对音如　　为尼雅　　为费扬之类
太祖欲以蒙古字制为国语颁行国中令 额尔德尼 巴克
　　　什与噶盖扎尔固齐酌定之二人辞曰蒙古文字 …… (第 7a 页)
　蒙古人读蒙古文虽未习蒙古字者亦皆知之今我国
　之语必译为蒙古语读之则未习蒙古语者不能知也
　如何以我国之语制字为难反以习他国之语为易耶
　　　 额尔德尼 巴克什与噶盖扎尔固齐同对曰以我
　　　国语制字最善但更制之法臣等未明故难耳
太祖因谕之曰阿字下合一麻 (第 7b 页)
字非阿麻乎额字下合一墨

　字非额墨乎吾筹此已悉尔等试书之何为不可 额尔
　　　德尼

巴克什遂与噶盖扎尔固齐遵
谕将蒙古字编辑连写制为成语创立满文颁行通用满
　　　文传布自此始今所用满文 (第 8a 页)
数字连为一字者皆
　　　 额尔德尼

巴克什与噶盖扎尔固齐拟制奉
太祖钦定俾国人习之者也
　　　(臣/)等谨按满文制字之法以十二字头为枢纽 (第 8a 页)

　同文之盛其字体字义别详六书略门至乐律宫商历
　　　奉
　谕旨并恭载乐考兹不具述
太祖高皇帝始制国书创为十二字头
　　　(臣/)等谨按
太祖命 额尔德尼 巴克什噶盖扎尔固齐承
旨编辑联缀成文是
　　国书固首重谐声者也 (第 3b 页)

　　和博克萨哩土尔扈特北极高四十六度四十分
　　偏西三十一度十五分昼夜刻分同前节气时刻
　　早一百十分
　　鄂尔坤河 额尔德尼 昭北极高四十六度五十八
　　分十五秒偏西十三度五分昼夜刻分同前节气 (第 11b 页)

　流经雅克萨城南折东南流有呼马拉河东流来
　　会又东南屈曲流有锦衣里江自俄罗斯国来会
　　又东南流经 额尔德尼 城东又东南有牛满河来
　　会又东南行两山中五百里出山东流松花江会 (第 17b 页)

　　清献(乾隆元年六学追谥/ 以上内阁 士)
　　散秩大臣默尔根侍卫阿淑谥勤僖(康熙二十四/年正月谥)
　　(以上散/秩大臣)
　　学士 额尔德尼 巴实格谥文成(顺治十一/年四月谥)
　　学士骑都尉加一云骑尉玛鲁谥忠勤(顺治十四/年二月谥)
　　( (第 8a 页)

　　鷟鸑尔出伊犁色正黝尾中散白点如雪糁赤晴

　　黄匡翎骈半雉扇伏诵
天章仰见殊方瑞产实为绥远所徵也
　　白鹰喀尔喀贝勒阿约尔所进霍罕 额尔德尼

伯
　　克及土尔扈特贝子锡喇扣肯亦相继来献恭绎
御制题咏尤见怀柔荒服之至意
　　白鹘产海上毛色独异实 (第 12b 页)

　　南苑均如前仪二十四年十一月
谕国家武备不可一日懈弛旧例每岁必操练将士习试

　火炮尔部即传谕八旗都统等豫为整备朕将亲阅焉
　　　时喀尔喀土谢图汗子多尔济 额尔德尼

阿海台
　　　吉等来京朝贡又厄鲁特固鲁木锡台吉噶尔丹
　　　博硕克图汗来使塔西兰和卓等咸奏请观
上命 (第 6b 页)

　　宛土著耕田有城郭屋室者也元魏为洛那国唐

　　为拔汗那后更名宁远安集延那木干玛尔噶朗
　　霍罕诸地皆有伯克而霍罕城伯克 额尔德尼

为
　　之长众咸听命乾隆二十四年将军兆惠等追捕
　　霍集占遣侍卫达克塔纳等至其地 (第 6b 页)
额尔德尼

遣
　　使迎至城内日馈羊酒果米马匹等物备极诚敬
　　上表请归附于是以四城内属遣头目托克托玛
　　哈穆 …… (第 6b 页)
　京师贡马

赐宴瀛台赏赉有差二十五年正月安集延 额尔德尼

　　伯克遣使入贡宴赉有加与观灯火八月遣侍卫
　　索诺穆策凌等赍
敇往
谕 (第 7a 页)
额尔德尼

率诸伯克郊迎祗受成礼自是每岁朝贡
　　不绝玛尔噶朗东与安集延接相去百八十里南
　　接葱岭北滨那林河西 (第 7a 页)

　胜败互轩轾(雍正年间西北两路驻兵贼以送还罗布/藏丹津为名又值西帅入觐劫窃西路马)
　(群因藉所获马力跳梁北路势甚猖獗后为额驸策楞/击败于 额尔德尼 招几至匹马不返而将帅之臣按兵)
　(不追贼众得以兔脱我/武既扬遂有罢兵之议)曰予守
成训罢兵事安戢稔 (第 127b 页)

　　阿济比遣使锡喇噶斯等来朝
赐宴八月遣侍卫索诺木等往
赐敕郊迎祗受如礼二十七年额德格讷阿济比所属
　　鄂斯诸处为霍罕 额尔德尼 侵㩀今注守新疆尚
　　书永贵等遣谕 (第 11a 页)
额尔德尼 还所侵地其地北极高
　　四十度一分至三十分距京师偏西四十三度三
　　十一分至四十六度三十分二十八年其 …… (第 11a 页)
　　　和煦人民殷庶畜牧饶富其人亦布鲁特种奉回
　　　教习帕尔西语则皆古之大宛国也诸城皆有伯
　　　克而霍罕城伯克 额尔德尼 为之长众咸听命乾
　　　隆二十四年将军兆惠追捕霍集占同侍卫达克
　　　塔纳等抚定布鲁特诸部遂至其地 (第 14a 页)
额尔德尼 伯 …… (第 14a 页)
　　　克遣都官伯克迎至城内日馈特羊爪果酒米又
　　　毡毹马匹诸物感慕悦服备极诚敬使旋乃遣头
　　　目托克托玛哈墨第等谒军门赍奉 额尔德尼 等
　　　恭进
　皇上表文并上将军书曰 (第 14b 页)
额尔德尼 伯克等请
　大皇帝钦差统兵至威至勇将军等安仰赖
上天之德
　大皇帝洪福我等群生亦护安业闻将军至叶尔羌 …… (第 14b 页)
　　我等得为
大皇帝臣仆永受康宁不胜感悦于是四城咸内附二
　　十五年正月遣安集延伯克托克托玛哈墨第来
　　朝(详安集/延条)九月 额尔德尼 遣使贡马二十七年贡
　　白鹰二十八 (第 15a 页)
额尔德尼 遵驻守新疆尚书永贵
　　等檄还所侵布鲁特地二十九年 (第 15a 页)
赐敕训谕 额尔德尼 并免通信喀什噶尔伊沙噶伯克
　　阿伯都喇伊木罪是年贡白海青三十五年 (第 15b 页)
额尔
　　德尼 卒侄纳禄博图袭为伯克遣使来朝贡龙泉
　　盘子其地北极高四十一度二十三分距京师偏
　　西四十五度五十六 (第 15b 页)
分
御制白鹰歌
　霍罕 额尔德尼 伯克所进歌以纪事(壬午/)
受将军檄遮贼魁设䍙未入惭雉媒(逆酋霍集占兄弟/穷窜至拔达克山) (第 15b 页)
(献馘而安集延霍罕诸回部一奉军门劄并请/设计诱擒虽逆酋未及取道而先后悃忱备著)捧首以
降心无乖方物屡献表宾徕每教厚往而薄来九经正
义诚昭哉白鹰今复致鸷材雪毛金脚刷羽皑下鞲目
不留狼豺鹘师赤养皆旗回(回人养鹰鹞者谓之鹘/师赤居之京师隶八旗)蒲
萄喂肉那可侪开门揖盗谋非佳博观今古益凛怀作
歌匪诩荒遐开
御制白海青歌(有序/甲申)
　霍罕汗 额尔德尼 向风款塞献白海青一重数译而 …… (第 16a 页)
　持盈慎德之思耳

海东翻飞下海西(海青夲名/海东青)变青为白斯更奇东木西
金五行配各从其色非人为霍罕部在天山右其汗名 额尔德尼

摅诚通贡致方物韝来鸷鸟随译鞮黄睛玉
爪气隽逸素翘皓羽光陆离笼育林监昭远服为之造
屋诚无稽(见元/史) …… (第 17a 页)
　向侍卫自吐鲁蕃回者曾携一盘至亦既有诗纪事
　此盘乃霍罕所贡霍罕安集延部类相近而霍罕为
　之长旧伯克 额尔德尼

今其侄纳博图袭为伯克
　其地盖远于吐鲁番数倍使使者贡万寿并告新用
　事因成是什录实
古宋龙泉世颇稀云 (第 17b 页)

　噶勒丹博硕克图死后策妄阿喇布坦还和罗克
　　　萨里复成部落自据汗位
　　　策妄阿喇布坦时曾受梵封为 额尔德尼 卓里克
　　　图洪台吉译言宝权大庆王达赖喇嘛铸铁印以
　　　赐准噶尔传世宝也伊犁平后守臣获此印驿致 (第 22b 页)

　　　三十一年七月乙亥
上启跸巡幸塞外八月己卯出古北口癸巳
驻跸乌拉岱壬寅

驻跸永安湃达巴罕癸卯
赐来朝喀尔喀哲卜尊丹巴胡土克图土谢图汗亲王策
　　　旺扎布贝勒锡第锡哩台多吉尔济 额尔德尼

阿
　　　海等宴
颁赐冠服蟒鞋弓矢有差九月庚戌
驻跸热河汤泉以喀喇沁行围效力
赐郡王扎什以下及官兵等 (第 22b 页)

　(迤北雨短/塞水本微)获收逾半阅山田(热河一带秋收较往年为/逊然尚有过半之收圃场)
　(亦自栉/比也)远臣西北翩联至(时都尔伯特贝子 额尔德尼/ 等乌梁海内大臣察达克等)
　(并以朝贺至行/在即扈从行围)示度怀遐讵偶然
　　　重九日赐蒙古王公等宴 (第 3a 页)

　　尔伯特部讷墨库为郡王辉特部扎木参齐木库
　　尔都尔伯特部刚多尔济巴图博罗特为贝勒辉
　　特部德济特普尔普克什克都尔伯特部布图克
　　森 额尔德尼 洛垒原端为贝子辉特部根敦扎卜
　　固木扎卜和硕特部纳噶查都尔伯特部布穆特
　　古斯孟克博罗特为公辉特 (第 13a 页)

巴罕霍尔/昆伊札尔三水自东注之西与海留台河合而为)
(一入于/上都河)河水倍畅折而东南流十八里至磴口 额尔德
尼 布拉克自西注之(其水经多伦/诺尔之北)又十二里至大河口
图尔根伊札尔河自东北来汇之(其水亦出兴安山梁 …… (第 19a 页)
等三源也云逆流水则似今之伊札尔也云
木林山水则似今之海留台水也云又东盘泉水自西
北东南流注濡河则似今 额尔德尼 布拉克也又所云
东南水流回曲谓之曲河镇以今图屈折形势观之盖
即今大河口自此以下道元即阑入白檀要阳按其 (第 23a 页)

　　尔所养伊弟之子喀宁阿袭乾隆十九年赏给喀

　　宁阿之子齐齐克公品级
　　　按雍正十年别封喀喇沁旗属 额尔德尼

为辅
　　　国公后无袭附识于此
　翁牛特
　　翁牛特在赤峰县(即乌兰/哈达厅)境明初为乌梁海地后
　 …… (第 11b 页)
　　多罗贝勒　崇德元年始封东为多罗达尔罕岱
　　青贝子世袭掌左翼扎萨克事康熙元年晋封其
　　叟色为贝勒
　　固山贝子　雍正十一年封右翼旗之 额尔德尼
　　

为固山贝子
　　镇国公　国初有噶尔玛率属来归且立军功封 (第 12b 页)

师旋卒于军图赉)
(勇而善谋能以寡覆众屡立奇功未尝挫䘐谥昭/勋配享/太庙雍正九年加封号曰雄勇)
　　 额尔德尼(满洲正黄旗人姓纳喇幼慧敏通蒙古/汉文/赐号巴克什凡师行)
(诏下谕降纳款军中必曰额尔德尼以功授男/爵世职任理事大臣与噶盖承/命拟制国)
(语文字既成奏之自是一切/制诏章疏文/书簿籍不复用蒙古言卒年月不著顺治十一年)
(第 49a 页)
勇)
　　额尔德尼(满洲正黄旗人姓纳喇幼慧敏通蒙古/汉文/赐号巴克什凡师行)
(诏下谕降纳款军中必曰 额尔德尼 以功授男/爵世职任理事大臣与噶盖承/命拟制国)
(语文字既成奏之自是一切/制诏章疏文/书簿籍不复用蒙 (第 49a 页)

　党城(在敦煌县南一百六十里党河口建置不知/所始城基尚存又党河口西十里有古城)
(按通志自党城东南至 额尔德尼 布拉克六百里/有水革西通色尔腾西南通阿噜大小柴达木盐) (第 25b 页)
(也要路 额尔德尼 布拉克/旧作额尔得尼布喇克今改)骟马城(在玉门县东/七十里西十)
(里为火烧沟又西为八楞墩明史西/域 …… (第 26a 页)
南通西海等处要路其閒千馀里有水草无夷)
(人住牧此西路也又正南一路自县一百八十里/至党城自党城东南至 额尔德尼 布拉克六百里)
(有水草亦无夷人住牧西通色尔腾西南通阿噜/大小柴达木盐池戈壁要路/伊逊旧作衣松察) …… (第 28a 页)
哈玛尼图旧作巴哈马尼图绰诺呼都克旧作绰)
(努呼都克塔哩木旧作塔里母伊犁旧作伊里戈/壁旧作郭必今并改 额尔德尼 布拉克译见前)
　　　浑采口(在玉门县南其西南曰伊玛图岭白杨河/青头出口县东南又有红泉口皆通西海) …… (第 28b 页)
百里有巴图墩二百里有石堡/城通雪山后要路俱有兵戍守自石堡城而南五)
(十里至三道宫皂河又二百五十里至 额尔德尼/ 布拉克有二路一东至伊克锡尔哈勒津水源二) …… (第 29a 页)
拉达巴五十里其閒山径/崎岖为青海诸夷往来要路自乌拉达巴西南至)
(大小柴达木盐池通噶斯大路最为冲要 额尔/德尼 布拉克译见前伊克锡尔哈勒津水源旧作)
(伊克萨喇尔赤金水源乌拉达巴旧作/乌喇打板柴达木旧作柴达马今并 (第 29b 页)

人乘我师怠掠畜于巴)
(里坤捣营于科卜多于是而准夷之势大张然地/既险远主客异焉此劳往而无利彼亦如之故 额)

(尔德尼 招之败彼亦以彼贪利而深入也/皇考谓我武既扬不可以既允其请和以息我众)
(予小子敬奉/先志无越思焉既而 …… (第 4b 页)
　　　　巴木巴尔封多罗郡王卒子车淩德勒克袭病

　　　　　罢子巴特玛乌巴锡袭卒子那木札尔车登
　　　　　袭
　　　　默们图封多罗贝勒卒子 额尔德尼

袭卒弟库
　　　　　奎袭卒子巴图济尔噶勒袭卒弟巴图珂什
　　　　　克袭卒弟巴图那逊袭
　　　　旺丹封 (第 39a 页)

　　　部头目阿济比等率其众二十万人皆来投诚二
　　　十五年以来屡遣使朝贡并
赐敕宴赉如例二十七年阿济比等所属鄂斯诸部地为
　　　霍罕 额尔德尼 所据驻守新疆大臣遣谕 (第 12a 页)
额尔德
　　　尼 令还侵地遂复其旧壤二十八年其别部长阿
　　　瓦勒比愿以其部供内地游牧并悉心经理群牧
　　事宜 …… (第 12a 页)
　　宁远霍罕部之东曰玛尔噶朗又东为安集延东
　　北为那木干皆有城郭四城地当平陆居葱岭之
　　西北皆有伯克而霍罕城伯克 额尔德尼 实为之
　　长诸城之众皆听命焉
　本朝乾隆二十四年将军兆惠追捕霍集占遣使抚 (第 13b 页)
　　定布鲁特诸部遂至其地 额尔德尼 遣使迎至城
　　内日馈羊酒极为恭顺使因乃遣其头目奉表请
　　内附于是四城伯克咸来服属二十五年以后屡 (第 14a 页)
　　遣使贡献二十八年侵夺布鲁特地驻守新疆大
　　臣移檄责谕立遵檄还所侵地三十五年 额尔德
　　尼 卒侄纳禄博图袭位并遣使来朝贡龙泉盘子
　︹晷度︺北极高四十一度二十三分距
　京师偏西四十五度五十六 (第 14a 页)