乾清宫见属国陪臣仪

　　　谨按乾隆二十五年正月初九初十等日安集
　　　延 额尔德尼

伯克拔达山汗素尔坦沙等遣陪
　　　臣输诚入觐诣　乾清门跪请
　圣安传
　旨召见王公满汉大学士尚书都统 (第 16a 页)

　　咸仰

功昭与
德彰(德盛京左阙门曰文/ 右阙门曰武功)
亲制
　　国书音合字(满洲初无字盖以蒙太祖命巴克什 额尔德尼

噶 古字合我国语)
　　　(音增圈点成文布/ 裁定国书颁)　定分旗色正兼镶(先是我/国出 (第 22a 页)

　　　哈部朝贡时至其长博济哩乞婚
太祖嘉其率先归附因以大臣女六配其六长

　　二月创制国书
　　　时国中文移往来皆习蒙古字译蒙古语
太祖命巴克什 额尔德尼

噶盖以蒙古字改制国书二臣
　　　辞曰蒙古字臣等习而知之相传久矣未能改制
　　　也
太祖曰汉人读汉文凡 (第 1b 页)

　　　敌
丕烈昭著
帝业已成上契
天心下洽民志诸贝勒大臣集议恭上
尊号丙辰年春正月壬申朔率群臣集殿前分八旗序立

太祖升殿登御座诸贝勒大臣率群臣跪八旗大臣出班
　　　跪进表章侍卫阿敦巴克什 额尔德尼

接表 (第 2b 页)
额尔
　　　德尼

前跪宣读表文尊
上为
覆育列国英明皇帝于是
上乃降御座焚香告
天率诸贝勒大臣行三跪九叩首礼
上复升御 …… (第 2b 页)
　　　明兵蹑后以诱我军侦者以告大贝勒与
四贝勒(时/)
(太祖高皇帝命次子代善侄阿敏第五子莽古尔泰同勒/太宗文皇帝佐理国政以齿序称大贝勒二贝勒三贝)

(四贝勒/)令军士尽甲至边迎之
太祖曰彼兵非与我为敌而来欲诈称追我兵出边以诳
　其主耳必不待我兵至也乃
遣巴克什 额尔德尼

令两贝勒勿进兵两贝勒遂驻兵于
　　　边覆奏曰彼若待我兵我则与战若不待是必走
　　　矣当乘势追袭无使我 (第 15b 页)

　不言乎又

谕文馆诸臣曰昔巴克什 额尔德尼

遵
皇考谕编成满书彼固一代杰出之人能以文见义其后
　巴克什库尔禅所增朕恐终有未合朕嗣
皇考大位凡
皇 (第 25b 页)

　　　同来四十人马匹牛羊有差仍
命塔布囊达雅齐率四十人于是夜起行往迎噶尔玛济
　　　农等壬辰
命大臣阿什达尔汉 额尔德尼 囊苏哈尔松阿同八旗前 …… (第 27a 页)
　　　众宰桑率四千人待冰结时渡河来归

命 额尔德尼

囊苏哈尔松阿迎之十一月戊辰还报渡黄
　　　河三日遇塞棱车臣宰桑沙布古英宰桑阿裕什
　　　台吉巴特玛台 (第 29a 页)
吉等率四百户来归携之渡河至
　　　锡喇穆抡地又有俟冰结后渡河者巴赖都尔莽
　　　奈宰桑摩罗尔 额尔德尼

宰桑温多 (第 29a 页)
额尔德尼

宰
　　　桑等共计五千户二万口十二月甲午
命前锋将领劳萨苏尔德苏达喇布延努山鄂硕准塔蓝
　　　拜八员 (第 29a 页)

　　(秦第/三子)墨勒根台吉伊尔扎穆(诺颜泰/第四子)阿鲁科尔沁
　　部达赉楚琥尔(昆杜崙/岱青子)穆彰台吉(违赉/之子)翁牛特部
　　逊杜棱(杜棱汗/长子) 额尔德尼 栋岱青(杜棱汗/第三子)班第伟
　　徵(杜棱汗/第四子)达拉海宰桑(杜棱汗/第五子)喀喇齐哩克部噶 (第 14b 页)

　　　车臣济农多尔济(元太祖裔翁衮都/喇尔贝勒之子)苏尼特部素
　　　塞巴图鲁济农(元太祖裔绰尔/衮诺颜之子)浩齐特部策凌伊
　　　尔登土谢图(元太祖裔德格类 额尔德尼 之子)阿巴噶部都思噶
　　　尔扎萨克图济农(元太祖弟布格博勒格/图裔布达什哩之子)等大小
　　　贝子 (第 20b 页)

　　先即有字矣而本朝国书则自

太祖时命 额尔德尼

巴克什等遵制通行或金初之字其
　　后因式微散佚遂尔失传至我朝复为创造未可知
　　也他如建州之沿革满洲 (第 4a 页)

　　(甸明兵一万来追还击败之斩总兵张承荫副将颇/廷相参将蒲世芳游击梁汝贵等寻复攻克清河城)
　　(守城副将邹储贤/及兵万人尽歼焉)
　　制书代结绳
文教诲愚憃(满州初无字字改太祖命巴克什 额尔德尼/ 噶盖以蒙古 制国书二臣以难辞)
　　(太祖曰无难也以蒙古字合我国语音联缀成句即/可因文见义遂 (第 6b 页)

　(而南即翁/金河也)二百馀里经西尔哈阿济尔罕山西麓之

　 额尔德尼

昭庙及章鄂山之东麓(章鄂山亦高大即/杭爱东支阜也疑)
　(此即唐时回鹘牙帐西之乌德鞬/山而所谓温昆水 (第 23a 页)

贼众来犯察汉叟尔之大兵直越杭蔼抢夺喀尔
喀等部落王丹津多尔济策凌参赞塔尔岱等率领大
兵尾追至鄂尔坤之 额尔德尼 昭地方大败贼众歼其
大半贼抛弃马畜及一切器械胆裂奔败大将军顺承
王已明明劄令马尔赛会同达尔济截杀而王 …… (第 24a 页)
将军顺承亲王𣲖委副将军蒙古王丹
津多尔济额驸策凌参赞塔尔岱等率领官兵尾随贼
人之后于八月初四日追至 额尔德尼 昭地方与贼人
相遇鏖战一日自黎明至于昏黑贼众大败杀贼万馀
积尸遍野河流尽赤贼人魂胆俱丧抛弃马畜器械乘 (第 30a 页)

图鲁弟兄七人布延达喇郭拉齐巴图鲁生子莽固斯 额尔德尼 郭拉齐赛音达喇青巴图鲁无子阿穆岱墨
尔根台吉生子图垒青固拉齐伯勒格岱绷生子阿津
岱绷诺延布尔赛岱青生 (第 24b 页)

观世音菩萨化身如果佛
法及承教之博迪萨都与汗三人相会则仗圣识一切
利益之力以验圣汗之诚心唪诵经咒又令 额尔德尼
额尔德木图蕴丹林沁医士以药吹入汗之鼻内祝云
大汗其承教以来临乎满珠锡里瑚图克图唪诵三遍
汗乃复生大众 (第 10a 页)

后裔
指伊始祖名号给与萨纳囊彻辰洪台吉之号年十七
岁位列大臣之职任以政事大加宠眷称莽固斯呼拉
齐号为 额尔德尼 呼拉齐洪台吉称彻辰岱青之长子
萨迪彻辰岱青号为固实洪台吉称次子彻辰号为巴
图尔洪台吉称岱绷之侄乌巴什 …… (第 3a 页)
欲遣人前往西藏之昭释伽牟
尼佛各庙熬茶自能识一切达赖喇嘛以至众胡土克
图均给与币帛以祈福缘汗之子策凌 额尔德尼 洪台
吉林沁额叶齐岱青图巴台吉吹拉台吉弟兄四人内
第三子图巴台吉曰我报父恩情愿前往伊母然之即 …… (第 5a 页)
于是岁遣往长子策凌 额尔德尼 岱青洪台吉辛卯年
生岁次丙寅年三十六岁即位六阅月即于是年殁其
时图巴台吉前至西藏四处叩拜博克达班禅额 (第 5b 页)

　则音义明晓于字学更有裨益矣
　　　天聪七年癸酉十月己巳
上谕文馆儒臣曰昔
皇考太祖欲刱造满书巴克什 额尔德尼 辞以不能
太祖曰汝何谓不能但以蒙古字合我国之语音联缀成
　句何为不可吾意已定汝毋辞 (第 19b 页)
额尔德尼 遂遵谕编成
　满书我国初无满 (第 19b 页)
额尔德尼 乃一代杰出之人今也 (第 19b 页)

　于知而不谏非忠直之人也进谏者凡应奏之言有闻
　即以入告则治道有不裨益者乎
　　　兴文治
　　　己亥二月
上欲以蒙古字制为国语颁行巴克什 额尔德尼 扎尔固 …… (第 9b 页)
　人读蒙古文虽未习蒙古字者亦皆知之今我国之语
　必译为蒙古语读之则未习蒙古语者不能知也如何
　以我国之语制字为难反以习他国之语为易耶 额尔
　　　德尼 噶盖对曰以我国语制字最善但更制之法
　　　臣等未明故难耳
上曰无难也但以蒙古字合我国之语音联缀成句即 (第 10a 页)

　　族僧纲各一人阎家寺龙元寺圆成寺僧正各
　　　一人
　　　凡庆祝礼(即丹/舒克)西藏达赖喇嘛暨班臣 额尔德

　　　尼 间年一进喀尔喀泽卜尊丹巴胡图克图遇
　　国家有大庆典则进贡物有佛像金经银塔五色
　　　帕八吉祥之属各 (第 9b 页)
具奏书遣使以
　闻达赖喇嘛班臣 额尔德尼 于庆祝之外别具寿帕
　　　珊瑚琥珀数珠藏香氆氇以贡贡使还国均降
　敕慰问赐金币有差
　　　　柔远清吏 (第 10a 页)

　　(赠太保谥文简其子帅颜保任漕运总督值吴耿/二逆之叛往江西督饷有功授礼部尚书其子赫)
　　(奕任工部尚书其子嵩寿承袭三等子任礼部侍/郎 额尔德尼 正黄旗人 国初来归原姓纳喇氏)
　　(奉姓赫舍太宗文皇帝谕旨入硕色族中/赐 哩氏因兼通满 …… (第 19a 页)
　　(太祖高皇帝时即以文字侍从招降纳款著有劳/绩授副将世职 命与噶盖扎尔固齐编辑)
　　(居国书顺治中追谥 文成 拜音达理正红旗人世/ 和多穆哈连地方 国初率百户来归设佐领)
　　(使统之其长子布颜任议政大臣护 (第 19a 页)

　　(本姓兆佳氏皆大学士太祖高皇帝赐姓觉罗氏/车克官秘书院 加少师兼太子太师谥文)

　　(端本姓瓜尔佳氏带翰本姓刘氏皆/ 太宗文皇帝赐姓觉罗氏)
　　赫舍哩氏 (额尔德尼

授副将世职因编辑宗国书/谥 (第 1b 页)
文成

本姓纳喇氏 太 文皇)
　　(帝赐姓赫舍哩氏翁金官翰林院侍读学士系员/外郎浑金养子原籍江 (第 1b 页)