一切经音义卷第三十二

翻经沙门 慧琳 撰


*
药师如来本愿经一卷　无
药师琉璃功德经一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
药师七佛经二卷　 (第 0518c 页)
慧琳
阿阇世王经二卷　玄应
普超三昧经三卷　玄应
放钵经一卷　玄应
月灯三昧经十一卷　玄应
大净法门经一卷 (第 0518c 页)
　 慧琳
大庄严法门经二卷　玄应
月灯三昧经一卷　无
菩萨修行经一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
无所希望经一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
象腋经一卷　玄应
如来庄严境界经二卷　 (第 0518c 页)
慧琳
度一切佛智严经一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
新译文殊赞佛法身四十礼一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
观药王药上经一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
观无量寿佛经一卷　玄应
阿弥陀经一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
后出阿弥陀偈一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
称赞净土经一卷　 (第 0518c 页)
慧琳
拔陂菩萨经一卷　玄应
诸佛要集经三卷　玄应
未曾有因缘经二卷　玄应
须赖经一卷　玄应 …… (第 0518c 页)
宝网经一卷　玄应
弥勒成佛经一卷　玄应
观弥勒上生经一卷　 慧琳
弥勒来时经一卷　玄应
弥勒下生经一卷　 (第 0519a 页)
慧琳
弥勒下生成佛经一卷　 (第 0519a 页)
慧琳
诸法勇王经一卷　 (第 0519a 页)
慧琳
一切法高王经一卷
第一义法胜经一卷
大威灯光仙人问疑经一卷
顺权方便经二卷
乐璎珞庄严经一卷
右三十 …… (第 0519a 页)
七卷同此卷音。

* 佛说药师如来本愿经(三藏笈多译所有难字并在后卷音释)
药师琉璃光如来本愿功德经 慧琳 音

曼殊室利(上末盘反梵语唐云妙吉祥)。

偏袒(上匹绵反下坛烂反前诸法无行经下卷已释讫)。

销 …… (第 0519a 页)
说苑高山有崖也说文高边也从尸从佳省声尸音五割反也)。

* 药师琉璃光七佛本愿功德经上卷(义净三藏译 慧琳 音)

弶伽河沙(上强等反梵语西国河名也)。

踰缮那(上庾珠反梵语经文作踏误也)。

商贾(上赏章 …… (第 0519c 页)
如砺(力制反磨石也砥细于砺也)。

** 月灯三昧经第十一卷(玄应先不音)

* 佛说大净法门品一卷 慧琳 音

溥首(上音普梵语经以晋音翻文殊师利为溥首童真今唐言翻为妙吉祥)。

肌色(上几尼反考声云肌者皮 …… (第 0521a 页)
鉴同古镵反广雅鉴炤也鉴谓之镜所以察形之也)。

* 月灯三昧经一卷(无字可音)

* 菩萨修行经一卷 慧琳 音

睿达(上悦岁反孔注尚书云睿必通于术也贾注国语云睿明也广雅云睿智也说文睿深明也从[(├/(同-( …… (第 0521b 页)
周书翾飞蠕动也说文小飞也从羽睘声)。

蠕动(上𨳝尹反前密严经中卷已释讫)。

* 无所希望经一卷 慧琳 音

愚戆(下卓巷反考声云㤶戆精神不爽皃也说文亦愚也从心𥫔音贡声经作憃写误也㤶音尨巷反也)。

殃 …… (第 0521c 页)
象腋经一卷 慧琳 音

得旋(随缘反杜注左传云周旋相追逐也王注楚辞云旋转也说文从于疋声㫃音偃经从手作𢭀误也)。

稗 …… (第 0522a 页)
伽(上墨崩反梵语经作𥌋误也)。

摩仇(渠尤反梵语经从口作㕨非也)。

* 如来庄严智慧佛境界上卷 慧琳 音

涌出(上容耸反刘兆注公羊传云涌腾也说文云从水甬声甬音同上也)。

可嗅(下朽又反考声云禽走臭而 …… (第 0522a 页)
火反顾野王云裹犹苞也又云裹犹裹也说
文裹亦缠也从衣果声厘音上同也)。

* 度一切诸佛境界智严经一卷 慧琳 音

阎浮提(上琰占反梵语经作阎俗字也)。 …… (第 0522a 页)
亦作[(而/而)*(刀/免)]也)。

大圣文殊赞佛法身四十礼(出梵本入佛境界经新译序中字)。 慧琳 叨沐(上讨刀反考声云叨滥也孔注尚书云叨贪也古今正字从口刀声)。

恳诚(上肯很反广雅云恳亦诚也信也礼 …… (第 0522b 页)
注仪礼云裨之言埤也说文云益也从衣卑声)。

经文中有四十礼(并无难字可训释)

* 观药王药上菩萨经 慧琳 音

碇翅(梵语真言句上嘲革反下翅字若依本音即与文句乖宜书枳字音鸡以反也)。

阿偷(准此字音他侯反 …… (第 0522b 页)
蹬祇(经作瞪非也甚乖文句今依梵文可音登亘反从足作蹬下句登字亦准此音经)。

* 佛说观无量寿佛经一卷 慧琳 音

鹰隼(下询允反尔雅云鹰隼丑其飞也翚郭注云谓鼓翅翚翚然疾皃也毛诗传云隼亦急疾之鸟也正作隼或作
鶽 …… (第 0522b 页)
。

惭愧(杂甘反尚书云惟有惭德说文云惭亦愧也从心斩声经作惭误也)。

* 佛说阿弥陀经一卷(小) 慧琳 音

栏楯(上懒单反正作阑广雅云阑牢也苍颉篇阑遮也说文云阑者闲也字从门柬声下[辰/肉]𨳝反前首楞严 …… (第 0522c 页)
也)。

阿鞞(下卑弥反梵语)。

爓𢩌(上叶堑反梵语佛号经作燄亦通也)。

* 后出阿弥陀偈一卷 慧琳 音

翕习(上歆邑反何晏注论语云翕如盛也又炽也说文翕起也从羽合声)。

胳𡱎(上音公恶反埤苍云肘后 …… (第 0522c 页)
尔雅云会谓相当对也说文从今从曾省声经从心
作懀非也广雅云懀恶也非经义也)。

* 称赞净土功德经一卷 慧琳 音

阿泥律陁(梵语言阿那律或云阿㝹楼驮唐言无灭又云如意往昔曾施辟支佛一食人天受乐于今不
灭所求如意 …… (第 0522c 页)
云鸡足山又云尊足山今迦叶居中者在菩提树东也)。

鹰鹘(胡骨反亦鹰鸟类也)。

* 观弥勒菩萨上生经 慧琳 音

旋[夕*巴](上随缘反王注楚辞云旋转也何注公羊云旋绕也博雅云便旋俳佪也说文从于从疋㫃音偃疋音疏 …… (第 0523b 页)
豕][金*逄](上鱼礼反次力底反下匹逄反梵语龙名也)。

泛罗(敷剑反城名也)。

* 弥勒下生经 慧琳 音

坌尘(盆问反考声云坌谓尘猥至也桂苑珠丛云坌亦尘也说文从土分声或作坋)。

跋陁(盘钵反梵语经作 …… (第 0523c 页)
云卵空也字书云卵已孚也㲉也桂菀珠丛云孚㲉鸟卵之外皮也文字典说从卵𣪊㲉亦声)。

* 弥勒下生成佛经 慧琳 音

渐减(下监斩反考声云减耗也韩诗云减少也说文损也从水咸声也)。

棘束(上兢力反方言云江淮之间凡 …… (第 0523c 页)
乐也毛诗传云欣亦乐也广雅云欣喜也说文欣笑喜皃也从心斤声或作䜣又作欣
也)。

* 佛说诸法勇王经一卷 慧琳 音

抟如(上段鸾反广雅云抟手握使相著也说文从手专声)。

润渍(资似反顾野王云渍犹浸也说文从水责声 …… (第 0524c 页)
以之反考声怡
喜悦也和也左传云亦悦也尔雅云怡乐也方言亦喜也文字典说从心台声也)。

* 一切法高王经 慧琳 音

频骡(下鲁戈反梵语是佛弟子名也经从马作骡共诸经字异误也)。

强伽(旧名恒河是也亦名殑伽从阿耨 …… (第 0524c 页)
入东海其沙细与水同流)。

坻弥(都奚反谓大身鱼也经文从鱼作𩸹非正字也)。

* 第一义法𠢧经序 慧琳 音

第额(下牙格反方言云额[(?/木)*页]也古今正字从页各声字书从各作额正体字也经序作额俗字也) …… (第 0524c 页)
互交互也说文云可以收绳也从竹像形中像人手所椎握)。

富特伽罗(梵语也)。

* 大威灯光仙人问疑经 慧琳 音

伛偻(上纡雨反前第一义法胜经已释下良主反杜注左传云伛偻身曲也考声曲腰也说文从人娄声也)。

瓶 …… (第 0525a 页)
惬陁罗尼(上谦叶反考声惬当意也博雅可也说文惬快也从心箧声或作箧亦作㤲也)。

* 顺权方便经上卷 慧琳 音

姝好(躅踰反毛诗传云姝美色也韩诗云姝好然美也方言赵魏燕岱之间谓好为姝说文亦好也从女朱声)。 …… (第 0525b 页)
音涌)。

* 乐缨络庄严方便经 慧琳 音

㲂触(上宅耕反前弥勒上生兜率天经已释经从木作枨非也)。

兔猫(上土固反考声狐兔也说文云兽名也 (第 0525c 页)

一切经音义卷第三十三

翻经沙门 慧琳 撰


*
大乘造像功德经二卷　 (第 0525c 页)
慧琳
六度集经八卷　玄应
太子须大拿经一卷　玄应
九色鹿经一卷　 (第 0525c 页)
慧琳
菩萨睒子经一卷　玄应
睒子经一卷　 (第 0525c 页)
慧琳
太子墓魄经一卷　玄应
太子沐魄经一卷　 (第 0525c 页)
慧琳
无字宝箧经一卷 (第 0525c 页)
慧琳
大乘离文字经一卷 (第 0525c 页)
慧琳
大乘遍照光明经一卷　无 …… (第 0525c 页)
老女人经一卷　 慧琳
老母经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
老母六英经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
德护长者经一卷　玄应
月光童子经一卷　玄应
申日儿经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
长者子制经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
菩萨逝经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
逝童子经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
文殊问菩提经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
伽耶山顶经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
象头精舍经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
大乘伽耶山顶经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
犊子经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
乳光佛经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
无垢贤女经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
腹中女听经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
未曾有经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
甚希有经一卷 (第 0526a 页)
慧琳
转女身经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
无上依经二卷　 (第 0526a 页)
慧琳
决定总持经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
谤佛经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
宝积三昧经一卷　 (第 0526a 页)
慧琳
右三十五经四十四卷同此卷音。

* 佛说大乘造像功德经上卷 (第 0526a 页)
慧琳 音

殒坠(上筠菌反下椎类反声类云殒没也陨坠落也孔注尚书云若坠深泉也说文从歹员声或从𨸏作陨不取
歹 …… (第 0526a 页)
也周礼九夫为井方一里也白虎通曰因井为市故曰市井说文云八家一井象构干形象壅形也)。

* 佛说九色鹿经 慧琳 音

拂柄(上纷勿反毛诗传云拂去也郑注仪礼云拂拭也又注礼记云拂除尘也广雅云拂亦除也说文拂击也从手
弗 …… (第 0528a 页)
光反傍偟俳佪也)。

礏礏(五合五阖二反埤苍磼礏高貌也磼音才合反经文作俨俨非也)。

* 佛说睒子经 慧琳 音

沟坑(上苟侯反说文水渎广四尺深四尺谓之沟也从水冓声也下客庚反苍颉篇云坑谓沟壑陷也古今正字坑
墟 …… (第 0528b 页)
汉记仅也不久也)。

何訾(又作𢋀同子移反訾量也思也经作赀赀财之赀非体也)。

* 佛说太子沐魄经 慧琳 音

生埋(下买排反字书埋藏也考声云埋没也说文从土里声或作薶)。

作城(石征反说文城所以盛民也从土 …… (第 0528c 页)
草作蒸误也下诸汝反说文煮犹烹也濩也从火者声经
从水作[泳-永+(者/火)]非也)。

* 无字宝箧经 慧琳 音

惭愧(杂甘反尚书云惟有惭德说文惭亦愧也从心斩声或作惭惭音𧑯感反非经义也)。 …… (第 0528c 页)
大乘离文字普光明藏经 慧琳 音

如爓(叶堑反考声云火光貌也说文火爓也从火阎声经文作焰俗字堑音妾艳反)。

* 大乘遍照光明藏无 (第 0529a 页)
字法门经(无字可音训)

* 佛说老女人经 慧琳 音

痛蛘(羊掌反考声云蛘痛之微也礼记云蛘不敢搔也郑注孝经云抑搔痒痛是也说文蛘搔也从虫羊声文字集
略 …… (第 0529a 页)
经中从皮作鼓俗字非也岂音诛屡反攴音
普卜)。

羸老(累危反前第一义法胜经已释)。

* 佛说老母经 慧琳 音

相钻(下祖鸾反顾野王云钻谓镌凿也说文所以穿也从金赞声也)。

捶鼓(隹鬼反说文捶以杖击也从手垂 …… (第 0529a 页)
而弜曰禽说文头象形从禸今声禽离𠒋头相似也经文
从犬作𤢌非也禸音柔帚反)。

* 佛说老母女六英经 慧琳 音

茕茕(葵营反孔注尚书曰[茕-子+(首-目+ㄎ)]单也谓无兄弟曰[茕-子+(首-目+ㄎ)]也无子 …… (第 0529a 页)
炎(借音以赡反正字作焰又作焰光焰也)。

亘然(歌邓反亘犹恒也亘亦通也)。

* 佛说长者子制经一卷 慧琳 音

丐食(上葛艾反说文丐乞也人亡财物则乞丐也从人从亡也经作丐俗)。

高燥(下搔早反周易云水流湿火 …… (第 0529c 页)
注
左传云刻亦镂也说文刚铁可以刻镂也刻从刀亥声镂从金娄声也经文作镂俗字也)。

* 佛说菩萨逝经一卷 慧琳 音

娆我(前长者子制经已释讫)。

蜎蜚(上一缘反毛诗云蜎蜎者蜀也传曰蜀赤虫也说文从虫肙声下肥味反 (第 0529c 页)
杜注左传云蜚蠜也郭注尔雅云蜚
即负盘臭虫也说文两字并形声字也)。

* 佛说逝童子经一卷 慧琳 音

帔袈裟(上音丕顾野王云帔谓帔之于背上也王注楚辞云在背曰帔也说文从巾皮声经从衣作被亦通
借音用也 (第 0529c 页)
)。

* 文殊师利问菩提经一卷 慧琳 音

重担(上躅陇反下耽滥反也前第一义法胜经已释讫也)。

利钝(突困反前大乘造像功德经已释讫也)。 …… (第 0529c 页)
大乘伽耶山顶经一卷(菩提留志) 慧琳 音

墙壁(匠羊反论语云夫子之墙数仞也孔注云七尺曰仞考工记云墙厚三尺也尚书云无敢逾垣墙顾野王云墙
亦 …… (第 0530a 页)
也广雅云眷顾也说文云从页雇声页音贤结反雇音同
上经作顾俗也)。

* 佛说象头精舍经一卷(后魏流支) 慧琳 音

砂砾(零的反说文砂砾小石也从石乐声经从水作沙亦通也)。

系念(奚诣反考声系谓思在心不忘也说文 …… (第 0530a 页)
旱声也或作䄨今不取经文从草作𦼮说文𦼮堇菜名也乖经义非也)。

* 大乘伽耶山顶经一卷(元魏流支) 慧琳 音

辫发(上骈沔反说文辫谓交织之也从糸辩声辩音别免反经从扁作编误也骈音蒲眠反沔音绵典反)。

懈 …… (第 0530a 页)
奋迅(上分问反广雅云奋振也舒也郑注礼记云奋动也说文云奋翚犹飞也从奞在田上奞音虽)。

* 佛说犊子经 慧琳 音

[谷-(一/禾)+羊]取(上钩候反考声[谷-(一/禾)+羊]取牛羊乳也正体[(圭/木)*殳]字 …… (第 0530a 页)
湩(冢陇反郭注穆天子传云湩乳汁也今江南亦呼乳为湩说文乳汁也从水重声陇音龙用反)。

* 佛说乳光佛经 慧琳 音 …… (第 0530a 页)
也)。

* 无垢贤女经玄应音

椑楼(臂弥反西国长者妇名也胎藏经作杆疑字误也)。

* 腹中女听经 慧琳 音

裸形(华瓦反𠎥音字也本音卢果反顾野王云裸脱衣露袒也说文裸亦脱衣露体也从人果声或作裸又作裸或 …… (第 0530b 页)
飞说文鸺即鸱也鸱则鸢属也古今
正字二字并从鸟至休皆声䲻或从氐作鸱今不取也)。

* 佛说未曾有经一卷 慧琳 音

户牖(下由洒反说文穿壁以木为交窗也从片从户甫声所以见日也)。

彫饰(上鸟聊反前弥勒下生成佛经 …… (第 0530b 页)
古今正字从木娄声下卢古反文字集略
云橹城上守禦者露无覆屋也说文从木鲁声娄音同上也)。

* 甚希有经 慧琳 音

窣堵波(上孙骨反梵语塔也)。

俱胝(下音知梵语也)。 …… (第 0530b 页)
长也苍颉篇殖息也种也多也广雅殖立也殖积也说文从歹直声歹音五割反)。

* 转女身经(一名腹中女听经) 慧琳 音

阿泥卢豆(梵语也阿罗汉名也)。

盲冥(上莫耕反前大乘造像经已释下莫瓶反考声云冥暗也说文冥幽也 …… (第 0530c 页)
时而动无累后人也刘兆注谷梁传云累谓连及也古今正字从糸厽声也糸音觅厽
音同上也)。

* 无上依经上卷 慧琳 音

烦恼㲉(下苦角反字书云鸟卵壳也顾野王云凡物之皮皆曰壳也文字典说云卵已孚也从卵壳壳空岳
反声经文 …… (第 0531a 页)
疌子叶反)。

重担(下耽滥反考声云以木荷物也古今正字担负也从手詹声也)。

* 佛说决定总持经一卷 慧琳 音

瑕疵(上夏加反毛诗传曰瑕犹过也广雅瑕亦秽也说文从玉段声下自兹反孔注尚书云疵病也刘瓛言蹇反注
周 …… (第 0531b 页)
刀甚毒恶中人不逾半日则死
说文从虫元声)。

毒螫(下舒亦反说文虫行毒也从虫赦声也)。

* 谤佛经 慧琳 音

䌽女(猜宰反郑注考工记画绘之事五色备谓之䌽是也古今正字云五釆彰施于五色谓缯色从糸釆声经文从
女 (第 0531c 页)
作婇非也)。

阿车波坻(梵语也丁礼反也)。

波罗蜜径(梵语也下经定反)。

* 佛说宝积三昧经 慧琳 音

薜荔中(上鼙闭反下𥠖帝反梵语讹正云毕[(匕/示)*(入/米)]多唐云饿鬼也)。

不羸(力追 (第 0531c 页)

一切经音义卷第三十四

翻经沙门 慧琳 撰

入法界体性经一卷　 (第 0531c 页)
慧琳

如来师子吼经一卷 (第 0531c 页)
慧琳

大方广师子吼经一卷 (第 0531c 页)
慧琳

方等脩多罗王经一卷 (第 0531c 页)
慧琳

转有经一卷　无 …… (第 0531c 页)
大乘百福相经一卷　 慧琳

大乘百福庄严相经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

大乘四法经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

菩萨修行四法经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

希有希有经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

最无比经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

前世三转经一卷 (第 0532a 页)
慧琳

银色女经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

阿阇世王受决经一卷 (第 0532a 页)
慧琳

采莲违王上佛经一卷 (第 0532a 页)
慧琳

佛说正恭敬经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

善敬经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

称赞大乘功德经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

说妙法决定经一卷　无

谏王经一卷　玄应

示教胜军王经一卷　玄应

胜光天子经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

文殊师利巡行经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

文殊尸利行经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

贝多树下经一卷 (第 0532a 页)
慧琳

缘起圣道经一卷(此经欠未音训)

了本生死经一卷　玄应

稻秆经一卷　玄应

慈氏菩萨说稻𦼮经一卷 (第 0532a 页)
　 慧琳

独證自担经一卷　玄应

自誓三昧经一卷　 (第 0532a 页)
慧琳

如来独證自誓经一卷 (第 0532a 页)
慧琳

龙施女经一卷 (第 0532a 页)
慧琳

龙施菩萨本起经一卷　玄应 …… (第 0532a 页)
菩萨生地经一卷　 慧琳

佛语经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

八吉祥神咒经一 (第 0532b 页)
慧琳

八阳神咒经一卷　玄应

八吉祥神咒经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

八佛名号经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

盂兰盆经一卷　玄应

报恩奉盆经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

灌洗佛像经一 (第 0532b 页)
慧琳

摩诃刹头经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

浴像功德经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

佛说浴像功德经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

造立形像福报经一卷 (第 0532b 页)
慧琳

作佛形像经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

内藏百宝经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

佛说私诃昧经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

四不可得经一卷　玄应

梵女首意经一卷　玄应

菩萨行五十缘身经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳

成具光明定意经一卷　玄应

温室洗浴众僧经一卷　玄应

诸德福田经一卷　玄应

金色王经一卷　玄应 (第 0532b 页)
方广如来藏经一卷　 慧琳

大方广如来藏经一卷　 (第 0532b 页)
慧琳 和尚译

演道俗经一卷　玄应

百佛名经一卷　玄应

称扬诸佛功德经二卷　玄应

须真天子经三卷　玄 …… (第 0532b 页)
超日明三昧经二卷　玄应

贤劫经十三卷　玄应

右七十一经一百七卷同此卷音。

* 入法界体性经 慧琳 撰

磨莹(下萦定反广雅云莹磨也谓磨拭珠玉使发光明也集训云莹饰也或作蓥说文玉色也从玉从荧省声)。 (第 0532c 页)
如来师子吼经 慧琳 撰

广长(上古晃反郑注礼记云广犹弘也孔注尚书云广大也从广严捡反黄声下丈张反毛诗笺云长远也文字典
说 …… (第 0532c 页)
也说文从广音俨屰音逆声经文作此[厂@千]俗字也[厂@千][呼-丁+ㄎ]旱反)。

* 大方广师子吼经 慧琳 撰

电鬘(下麻班反西国花鬘也若此国珠璎严身之具也本音弥然反今不取此音假借字)。

哑默(上乌贾反集 …… (第 0532c 页)
反咅)。

* 大方等脩多罗王经(此经无字音训)

* 转有经(此经亦无字音训)

* 大乘百福相经 慧琳 撰

蹠俱罗(梵语音鹿西方翠鸟名也此方无此鸟也)。

矛槊(上莫侯反考声云酋就荖矛戈类也说文矛长二丈 …… (第 0532c 页)
眼𥈤(下夹叶反说文目旁毛也从目[├/(足-口+(雪-雨))]声或作䀹)。

* 大乘百福庄严相经 慧琳 撰

稀穊(上喜依反孔注论语稀少也尔雅稀也说文疏也从禾希声下玑气反汉书云深耕穊种也说文穊稠也从禾
既 …… (第 0533a 页)
大鳌也古今正字从黾敖
声黾音猛)。

两髀(下鼙米反说文髀股外也从骨卑声或作䯗)。

* 大乘四法经 慧琳 音

所翳(下烟计反方言云翳薆也薆亦蔽集训云阴翳也文字典说云翳隐也薆音哀改反从羽及殹殹音同上)。 …… (第 0533a 页)
也从禾周声也)。

网鞔(下莫安反春秋云鞔补也考声云盖也说文从革免声也)。

* 菩萨修行四法经一卷 慧琳 撰 …… (第 0533a 页)
下奴草反字书云市人犹猥扰也考声云人諠多也俗作闹也古今正字从市人不静声也)。

* 希有希有挍量功德经 慧琳 音

车箱(下削阳反毛诗传云箱车服箱也苍颉篇云车藩也说文云大车壮服也从竹相声)。

淳净(上垂伦反说 …… (第 0533b 页)
生两也说文从人咅声咅音土口反)。

校量(上交巧反贾逵注国语云校考也说文从木交声)。

* 最无比经 慧琳 撰

严丽(郎计反丽好也孔注尚书云丽施也顾野王云丽谓华靡也说文从鹿丽声也丽音戾)。

* 佛说前世三 …… (第 0533b 页)
。

糊口(上户徒反尔雅云糊饘音之然反左传云糊其口于四方也说文寄食也从食胡声)。

* 佛说银色女经 慧琳 撰

抟若(上夺栾反博雅抟著也顾野王亦令著也礼记无抟饭也说文从手专声)。

剃须(上梯帝反许注淮南子 …… (第 0533b 页)
从页象形字也)。

挽我(上无返反声类云挽引也从车作挽说文从手免或声也)。

* 佛说阿阇世王受决经 慧琳 撰

哽噎(上罂绠反考声云哽气塞也声类留嗌喉中也亦体食也说文从口更声下烟结反毛诗传噎不能息也郭注
方 (第 0533b 页)
言云壹痛也说文食在喉也从口壹声)。

* 采莲违王上佛受决号妙华经 慧琳 撰 …… (第 0533b 页)
古今正字蹀蹈也从足枼声枼音叶也)。

趠足(上丑挍反上林赋趠间也说文远也从走卓声也)。

* 善敬经 慧琳 撰

指抓(下侧绞反左传云手甲也埤苍抓搯也亦作爪说文抓刮也从手爪声也)。

[腐-付+一]膊(下榜莫 …… (第 0533c 页)
作[𠿘]俗字也)。

荷担(下耽滥反考声古今正字云担负木荷物从手也詹声也)。

* 称赞大乘功德经 慧琳 撰

谤讟(下同庶反杜注左传云讟诽也方言痛也广雅讟恶也说文从誩卖声誩音乾敬反)。

捶打(上隹委反说 …… (第 0533c 页)
文肉之有力者筋字从竹也)。

殉利(辞俊反苍颉篇云殉求也广雅云殉营也)。

* 佛为胜光天子说王法经 慧琳 音

懊悔(乌老反文字集略懊憹奴道反尔雅懊亦忨五焕反说文从心奥声下呼会反毛诗传曰悔恨也刘瓛言蹇反
注 …… (第 0534a 页)
注山海经云鼍似蜥蝪长丈馀有鳞皮可以为鼓也说文
水虫也从黾𠹈省声𠹈音那也)。

* 文殊师利巡行经 慧琳 撰

晡时(上补胡反许注淮南子日行至申为晡时悲谷者日入处也顾野王云悲谷是日加申时也说文从日甫声也)。 (第 0534b 页)
佛说文殊尸利行经 慧琳 撰

诽谤(上音斐下补浪反说文诽犹谤也杜注左传谤亦毁也大戴礼尧立诽谤之木文字典说并从言非旁俱声也)。 (第 0534b 页)
贝多树下思惟十二因缘经 慧琳 撰

极剧(渠戟反顾野王云剧甚也说文作剧正字也从刀豦声经作剧俗字)。

* 缘起圣道经(此经未有本可 …… (第 0534b 页)
舀]秆经玄应撰

生穗(又作釆同辞醉反说文禾成秀人所收也)。

* 慈氏菩萨所说大乘缘生稻𦼮喻经 慧琳 撰

鹫峰(上音就下芳封反案天竺国灵山也在摩竭陀国此山高峻鹫鸟栖止此鸟形状似雕而小亦怪鸟也常食死
尸 …… (第 0534b 页)
侯反尔雅徒歌曰讴广雅讴喜也)。

钵和兰(亦言钵和罗梵言讹转也此云自恣食也)。

* 佛说自誓三昧经 慧琳 撰

交露(交自也经作珓非也下音路也)。

莎呵(素河反下音河梵语)。

研精(齧贤反广雅云研熟也说 …… (第 0534c 页)
牵也)。

句睒(失冉反梵语西国名)。

揵搥(上音虔下直追反已于善敬经释讫)。

* 佛说龙施女经 慧琳 撰

危脆(七岁反广雅脆弱也顾野王云脆肉耎易断也说文云从肉从绝省声经文从危作脆误也)。 …… (第 0534c 页)
力尚反广雅云谓悢悢悲然愁也)。

缕陈(力主反言数如丝缕多难陈也经文作屡非体也)。

* 菩萨生地经 慧琳 撰

精庐(吕猪反考声云庐庵类也杜注左传云庐舍也说文从广严捡反卢声也)。

檛捶(上鵽步瓜反考声云檛 …… (第 0535a 页)
今正字从角氐声也)。

稍稍(梢教反顾野王云稍稍侵渐也广雅云稍稍小也说文云从禾肖声)。

* 佛语经 慧琳 撰

卑掾(铅绢反苍颉篇掾指也汉书官府掾也说文从手彖声彖音湍乱反)。

* 佛说八吉祥 (第 0535a 页)
慧琳 撰

颰陁(梵语也上盘钵反)。

因抵(丁礼反大戴礼云抵犹推也方言云抵刺也经作此𢪔俗字也说文从手氐 …… (第 0535a 页)
语也)。

* 八阳神咒经玄应撰

肉哙(口坏反国土名也依字咽也三苍亦快字也)。

* 八吉祥神咒经 慧琳 撰

缺减(犬悦反苍颉篇缺亏也说文从缶夫苟反夫吉穴反声下甲斩反说文减少也从水咸声也)。

逮得(台赖 …… (第 0535a 页)
经作此谕是晓谕字也与经义乖也下丑冉反何注公羊传谄佞也从言
阎声或经作此谄俗字也)。

* 八佛名号经 慧琳 撰

熊罴(上音雄说文熊似豕山居冬蛰之兽从能灬必遥反声下鄙皮反郭注尔雅云罴似熊长头高脚能拔树说文
黄 …… (第 0535b 页)
亲者父母兄弟妻子也苍颉篇亲爱也释名云[打-丁+亲]也言相隐[打-丁+亲]也)。

* 佛说报恩奉瓫经 慧琳 撰

乳哺(上儒主反下蒲慕反许注淮南子云哺口中嚼食也说文从口甫声也)。

[麦*酋]饭(昌沼反字林熬 …… (第 0535b 页)
汲灌(上纪立反说文汲引水也从水反声下宫换反晏婴云灌沃也说文从水雚音桓声也)。

* 灌洗佛形像经 慧琳 撰

脔肉(力转反字林云脔切肉也说文从肉䜌劣专反声也)。

佥然(上七尖反孔注尚书云佥皆也说文从集慈 …… (第 0535b 页)
佛说摩诃刹头经 慧琳 撰

捼而(奴和反郑注礼记泽手挼莎也说文从手委声莎音素和反)。

绀黛(上甘暗反说文深青色也从糸从甘 (第 0535c 页)
声下徒赉反说文眉黑也从黑代声也)。

* 佛说浴像功德经(三藏宝思惟译) 慧琳 音

浴像(上瑜属反考声云浴洗也说文洛洒身也从水谷声洒先礼反)。

* 佛说浴像功德经 (第 0535c 页)
慧琳 撰

麸片(上抚无反说文麦皮屑也从麦夫声也)。

沥取(上灵滴反苍颉篇云水下滴沥也说文从水历声也)。 (第 0535c 页)
造立形像福报经 慧琳 撰

柔耎(而兖反博雅耎弱也从而从大或作碝也)。

恢上(苦回反杜注左传恢火也说文从心从灰声也)。 (第 0535c 页)
佛说作佛形像经 慧琳 撰

拘盐(上音俱下余廉反梵语国名也)。

* 佛说内藏百宝经 (第 0535c 页)
慧琳 撰

沤和(梵语于侯反)。

媾精(上古候反周易曰媾遇也王注云女遇男也经作此遘误也说文从女冓音与上同 …… (第 0535c 页)
亶反东观汉记时天大雨上骑持伞盖顾野王云伞即盖也说文从糸散声经文作此伞未详亦俗用字)。

* 私呵昧经 慧琳 撰

战慄(力质反杜注左传云慄谨敬也尚书云慄慄危惧是也说文从心栗声也)。

肃然(上修育反孔注尚书云 …… (第 0535c 页)
煮反下匿女反苍颉篇粔𥹡饼饵者也江南呼为膏糫音还字苑粔𥹡膏糫果也)。

* 大方广如来藏经(晋翻) 慧琳 撰

餍意(菩萨名上于艳反)。

覆蔽(上若务反贾注国语覆盖也说文从西复声下必袂反杜注左传云敝障也考 …… (第 0536b 页)
缯蓐(昔烛反声类云蓐荐也郭注尔雅云蓐席也说文从草辱声也)。

* 大方广如来藏经(兴善三藏新译) 慧琳 撰

痿瘁(上委为反郑注礼记痿病也说文从疒委声下慈醉反毛诗传曰瘁病也说文从疒卒声疒音女厄反也)。 (第 0536b 页)

一切经音义卷第三十五

翻译沙门 慧琳 撰

一字奇特佛顶经三卷

一字奇特佛顶轮王念诵仪轨经一卷

佛顶尊胜念诵仪轨经一卷(不空三藏译) …… (第 0538c 页)
(地婆诃罗东都重译)

佛顶尊胜陀罗尼经(义净三藏译无字可音训)

记佛顶尊胜陀罗尼经(翻译年代先后 慧琳 述)

佛顶尊胜陀罗尼并功能经(后周阇那耶舍译)

苏悉地羯啰供养法二卷

右二十经三十三卷同此卷音 …… (第 0539a 页)
　地婆诃罗东都重译

矬陋(上坐和反广疋矬短也从矢坐声下楼豆反顾野王陋丑也王注楚辞云小也亦作[└@丙]义同也)。

如笮(争格反玉篇笮𡑅也字书笮迫也从竹也)。

棱伽(勒登反梵语界之也)。

不呙(苦乖反考声云呙谓口偏戾也经从口作喎俗字正合单作呙)。

* 佛顶尊胜陀罗尼经(义净三藏译无字各音训)
记佛顶尊胜陀罗尼经翻译年代先后 慧琳 述

(最初后周宇文氏武帝保定四年甲申岁三藏阇那耶舍。于长安旧城四天王寺译出尊胜佛顶陀罗尼并念诵功能 …… (第 0544a 页)
译是加句尊胜陀罗尼中加十一句六
十六字仪轨法则乃是瑜伽与前后所译不同多于诸本馀七译陀罗尼字数多少相似 慧琳 音至此经遂捡勘译经年
岁先后故书记之晓彼疑繁之士贞元十八年壬子岁记)。

* 佛顶尊胜陀罗尼并功能经 (第 0544b 页)

一切经音义卷第三十六

翻译沙门 慧琳 撰


*
底哩三昧耶经二卷
陀罗尼毗奈耶经一卷
苏悉地集经二十卷(未音)
苏婆呼童子请问 (第 0544b 页)

一切经音义卷第三十七

大唐翻经沙门 慧琳 撰


*
音广大宝楼阁善住秘密陀罗尼经三卷
大摩尼广博楼阁善住秘密陀罗尼经三卷
牟梨曼陀 …… (第 0549c 页)
咒经一卷
大金色孔雀王咒经一卷
右三十九经五十六卷同此卷音。

* 广大宝楼阁善住秘密陀罗尼经上卷 慧琳 撰

无明㲉(苦角反桂苑珠丛云鸟卵皮㲉也喻无明含藏烦恼犹如鸟卵㲉也从卵壳声也)。

竦竖(上粟勇反广 …… (第 0550a 页)
声桀字上从舛下从木经从手作搩
非也舛音川软反也)。

* 大摩尼广博楼阁善住秘密经上卷(不空广智) 慧琳

无明㲉(苦角反前已具释讫)。

竦竖(上粟勇反下殊主反前宝楼阁已具训释讫)。

魁脍(上块回反下古外 …… (第 0550b 页)
横目)。

指柱(诛缕反经从足作跓俗字也)。

磔开(上张革反已前释讫)。

* 牟梨曼陀罗咒经一卷 慧琳

疫疠(上音役下音例前已具释)。

祅神(上显坚反考声云胡谓神为天今开中人谓天神为祅也)。

啰阇(梵 …… (第 0550c 页)
说文从米甚声经从参作糁俗字)。

* 宝楼阁念诵法一卷(文易无难字可音训)

* 无垢净光大陀罗尼经 慧琳

耎音(上儒兖反郑注周礼云耎柔也说文从大而声也下邑吟反说文云音声也生于心有节于外谓之音从言含
一会意字 …… (第 0551a 页)
佛说持世陀罗尼经 慧琳

建磔迦林(次陟革反三姜祛反梵语西域地名也)。

饥馑(上音机下音近尔雅云谷不熟为饥蔬不熟为馑案礼记饥 …… (第 0551b 页)
传云六疠时作是也说文云疫民之疾也从疒役
省声疠皆恶疾也从疒疠省声疒女厄反)。

* 佛说雨宝陀罗尼经 慧琳

脂髓[脓-曲+((盥-皿)-水+(向-口+乂))](上止夷反郑注礼记云脂𦘺凝也释名云脂膏也说文云戴 …… (第 0551b 页)
血也从血𤼝省声或作癑训义同也)。

* 善法方便陀罗尼经(无字可音训)

* 金刚秘密善门陀罗尼经 慧琳

赫弈(上呀格反广雅赫赫明也诗传云显盛皃说文大赤也从二赤说文赤字南方火色也从大从火今[(匕/示)*(入 …… (第 0551b 页)
亦赫赫弈弈光盛之皃也从拱亦声拱音拱)。

* 护命法门神咒经(无字可音训)

* 东方最胜灯王如来经 慧琳

攘[(木/火)*戈](上汝羊反王逸注楚辞云攘排也方言止也毛诗传除也郑注周礼云却也说文推也从手襄声推音 …… (第 0551b 页)
诸佛集会陀罗尼经 慧琳

捺𪘨(上奴怚反下陟皆反梵语陀罗尼句也)。

* 金刚寿命经　金刚延命念诵法(已上二经并无字音) (第 0551c 页)
陀罗尼集第一卷 慧琳

跋山(上盘末反毛诗传云草行曰跋韩诗云不游蹊遂而涉曰跋涉古今正字从足友声犮音蒲未反)。

相柱(下诛缕 …… (第 0551c 页)
随求即得大自在陀罗尼神咒经

宝思惟译除真言外无字可音训。

* 随求大陀罗尼经(金刚智译) 慧琳

癫痫(上典年反文字集略云贼风入五藏即癫病也广雅云狂病也说文风病也从疒颠声下音闲说文亦风病也)。 …… (第 0553a 页)
者伏令人心也考声著也说文合也从厂𤡜声也或作[示*厌]从衣衣音祇也)。

* 普遍光明鬘大随求经上卷 慧琳

持棓(下庞降反正体字俗从奉作棒也)。

坞波索迦(乌古反梵语也唐云近事男古译云优婆塞)。

蚊䖟(上 …… (第 0553a 页)
齧嚼(研结反下墙略反)。

毗钮(尼肘反梵语也)。

* 七俱知佛大心准提陀罗尼经(地婆诃罗译) 慧琳

搓以线(上苍何反广苍云以手搓丝为线韵诠搓捼绳也古今正字从手差声差字说文篆书从𠂹从左[(匕/示)*( …… (第 0553a 页)
注周礼云线缕也说文从糸戋声经文作线或作綖并俗字也非
正体也)。

* 佛说七俱知佛母准泥大明陀罗尼经 慧琳

痈疖(上音邕司马注庄子不通为㿈说文㿈肿也形声字也下音节古今正字正体从截作𤻛久废不行今时用作 …… (第 0553a 页)
结绶故谓之绶绶亦带也)。

白蠃为钏(鲁和反从虫下川恋反臂环也)。

* 七俱知佛母所说准提陀罗尼经 慧琳

一掷(下呈戟反俗字通用说文正从适从手作擿广雅擿振也说文投也并形声字)。

漂泳(上匹遥反说文漂浮也下 …… (第 0553b 页)
日+舟]字也从舟从永也)。

* 文殊师利根本一字陀罗尼经(无字可音)

* 曼殊室利菩萨一字咒王经 慧琳

地菌(下群殒反山海经云孟子之山多菌尔雅馗菌也郭璞注云地蕈也似盖今江东呼为土菌庄生曰朝菌不知
晦朔是也 …… (第 0553b 页)
蜇(知列反上文注中具释讫也)。

* 种种杂咒经一卷(无字训释)

* 菩提庄严陀罗尼经(三藏不空) 慧琳

继嗣(上鸡诣反王逸注周易继谓不绝也贾注国语云继馀也尔雅绍也说文续也从糸㡭声㡭音同上经文从[└@米 …… (第 0553b 页)
中心柱也亦形声字也或作橖也)。

* 百千印陀罗尼经(无字可音训)

* 无量寿如来修观行供养仪轨经 慧琳

庳脚(上皮美反郑注周礼云庳短也顾野王云庳卑也说文从广卑声广音俨下姜虐反即床脚也说文从肉却声
也俗用从 …… (第 0553c 页)
禾反似蜗牛而大经文作螺俗字也)。

缴右指(上浇了反考声缠也或从巾作𢅎也)。

* 阿閦如来念诵经 慧琳

独股杵(次古音独股者无枝柜金刚杵经文从金作钴是钴䥈釜属非此用)。

才结(上在来反集训云才暂也从糸从 (第 0553c 页)
奂-大+比][奂-大+比]音丑略反从兔兔音土固反)。

* 宝箧陀罗尼经 慧琳

爻/肉]膳(上效交反贾注国语云[爻/肉]俎也郑笺毛诗云菹醯也几非谷而食曰[爻/肉]说文[爻/肉]啖 …… (第 0553c 页)
六字神咒经(无字可音训)

* 文殊师利菩萨六字经 慧琳

合腕(下剜涣反经从月作腕俗字也说文正体从手从[月*叉*、][月*叉*、]音苑从目从叉音爪)。

白 …… (第 0554a 页)
反)。

* 孔雀王咒经玄应

掘土(渠勿反说文掘搰也广雅掘穿也经文作挂误也)。

* 蘘麌梨童女经 慧琳

穰麌梨(上音攘次愚矩反下力知反穰麌梨梵语化身菩萨名也能除一切毒以大悲故演说此经也)。

讷泚(妻礼反 (第 0554b 页)

一切经音义卷第三十八

翻经沙门 慧琳 撰


*
佛说大孔雀明王经三卷
佛母大孔雀明王经三卷　 (第 0555a 页)
慧琳
海龙王经四卷　玄应
大方等大云经六卷　玄应
大云请雨经一卷　玄应
大云轮请雨经二卷　玄应
大方等大云 (第 0555a 页)
请雨经一卷　玄应
大云轮请雨经二卷　 慧琳
金刚光焰止风雨经一卷　 (第 0555a 页)
慧琳
金刚光焰止风雨经一卷　 (第 0555a 页)
慧琳
揭鲁荼王神咒经一卷　 (第 0555a 页)
慧琳
嚩折啰蝢拿陀罗尼经　 (第 0555a 页)
慧琳
大蘖噜拿王经一卷　 (第 0555a 页)
慧琳
文殊师利根本大教王经金翅鸟王品　 (第 0555a 页)
慧琳
出生无量门持经一卷　 (第 0555a 页)
慧琳
无量门破魔陀罗尼经 (第 0555a 页)
慧琳
阿难陁目祛尼呵离陀经 (第 0555a 页)
慧琳
舍利弗陀罗尼经一卷　玄应 …… (第 0555a 页)
门微密持经一卷　玄应
一向出生菩萨经一卷　玄应
阿难陀目祛尼诃梨陀邻尼经　玄应
出生无边门陀罗尼经　 慧琳
出生无边门陀罗尼经　无
胜幢臂印陀罗尼经　无
妙臂印幢陀罗尼经　无
无崖际持法门经一卷　 (第 0555b 页)
慧琳
华聚陀罗尼咒经一卷　玄应
尊胜所问陀罗尼一卷　玄应
师子奋迅菩萨所问经　 (第 0555b 页)
慧琳
金刚上味陀罗尼经　 (第 0555b 页)
慧琳
六字咒王经一卷　 (第 0555b 页)
慧琳
六字神咒王经一卷 (第 0555b 页)
慧琳
金刚场陀罗尼经一卷　无
如来方便善巧咒经一卷　玄应
华积陀罗尼神咒经　玄应
持句神咒经一卷　无
陀邻 (第 0555b 页)
尼钵经一卷　 慧琳
右三十七经五十二卷同此卷音。

* 佛说大孔雀王咒经(义净译) (第 0555b 页)
慧琳 音

拇指(上莫补反古今正字云足大指也从手母声也)。

煦沫(上吁羽反广雅煦吐也说文云蒸也从火煦声煦 …… (第 0555b 页)
巳+喜]非也)。

卢筛(所猗反)。

鞮歌(都奚反)。

* 大云轮请雨经(兴善不空三藏译两卷) 慧琳 音

坞波(乌古反龙王名也)。

澍雨(朱树反淮南子云春雨之灌万物无地而不澍无物而不生也说文从水尌音 …… (第 0557a 页)
上族公反说文云丛聚也从丵取声丵音士角反)。

** 下卷(无字可音释)

* 金刚光爓止风雨陁罗尼经 慧琳 音

叆叇(上音爱下音逮王逸注楚辞云日月晻黕无光也埤苍昧不明也广苍或从日作暧曃今古正字并从云形声
字 …… (第 0557b 页)
春秋传曰鼷鼠食郊牛角是也说
文云小鼠也从鼠奚声也)。

* 金刚光爓止风雨经(第二译兴善不空三藏译) 慧琳 音

搏逐(上补莫反杜注左传云搏持也声类捕也说文云搏持也从手从博省声也)。

铁橛(上天结反说文黑金 …… (第 0557c 页)
𣪠击也𣪠音同上敲音巧交反奋字下从田椎音直追
反从木𣪊音苦角反捶音之水反)。

* 蘖噜拿王咒法经 慧琳 音

蛇螫(上时遮反说文云从虫而长象宛曲垂尾形也古作它亦音他上古穴居野处故相问云得无他乎经文作
蛇 …… (第 0558a 页)
。

柬择(上奸眼反说文云柬分别简之也从束八分之也经作简非也下音宅也)。

* 佛说出生无量门持经 慧琳 音

重阁(上躅龙反下刚洛反苍颉篇云阁楼也顾野王云重屋也说文云从门各声也)。

焱王(上阎渐反考声云 (第 0558c 页)
焱火花也佛名号也)。

* 无量门破魔陁罗尼经 慧琳 音

簸鞞(上波个反下蒲谜反去声呼下同)。

昵阇(上宁逸反下逻惹反也)。

頞[牙*失]帝(上安割 …… (第 0558c 页)
上昌曳反下音时)。

劬[咑-丁+(一/ㄠ)]礼(上强遇反下丁曳反)。

* 阿难陁目祛尼𠶾离陁经 慧琳 音

厓底(上额佳反郭注尔雅云厓谓之水边也广雅方也说文从厂圭声下低礼反杜注左传云底亡也淮南子云上
穷 …… (第 0558c 页)
捭(臂弥反)。

嘻罗(香基反)。

揭栈(仕简反)。

瘅弥(都饿反)。

* 出生无边门陁罗尼经 慧琳 音

记𧧸(变别反考声云审其善恶也亦作䇷经从草作莂恐误也)。

* 佛说出生无边门经(无字可音训) …… (第 0559a 页)
𠢧幢臂印陁罗尼经(无字可音训)

* 妙臂印幢陁罗尼经(无字可音训)

* 佛说无崖际持法门经 慧琳


阿迦腻吒天(腻音尼智反梵语也亦有作尼者讹言呼为尼)。

谬误(上眉救反顾野王云谬犹僻也方言诈也考声云 …… (第 0559a 页)
娑摛(力斯反)。

阿[跳-兆+(亶-旦+且)](又作圢同他殄反)。

* 佛说师子奋迅菩萨所问经 慧琳

奋迅(上分问反郑注礼记云奋动也字书飞也说文翚也从奞在田下会意字也奞音虽翚音晖下询俊反说文云
迅疾也从 (第 0559c 页)
辵迅声迅音信)。

* 金刚上味陁罗尼经 慧琳 音

迭相(上田结反杜注左传云迭更也方言云代也说文义同从辵失声也)。

宝箧(谦叶反)。

钻火(上 …… (第 0559c 页)
上黄蠖反考声云镬似鼎而无足煮物器也说文鼎属从金蒦声经从水作濩非也蒦音䊸缚反)。

* 佛说六字咒王经 慧琳 音

恍忽(上况往反王逸注楚辞云恍失意也说文狂皃也从心兄声经作恍惚失于义也)。

四激(浇窍反亦从彳 …… (第 0559c 页)
众注周礼云线缕也说文从糸戋声经作綖音延非也)。

* 佛说六字咒王经(文字音训大约与前本同此不再释) 慧琳 音

* 金刚场陁罗尼经一卷(无事可音训)

* 如来方便善巧咒经一卷玄应音

涪多(蒲侯反)。 …… (第 0559c 页)
(充尸反)。

奓祢(竹加反下奴礼反)。

* 佛说持句神咒经一卷(无字音训)

* 佛说陁邻尼钵经 慧琳 音

拘蚕(下杂含反梵语也)。

蛇蚖(上正蛇字社遮反下五桓反)。

蝮蠍(上礼福反下轩谒反)。
一 (第 0560a 页)

一切经音义卷第三十九

翻经沙门 慧琳 撰


*
不空羂索经三十卷
不空羂索经一卷(今分二卷)
不空羂索经三卷(今合为二卷)
不 …… (第 0560a 页)
第三十卷

嬉戏(上喜宜反古今正字云嬉乐也戏笑也从女喜声下希记反)。

* 不空羂索陀罗尼经序 慧琳　 李无谄翻

该二(上改来反贾注国语云该备也方言咸也说文从言亥声)。

圣翮(衡革反尔雅云羽本谓之翮说 …… (第 0565c 页)
作捲(倦圆反字亦作拳)。

二捥(𠛠换反正作掔𠛠音碗官反)。

* 不空羂索陀罗尼自在咒经上卷 慧琳

吉祥瓶(并铭反方言云缶之小者谓之瓶顾野王云所以汲水器也说文作瓶从缶并声)。

白线(仙箭反郑众注周礼 …… (第 0566a 页)
忏反杜注左传云鉴炤察也说文作鉴云大盆也一曰监诸也可以取明水于月也从金监声)。

* 不空羂索咒经一卷 慧琳 撰

紫橿木(襁央反山海经云英山多紫橿说文枋也从木畺声枋音方)。

咸水(洽缄反尔雅云咸苦也郭璞注云 (第 0566c 页)

一切经音义卷第四十

翻经沙门 慧琳 撰


*
观世音菩萨秘密藏神咒除破一切恶业陀罗尼经
观世音如意轮陀罗尼经一卷
观自在菩萨 …… (第 0567a 页)
挍量数珠功德经
右五十二经五十五卷(同此卷音)。

* 观世音菩萨秘密藏神咒除破一切恶业陀罗
尼经 慧琳 音

仆面(上朋北反说文云仆顿也从人卜声)。

痰癊(上音谈文字集略云胸中液也下于禁反)。

[病 …… (第 0567c 页)
从黾[智*千]省声蛛从黾朱声亦作[口*知]𤈐经作知蟵非也[智*千]音
智)。

* 如意轮陀罗尼经 慧琳 撰

鸡喇斯(中阑葛反)。

躄地(上陴亦反韵略躄倒也说文作𣦢云人不能行也从止辟声也)。

拯济( …… (第 0567c 页)
十一面神咒心经 慧琳 撰

疱疮(上蒲教反说文云面生气也经从疒作疱俗字也)。

疡癣(上音养说文头疮也从疒易声下仙浅反说文 …… (第 0568c 页)
吉+(其-(六-(〦-一)))](上音云下代来反)。

* 十一面观自在菩萨心密语仪轨经(上卷) 慧琳 撰

瞻卜(上诸廉反下蒲北反梵语花也彼国有此国无)。

沮坏(上慈与反下坏怪反)。

能溺(宁的反考 …… (第 0568c 页)
夜铄(尸药反)。

俱[惃-日+(向-口+人)](补迷反)。

* 千眼千臂观世音神秘咒印经卷上 (慧琳 撰)

析毫(上星历反孔注尚书云析分也说文云从木斤声经作析误也)。

梼昧(上道刀反孟子梼无知之皃也 …… (第 0569a 页)
商斫反)。

𤙖泮(上梵字无反如牛吼声或作吽同下潘末反)。

* 千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经 慧琳

妒憋(上都故反下裨列反方言云憋恶也郭璞注云付急性者也古今正字从心敝声)。

瑟䋾(知价反)。

战 …… (第 0569b 页)
注周礼云疠者疫气不和之疾也说文疾恶也并从疒殳万皆声)。

* 千手千眼观世音菩萨无碍大悲心陀罗尼
经 慧琳 撰

补陀落山(梵语也)。

听许(上体经反郑注礼记云听犹侍也说文聆也从德从耳壬声德音德古文德字也王 …… (第 0569c 页)

慧琳

涂拭(舒力反郑注仪礼云拭清也郭璞云拭所以为清洁也古今正字从手式声亦作饰)。

遏伽(上安葛反亦作阏盛 …… (第 0570b 页)
两䯗(鼙米反考声云股也说文作髀从骨卑声经本作陛非也)。

* 观自在多罗菩萨念诵法(一名枢要法) 慧琳 撰

枢要(上昌朱反下一𠮧反)。

𠜂定(上产奸反)。

纽成(上尼久反)。

修缉(侵立反郑笺 …… (第 0570b 页)
根(上都困反)。

燄摩(上阎赡反)。

綟腕(上怜涅反下𠛠换反)。

* 阿哩多罗陀罗尼阿鲁力品 慧琳 撰

三棱(勒登反说文棱枛也从木夌声亦作楞经本作棱误也夌音陵枛音古胡反)。

仆[棣-木+(上/天) …… (第 0570c 页)
(陟瓜反)。

那誐(鱼何反)。

* 观自在求闻持不忘法(无字音训)

* 圣迦抳金刚童子求成就经 慧琳 撰

缚扑(上房玃反下庞駮反字统云手搏也考声云投于地也古今正字从手菐声)。

关键(乾蹇反郑众注周礼 …… (第 0571a 页)
经本作霹礰俗字也)。

驱𢷤(上丘于反下宾印反)。

娆恼(上乃了反)。

* 金刚童子念诵仪轨经 慧琳

为拳(倦圆反)。

如墙(匠羊反)。

蠃杯(上卢戈反下钵梅反)。

直竖(殊乳反顾野王云竖正枞立也 …… (第 0571b 页)
文云从糸敫声也)。

次捧(孚勇反郭璞云两手持也古今正字从手奉声也)。

* 圣威德金刚童子陀罗尼经 慧琳

钁斲(上俱篗反说文云钁大锄也从金矍声也下陟角反孔注尚书云斲削也说文斫属也从斤[留-田+亚]声篗音王钁 …… (第 0571b 页)
线(上音非字书云绯绛也古今正字从糸非声)。

编次(上俾绵反)。

* 文殊师利阎曼德迦大明王成就经 慧琳

奋迅(上方问反郑注礼记云奋动也广雅云振也舒也说文翚也翚犹飞也从奞音虽在田上也下荀闰反尔雅云
迅疾也说 …… (第 0571c 页)
曼殊室利菩萨阎曼德迦忿怒真言仪轨经 慧琳

烧烁(舒灼反)。

月黡(伊琰反说文云中黑也从黑[病-丙+厌]声也)。

嗤诮(上齿之反下樵曜反孔注 …… (第 0572a 页)
。

搯其(上口裌反埤苍云搯抓也古今正字从手舀声)。

魁脍(上苦回反下坏外反)。

* 大力金刚经 慧琳 撰

芙蓉(上音符下音容即荷花也)。

笡步(上且夜反韵英云柱斜也古今正字云逆枪也从竹且声也)。 …… (第 0572b 页)
直𤁢(字书音节𤁢洒也考声音笺切韵云溅也古今正字从水𢧵声)。

* 大力金刚求成就经 慧琳 撰

枯瘁(慈遂反)。

门扂(恬燄反)。

木屧(思叶反说文作屟云履中荐也从履省枼声亦作[廿/(牒 …… (第 0572c 页)
麋老也白虎通云射侯射麋者也示远迷惑人也麋之为言迷也说文鹿属也从鹿米声也)。

* 大力金刚成就诸愿经 慧琳 撰

矩方(上俱两反世本云[仁-二+(乖/一)]作规矩也广雅云矩方也郑注考工记云所法者也又人长八尺而 …… (第 0572c 页)
绞反亦作𩱈𤌽)。

撚成(上年典反)。

善诱(音酉)。

* 金刚手光明灌顶经中无动尊念诵法 慧琳

𦾨噜拿(上鱼列反中音鲁下尼加反梵语也)。

俱凑(仓奏反)。

吞啖(上吐恩反下谈览反)。

旋 …… (第 0572c 页)
经义也)。

牸牛(音字)。

辫发(上便沔反说文云交也从糸辩声辩音卞)。

* 圣不动尊使者成就经 慧琳

作箄(闭迷反)。

拌之(上盘满反上声字也亦通去声考声云拌搅也韵诠拌摊相和皃也字统从手半声经作泮非也 …… (第 0573a 页)
旗指众也淮南子云军之待麾妄指则乱也杜注左传麾之招也古今正字从麻从
毛)。

* 佛说毗沙门天王成就经 慧琳

于阗(田练反胡语国名也亦山名也)。

衣甲(上衣记反下古狎反郑注周礼云甲今之铠也说文云甲东方之孟阳气 …… (第 0573a 页)
金作铦)。

右膊(补莫反说文云膊肩甲也从骨专声经文从月作膊非也音普莫反)。

* 观世音菩萨授记经 慧琳 撰

斑斓(上八蛮反韵英云斑斓文駮也说文从辩作辨駮文也古今正字云文瞵也或作[并*交]文皃也从文扁声下 (第 0573c 页)

一切经音义卷第四十一

翻经沙门 慧琳 撰

** 大乘理趣六波罗蜜多经序御制

大朴(普剥反俗字也正作朴王弼曰朴真也真犹气象未分也声类云凡 (第 0574b 页)

一切经音义卷第四十二

翻经沙门 慧琳 撰


*
音大威德陀罗尼经二十卷
大法炬陀罗尼经二十卷
十八会瑜伽指归一卷
瑜伽护摩一卷 …… (第 0582a 页)
。

多呕(又作欧同于口反欧亦吐也释名云呕伛也将有所吐脊曲伛也)。

* 金刚顶瑜伽经十八会指归一卷 慧琳


幖帜(上必遥反广雅云幖幡也说文幖亦帜也从巾票声票音同上下昌志反韵诠云帜旗也以表物集训云帜亦
幡也从巾 …… (第 0584a 页)
也)。

称𤜁(莫敢反响梵音)。

莹如(上萦瞑反正从金作蓥经从玉俗字也)。

* 大佛顶经第一卷 慧琳 撰

楞严(上勒登反字书正作棱从木夌声也今经本作楞字俗用久也夌音陵)。

腥臊(上昔丁反下扫刀反说文 …… (第 0585b 页)
南反下蒲米反)。

渒𥟦(普计反)。

嗘泥(莫稽反)。

呵郅(之逸反)。

* 大方广如来藏经 慧琳

键连(上竭焉反与乾字同即目连)。

频蠡(卢戈反经本作蠡俗字也)。

才称(上在来反顾野王云才犹仅能 (第 0588c 页)

一切经音义卷第四十三

翻经沙门 慧琳 撰

音文殊宝藏经一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

文殊十八胜慧经一卷

文殊辩才法一卷　无

文殊闻持法一卷　无

六门陀罗尼一卷　无

智炬经一卷　 (第 0589a 页)
拔除罪障经一卷

大普贤经一卷　 慧琳

阿弥陀鼓音声一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

金刚恐怖观自在最胜心经一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

金刚藏大忿怒一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

无能胜明王一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

一切功德庄严王一卷　无

欢喜母法一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

诃利帝母法一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

鬼子母法一卷　无

安宅神咒一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

护诸童子经一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

六字大陀罗尼经一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

造塔功德经一卷　无

诸佛心陀罗尼一卷　无

八名普密经一卷　 (第 0589a 页)
慧琳

拔济苦难经一卷 (第 0589a 页)
慧琳

幻师颰陀经一卷 (第 0589a 页)
慧琳

陀罗尼杂集十卷 (第 0589a 页)
慧琳


华手经十三卷　玄应

佛名经十二卷　玄应

三劫三千佛名三卷　 (第 0589a 页)
慧琳

千佛因缘经一卷

五千五百佛名经八卷　玄应

不思议功德护念经二卷　玄应

观佛三昧经十卷　玄应 (第 0589b 页)
吒经四卷　 慧琳

力庄严三昧经三卷　玄应

莲花面经二卷　玄应

圆觉了义经一卷　 (第 0589b 页)
慧琳

大方便报恩经十卷　玄应

右三十七经一百卷同此卷音。

* 文殊师利法宝藏陀罗尼经 (第 0589b 页)
慧琳

旋环(上象缘反贾注国语云旋犹曲折也逸注楚辞转也何休注公羊绕也说文周旋麾指也从于从疋疋足也经
本作㺼玉 …… (第 0589b 页)
。

癹癹(潘末反)。

苫么也(上音诗焰反次莫可反)。

谜那(迷陛反)。

* 大普贤陀罗尼经 慧琳

噀之(上孙寸反埤苍云噀濆洒物也顾野王以口含水喷之也古今字从水巽声经作𠹀俗字非正)。

淋鬼(上立砧 …… (第 0589c 页)
虫从皿[目/(巠-工)]音皎尧反)。

迦咤(下摘嫁反梵语也或作吒)。

* 阿弥陀鼓音声王陀罗尼经 慧琳

揽光(上蓝敢反说文揽撮持也从手览声亦作揽)。

* 金刚恐怖观自在菩萨最胜明王经 (第 0589c 页)
慧琳

厌祷(下刀老反郑注周礼云求福曰祷郑众注云祷于天地社稷也包咸注论语云谓请于鬼神也说文告事求福
也从示寿 …… (第 0589c 页)
水固声)。

相柱(诛缕反经文作跓非)。

合蔟(葱鹿反丛聚也)。

* 金刚藏大忿怒真言速疾成就经 慧琳

月𧐂(时织反杜注春秋云日行迟一岁一周天月行疾一月一周天日与月一岁十二交会然虽交会而不𧐂者有
大量 …… (第 0590a 页)
大威德无能胜法(无字可音)

* 一切功德庄严王经(亦无音训)

* 大药又女欢喜母并爱子成就法 慧琳

娉半支迦(上匹并反顾野王云娶妻礼贤达纳徵束帛相存问曰娉周礼谷圭以娉女是也说文从女𦥚
声经作娉亦通也 …… (第 0590b 页)
从水曳声经作泄俗用字也)。

致𩕳(宁挺反)。

甜脆(上牒兼反下七岁反)。

* 诃哩底母真言法 慧琳

磔手(上知格反广雅云磔张也开也案一磔手者开掌布地以头指中指为量也说文从石桀声亦作㡯经本作搩
者非也) …… (第 0590b 页)
云柱也说文从手[呙-(炯-火)+皿]声)。

* 佛说鬼子母经一卷(无字音释)

* 佛说安宅神咒经 慧琳

窥人(上奎规反考声云[覤-儿+日]也视也说文从门规声亦作窥奎缺圭反)。

南庌(牙假反广雅云庌舍也说 …… (第 0590c 页)
皆声也)。

娆我(上宁了反说文娆苛也一曰扰戏弄也从尧女声或作嬲苛音何)。

* 护诸童子陀罗尼咒经 慧琳

(山/(烈-列+里))*鸟]鹕(上勋运反下户辜反考声云恶乌名也案则鸺鹠之属经本作薰狐非)。

把 …… (第 0590c 页)
娆害(宁鸟反已前释讫)。

* 佛说六字咒王经一卷 慧琳

祛塸陀(中乌候反梵语)。

床铺(普布反考声云铺设也广雅云布也说文著门铺首也从金甫声经本作抪亦击也非 (第 0591a 页)
经义)。

白叠线(仙箭反亦作线经作綖音延非也)。

* 佛说造塔功德经(无可音释)
诸佛心陀罗尼经 慧琳

殑伽(梵语西国河名也上殑音凝字上声伽字借音兼伽反)。

凶勃(上虚恭反下盆没反顾野王云勃暴也苍颉篇猝 (第 0591a 页)
暴也广雅盛也考声云怒也说文排也从力孛声)。

* 八名普密陀罗尼经 慧琳

室罗筏(音伐梵语城名)。

暂损(上杂敢反杜注左传云踤也说文暂不久也从日斩声踤音仓骨反)。

* 拔 (第 0591a 页)
济苦难陀罗尼经 慧琳

匚@(臾/贝)]乏(上逵位反义已前释五秘密经中经本作𣟧非也)。

* 幻师颰陀所说神 (第 0591a 页)
慧琳

颰陀(上盘末反梵语)。

障蔽(下卑祭反顾野王云谓暗蔽不明也广雅云隐也说文从草敝声经作弊非也)。 …… (第 0591a 页)
正字从金𧴲声经本作琐与义稍乖下骸戒反说文云桎
梏也从木戒声经本作核非也)。

* 陀罗尼杂集第一卷 慧琳

郁烝(于物反尔雅郁气也李巡曰郁盛气也下之媵之升二反说文烝火气上行也南山云烝础柱润谓热烝上升
也经文作 …… (第 0591a 页)
加二反)　梯罗(他奚反)。

询陀(私旬反)　奚吼(胡鸡反)。

* 三劫三千佛名上中下三卷(上卷) 慧琳

电镫(等腾反郭璞注尔雅云镫即[高/曰]镫说文从金登声)。

慧幢(下浊江反郭璞注方言云幢舞者所以自蔽 …… (第 0594a 页)
貌也说文委佗行去也)。

[榹-儿+十]落(直尔敕纸二反[榹-儿+十]𡙸)。

* 僧伽吒经卷第一 慧琳

灵鹫山(中齐袖反中天竺国灵山名也在摩伽陀国彼有鹫鸟似雕而形小群飞常食死尸怪鸟也栖止此
山故名灵鹫旧云 …… (第 0595c 页)
也)。

** 莲花面经卷下玄应撰

摩俟(事几反)　姞利(奇乙反)。

* 大方广圆觉修多罗了义经 慧琳

咨询(上子斯反杜注左传云咨问善道也古今正字从言咨声下笋遵反杜注左传云询亲戚之议也古今正字从
言旬声也 (第 0596b 页)

一切经音义卷第四十四

大唐翻经沙门 慧琳 撰


*
音菩萨本行经三卷　玄应
法集经六卷　 (第 0597c 页)
慧琳
观察诸法行经四卷　 (第 0597c 页)
慧琳
菩萨处胎经五卷　玄应
弘道广显经四卷　玄应
施灯功德经一卷　玄应
央崛摩罗经四卷　玄应
无所有菩萨经 (第 0597c 页)
四卷　 慧琳
明度五十校计经二卷　 (第 0597c 页)
慧琳
中阴经二卷　玄应
大法鼓经二卷(无字音)
文殊问经二卷　玄应
文殊问署经一卷　玄应
千佛因缘经一卷 (第 0597c 页)
如来秘密藏经二卷
月上女经二卷　玄应
佛地经一卷　玄应
大七宝陀罗尼经一卷　玄应
遗教经一卷　 慧琳
出生菩提心经一卷　玄应
灭十冥经一卷　玄应
摩尼罗亶经一卷　 (第 0597c 页)
慧琳
异出菩萨本起经一卷
月明菩萨经一卷 (第 0597c 页)
慧琳
心明经一卷 (第 0597c 页)
慧琳

善夜经一卷　 (第 0597c 页)
慧琳
德光太子经一卷　玄应
商主天子经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
差摩婆帝经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
魔逆经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
诸法最上王经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
佛印经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
文殊般涅槃经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
鹿母经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
鹿子经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
贤首经一卷 (第 0598a 页)
慧琳
受持七佛经一卷(无字音)
大意经一卷
坚固女经一卷
离垢慧菩萨问礼佛经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
右绕佛塔经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
造塔功德经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
寂照三摩地经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
有德女问经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
大乘四法地经一卷(无字音)
不增不减经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
记法住经一卷　玄应
佛为海龙王经一卷(无字音)
妙色王经一卷(无字音)
大乘流转经一卷　 (第 0598a 页)
慧琳
师子素驮经一卷 (第 0598a 页)
慧琳
泥洹后灌腊经一卷 (第 0598a 页)
慧琳
八部佛名经一卷 (第 0598a 页)
慧琳
右五十三经八十二卷同此卷音。 …… (第 0598a 页)
煜同由掬反说文煜耀也埤苍煜盛貌也)。

疮瘢(蒲兰反苍颉篇云瘢痕也痕音胡根反)。

* 法集经第一卷 慧琳 撰

羸损(力追反杜注左传羸弱也贾注国语云羸病也说文瘦也从羊𣎆声𣎆音骡卧也)。

曀障(上繄计反 …… (第 0598b 页)
下音禄字书云獐者小鹿之类也有角曰鹿无角曰獐)。

** 第六卷(无字音训)

* 观察诸法行经第一卷 慧琳 撰

舍㧖(乌革反包咸注论语云横木以缚㧖是也说文从手厄声正体作㧖经作扼俗字也)。

欲渡者拨(烦发反 …… (第 0599a 页)
颠沛(又作[真*足]蹎二形同都贤反下浦昧反谓偃仆也经文从犬作𤠶非也)。

* 无所有菩萨经第一卷 慧琳

蠃敱(上卢戈反前音义第三十卷不退转法轮经第四卷已释蠃字经从累作螺俗字也古今正字正作蠃)。

有音(邑 …… (第 0600b 页)
声压犹镇也说文从土厌声厌从厂从𤡜𤡜从[甘/肉]从肰肰音然也经作厌俗字也)。

* 佛说明度经上卷 慧琳

有黠(下闲轧反考声黠利也方言云慧也说文从黑吉声也)。

泥洹(下活官反梵语或云涅盘)。

群辈(杯妹 …… (第 0600b 页)
黤黮(乌感反下他感反不明也亦深黑也)。

我赍(又作赍子奚反说文赍持遗也)。

* 千佛因缘经一卷 慧琳

频蠃(音骡梵语也经作蠡今俗作螺并非正体)。

揵连(音上虔梵语也)。

跋陀(上蒲未反梵语也)。 …… (第 0601a 页)
都城郭之城曰都又人之所聚曰都也)。

* 大七宝陀罗尼经一卷(无字要音)

* 佛垂般涅槃略说教戒经 慧琳

贸易(上矛候反顾野王云贸犹交易也尔雅卖也说文从贝卯声也)。

垦土(康很反上声字也苍颉篇垦耕也方言垦 …… (第 0601b 页)
下计反已上并梵语)。

* 灭十方冥经玄应

忧灼(之若反灼谓忧惧也灼痛也)。

* 佛说摩尼罗亶经 慧琳

罗亶经(中丹烂反经题目梵语)。

目眩(玄绢反广雅眩惑也苍颉篇视不明也形声字)。

[阿-可+曼 …… (第 0601c 页)
厕也从囗豕在其中经文从水作溷非经义也囗音韦也)。

* 异出菩萨本起经(无字可释)

* 月明菩萨经 慧琳

亲理(力纪反郑注礼记云理犹性也又云伦类也理分也今多作里二十五家为里方居一里之中也亦通古今正 …… (第 0601c 页)
字从玉里声)。

* 心明经 慧琳

执爨(七乱反郑注周礼云爨即今炊灶也杜注左传爨炊也说文齐谓之炊爨文字典说从臼臼象持甑从冂象灶
[一*八 …… (第 0602a 页)
而声也)。

罪衅(欣靳反杜注左传云衅非也隙也前音义第三十二卷无所有希经中已释)。

* 佛说善夜经 慧琳

谤讟(上傅旷反下徒禄反郭注方言诬谤怨痛也杜注左传讟诽也说文谤毁也从言旁声也讟从誩卖声也卖音
育誩音竞 …… (第 0602a 页)
出一产
八九子也)。

锒铛(洛当反下都堂反说文银铛琐也通俗文锤头曰银铛也)。

* 商主天子所问经 慧琳

疲倦(上被眉反顾野王云疲亦倦也广雅云病也古今正字云劳也从疒皮声下权院反广雅云倦极也劳也顾野
王云亦疲 …… (第 0602b 页)
下生成佛经中已释下甲斩反杜注左传云减轻也韩诗外传少也古今正字云
损也从水咸声也)。

* 差摩婆帝经 慧琳

名波都拿(音搦加反梵语频婆娑罗王美人衣名也)。

* 魔逆 (第 0602b 页)
慧琳

阳燧(古文作𤎩燧二形今作[队/大]声类或作燧同辞醉反又云檖谓取火于日者也论语钻燧改灭也古今正字云取 …… (第 0602b 页)
反三苍赦舍也周礼掌三赦之法一赦幼小二赦老疾三
赦惷愚也说文赦宽免也从攴赤声也)。

* 诸法最上王经 慧琳

謦欬(上轻珽反下开改反前第三十三卷不退转法轮经已释)。

簸多龙王(上波我反梵语也)。

* 佛说佛 (第 0602b 页)
印三昧经 慧琳

禽兽(上及金反前第三十三卷老母经中已释经从犬作𤢌狩非也)。 …… (第 0602b 页)
文殊师利般涅槃经 慧琳

阿茂咤(梵语宝名也)。

* 鹿母经 (第 0602c 页)
慧琳

弶中(强向反考声施罥于道曰弶也今猎家施弶以取鸟兽其形似弓也文字典说文从弓京声经作摾俗字也)。

烹 (第 0602c 页)
俎(普羹反烹煮也亦熟也下侧吕反字书俎几也古今正字云礼俎也从半肉在且上)。

* 鹿子经 慧琳

茕悸(古文茕[仁-二+(竺-二+宋)]二形同巨营反孔注尚书云茕单也诗传云茕茕然无所依也又云忧思貌也古 …… (第 0602c 页)
鹿鸣传曰鹿得草[吆*刀][吆*刀]然而鸣相呼食也古今正字云鹿鸣声也从口幼声也)。

* 佛说贤首经 慧琳

颰陀师利(上盘钵反梵语瓶沙国王夫人也瓶音并冥反)。

嬉戏(上喜其反苍颉篇嬉戏笑也说文乐也从女喜声下 …… (第 0602c 页)
云嬉也古今正字从戈䖒声䖒音欣衣反)。

* 受持七佛名号所生功德经一卷(无字音)

* 佛说大意经一 慧琳

险阻(上[刀/(刀*刀)/肉]捡反下侧旅反顾野王云险难也郭注尔雅阻亦险难也说文并从𨸏佥且皆声经从山 …… (第 0602c 页)
行(上妓羁反顾野王谓𪊽鹿之类跂踵行者也说文亦虫也从虫支声或从足作跂𪊽音君)。

* 佛说坚固女经 慧琳

号𠢧坚固如来(𠢧字升證反经从女作媵非也)。

* 离垢慧菩萨问礼佛经序 (第 0602c 页)
慧琳

辟重关(上脾壁反周易云辟户谓之乾也说文辟开也从门辟声下惯顽反前第三十五卷弥勒下生成佛 …… (第 0602c 页)
下入经文。

听许(上剔宁反考声听从也说文从德耳壬声也德古文德字壬音剔井反)。

* 右绕佛塔功德经 慧琳

仓廪(林寝反考声廪亦仓也郑注周礼云藏米曰廪说文从人回象屋形中有户牖也)。

* 造塔功德经一卷(无字 (第 0603a 页)
音)

* 寂照神变三摩地经 慧琳

黎呫毗(呫音襜摄反梵语义译王族公子也)。

宝𨥥(下[虢-寸+(百-日+ㄎ)]猛反考声𨥥铜铁等璞 …… (第 0603a 页)
也说文从火在林下亦声也下堂浪反孔注尚书荡除也说文从水𦳝声𦳝音丑良
反)。

* 有德女所问大乘经 慧琳

嶷然(凝棘反考声嶷然山貌也桂菀珠丛𡸦嶷亦山峰貌也说文从山疑声又音疑今不取𡸦音锄侧反)。

* 大 (第 0603a 页)
乘四法经(无字音)
不增不减经 慧琳


是触(下冲烛反广雅触𥥛也说文触牴也从角蜀声经作𧢻古字也)。

* 如来记法住经

拘尸(旧经中或 …… (第 0603a 页)
广雅讪谤毁也)。

* 佛为海龙王说法印经
妙色王因缘经(已上二卷并无字音训)

* 大乘流转诸有经 慧琳

稠密(上宙流反毛诗传稠亦密也说文稠多也从禾周声经从糸作绸是绸缪字非经义也)。

* 师子素驮娑王断肉 …… (第 0603b 页)
珂老反考声云栲击也说文从木考声下雉知反考声云治理也顾野王云修故也说文从水台声也)。

* 八部佛名经 慧琳

族姓(上丛鹿反尔雅父之从祖昆弟为族父说文从[施-也]从矢经从手作挨俗字也)。

钞贼(上炒教反郭注方 (第 0603b 页)

一切经音义卷第四十五

翻经沙门 慧琳 撰


*
菩萨内习经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
菩萨投身饿虎经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
师子月佛经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
八大人觉经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
长者法志经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
萨罗国王经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
庵提遮女经一卷　无字
十吉祥经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
法灭尽经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
一切智光仙人经一卷　无字
甚深大回向经一卷　无字
天王太子辟罗经一卷
三品第子经一卷　无字
四辈经一 (第 0603c 页)
卷　 慧琳
佛说当来变经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
金刚三昧经二卷　 (第 0603c 页)
慧琳
金刚三昧不坏经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
十二头陀经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
佛分卫经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
法常住经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
长寿王经一卷　 (第 0603c 页)
慧琳
优婆夷净行法门经二卷 (第 0603c 页)
慧琳
已上大乘单译经已下大乘律
菩萨地持经十卷　玄应
菩萨善戒经九卷 …… (第 0603c 页)
净业障经一卷　 慧琳
优婆塞戒经七卷　 (第 0604a 页)
慧琳
梵网经二卷　 (第 0604a 页)
慧琳
受十善戒经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
佛藏经四卷　 (第 0604a 页)
慧琳
菩萨璎珞本业经二卷　 (第 0604a 页)
慧琳
菩萨戒经二卷　 (第 0604a 页)
慧琳
菩萨戒羯磨文一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
菩萨藏经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
菩萨善戒经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
菩萨内戒经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
优婆塞五戒威仪一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
文殊净律经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
清净毗尼方广经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
寂调音经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
三聚忏悔经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
五法忏悔经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
受菩提心戒经一卷 (第 0604a 页)
慧琳
最上乘受戒经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
入灌顶受戒经一卷　无字
三曼陀多颰陀罗经一卷　玄应
佛说菩萨受斋经一卷
文殊师利悔过经一卷
舍利弗悔 (第 0604a 页)
过经一卷
法律三昧经一卷　 慧琳
十善业道经一卷　 (第 0604a 页)
慧琳
右五十经八十一卷同此卷音。

* 佛说菩萨内习六波罗蜜经 (第 0604a 页)
慧琳

依著(上倚希反王肃注尚书云依助也毛诗传依倚也笺云依之言爱也说文从人衣声经从犬作猗案说文犗犬 …… (第 0604a 页)
也与经义殊乖音界下文略反)。

* 菩萨投身饿虎起塔因缘经 慧琳

𧗳𧷓(上玄绢反又音绢说文云𧗳行旦卖也从行言或作衒亦作衒下正卖字也)。

妄瞤(下闰伦反说文云瞤 …… (第 0604b 页)
方言曰焜煌盛皃也说文焜亦煌也从火昆声下音皇苍颉篇煌煌光也说文辉也从火皇
声)。

* 萨罗国经 慧琳 撰

鸉鸟(上养将反尔雅云白[鷢-(朔-月)+儿]鸟也郭璞曰似鹰尾上白也或作鶍今正字从鸟杨声经从羊作 …… (第 0604b 页)
门作困亦通用)。

* 佛说庵提遮经(无字可音)

* 佛说十吉祥经(无字音训)

* 佛说法灭尽经 慧琳 撰

无央(约姜反王注楚辞云央未尽也广雅央久也说文从口大声经从革作鞅音央仰反殊乖经义今不取也口音
癸 …… (第 0604b 页)
无字音释)

* 天王太子辟罗经(无字音训)

* 佛说三品弟子经(此经无字音训)

* 佛说四辈经 慧琳 撰

戏譺(下疑纪反苍颉篇𧭐欺也广雅云调也说文云误也从言疑声也)。

眄睐(上眠遍反说文云眄邪视也 …… (第 0604c 页)
子不正
也从目来声)。

檛骂(上鵽瓜反声类云檛捶也古今正字从木过声鵽竹刮反)。

* 佛说当来变经 慧琳 撰

悒戚(上阴急反王注楚词云悒忧也又注云叹息也说文从心邑声也)。

* 金刚三昧经上卷 (第 0604c 页)
慧琳 撰

羼提(梵语也察苋反)。

恢廓(上苦回反杜注左传云大也说文从心灰声灰字从火从厂)。

唵摩罗( …… (第 0604c 页)
倒逐之毕竟无水喻凡夫心随[(凵@人)/女]想迁转不
住竟无所得)。

* 金刚三昧本性清净不坏不灭经 慧琳

摩尼艳(下阎渐反三昧名也经作艳俗字也)。

额上(上牙格反方言额颡也说文从页各声经从客作额俗字)。 (第 0605a 页)
佛说十二头陀经 慧琳

摈人(必𠫤反前法灭尽经中已具释经从人作傧傧助也与经义乖也)。

鸟𦳊(下尸耳反古今正字云𦳊粪也 …… (第 0605a 页)
流皃也古今正字从水孱声孱音上同下丁历反考声水𣾪也)。

* 佛说法常住经(此经无字音训)
长寿王经 慧琳 撰 …… (第 0605a 页)
徇园(上巡俊反考声云徇求也从也顾野王云徇齐也说文从彳旬声彳音丑赤反)。

* 优婆塞净行法门经上卷 慧琳

㮈王(上乃带反梵语国名也经作奈一也)。

远[彻-育+((糸-ㄠ+云)/肉)](下缠列反郑注论语云彻 …… (第 0605b 页)
书无此字也)。

两杈(楚加反说文木杈枝也论文作[月*叉]俗字也捡诸字书并无此字)。

* 净业障经 慧琳 撰

光[焖-心+函]([门@函]堑反考声云火光皃说文火[焖-心+函]也从火[门@函]声经呼炎字作 …… (第 0606b 页)
梵语也菩萨名不分明也帚音州抑反)。

障翳(于计反方言翳蔽也说文从羽殹声)。

* 优婆塞戒经第一卷 慧琳 撰

阿那邠坻(邠音悲旻反坻音丁泥反梵语也不求字义大富长者名也在舍卫国)。

觉寤(上江岳反考声云觉 …… (第 0606b 页)
邃(虽翠反王注楚词云𨗉深也说文深远也从穴遂声)。

折骨(上之设反又音思狄反)。

* 菩萨善戒经 慧琳 撰

有创(楚霜反礼记云头有创则沐说文又作丑云伤也从刃从一或从疒作疮俗字也)。

祠中(似滋反顾野王 …… (第 0607b 页)
佛藏经上卷 慧琳

嚼-(既-旡+寸)+(彰-章+鬯)]咽(上墙药反考声云爵咀也说文噍也从口爵声下烟见反顾野王云咽犹吞 …… (第 0607c 页)
茵蓐(上音因说文席也从草因声下儒烛反方言蓐厚也郭注尔雅蓐席也说文从草从辱)。

* 菩萨戒第一本 慧琳

专励(力制反顾野王云励犹勉也杜注左传云相劝励也古今正字从力厉声)。

贯邑(上官换反考声云管也顾野王 …… (第 0607c 页)
猜阻(狙哉反杜注左传云猜疑也方言猜恨也广雅惧也说文恨贼也从犬青声)。

** 菩萨戒第二本昙无谶 慧琳 撰

突吉罗(屯讷反梵语小罪也)。

谪罚(张革反毛诗传谪过也杜注左传谪谴也贾注国语咎也郭注方言云谓 …… (第 0608a 页)
黜者(椿律反范宁集解云黜追也杜注左传黜犹放也贾注国语癈也说文贬下也从黑出声)。

* 菩萨羯磨文 慧琳 撰

堪耐(乃代反顾野王云耐犹能也说文从彡而声古字也今从寸作耐亦通也)。

觉悟(上江岳反杜注左传云 (第 0608a 页)
觉明也广雅觉知也说文觉亦悟也从见从学省声也经从心作悎字书无此字非也)。

* 菩萨十地璎珞本业经上卷 慧琳

明暖(欢贯反古今正字焕光明也从火耎声也)。

雨澍(音注亦音树淮南子云春雨之灌万物无地而不澍无物而不 …… (第 0608a 页)
三铢(树朱反许叔重注淮南子云十二粟而重一分十二分而重一铢说文十黍之重从金朱声)。

* 菩萨藏经 慧琳

十坩(坎甘反考声罃类也东宫旧事与白坩五牧古今正字瓦器也从土甘声)。

[禾*(舍-干+(举-与)) …… (第 0608a 页)
山/黑](上正香字下训云反亦正体字也考声云香草也古今正字从草𡼡声𡼡音同上)。

* 菩萨善戒经 慧琳


四级(下今邑反贾注国语云级上下等差也杜注左传云下阶下级也顾野王云阶之等数名曰级郑注礼记云级
次也说文 …… (第 0608a 页)
(上萦回反博雅云蓥饰也苍颉篇云治器名也考声云发器光也说文从金从荧省声经怍莹通也)。

* 菩萨内戒经 慧琳 撰

著葌(上张略反下涧颜反香草也山海经云吴林山多葌也声类兰也说文亦香草也从草奸声)。

淫逸(上以 …… (第 0608b 页)
人误也)。

朝晡(上张遥反下补乌反顾野王云日加申时也说文从日甫声也)。

* 佛说优婆塞五戒威仪经 慧琳

推攘(上音吹考声云排也郑注礼记云推犹进也又举也说文从手佳声下穰尚反顾野王云三攘而后升是也说
文攘推也 …… (第 0608b 页)
尊声)。

戏弄(聋贡反尔雅云弄玩也杜注左传云弄戏也说文从玉拱声经从手作弄非也)。

* 文殊净律经 慧琳

熔-谷+隹]然(上胡沃反说文云[熔-谷+隹]灼也从火鹤声灼音之药反郑笺诗云灼灼易见广雅云灼明也鹤音 …… (第 0608c 页)
反下聊吊反毛诗传云大火曰燔也郑笺云火田为燎说文燔烧也燎放火也并从火番尞皆声)。

* 清净毗尼方广经 慧琳

号哭(上皓高反考声云大哭也痛声也说文从号虎声经文从口作㘁是豺狼所㘁非人号哭之声)。

蛊道(上姑户反 …… (第 0608c 页)
也杜注左传曰蛊惑也郑注周礼蛊毒也物而害人者也说文血虫为蛊经
文作蛊非也亦音野)。

* 寂调音所问经 慧琳

坚牢(老刀反顾野王云牢亦固也广雅坚固也说文从牛从舟省声舟取四面匝也)。

禅窟(坤骨反杜注左传云窟谓 (第 0608c 页)
地室也古今正字冬则居营窟也从穴屈声)。

* 三聚忏悔一卷 慧琳

鹿野(上卢谷反周易云即鹿无虞以从禽也说文云兽名也象角支四足形也象鹿足皆以匕)。

苑中(上鸳远反苍颉 …… (第 0608c 页)
菩萨五法忏悔经 慧琳

枯槁(珂老反老经云其死也枯槁也说文木枯也从木高声也)。

箭射(上煎贱反方言云自关而西谓之箭郭注云三 …… (第 0609a 页)
射箭也从竹前声下时益反说文以
弓弩发于身而中于远也从身从矢)。

* 最上乘受菩提心戒经三本(第一本 慧琳) 嵩岳(上宿融反下吴角反中岳嵩岳山也一名太室山)。

扰乱(而沼反前已训讫字从猱音奴刀反从忧者非也 …… (第 0609a 页)
贾注国语云缩亦尽也宋忠注太玄经云缩犹止也说文从糸宿声)。

** 第三本(无字音训)

* 二曼陀经 慧琳 撰

顽很(痕恳反杜注左传云很戾也说文不听从也从彳艮声)。

贪餮(天趺反杜注左传云贪食日餐说文从食 (第 0609a 页)
殄声殄音殿)。

* 佛说菩萨受斋经(无字训释)

* 文殊悔过经 慧琳 撰 …… (第 0609a 页)
殸声殸口茎)。

谠闻(上当朗反汉书云复闻谠言顾野王云谠直言也说文从言党声也)。

* 舍利弗悔过经 慧琳


澡漱(上遭老反郑注礼记云澡洁身也苍颉篇澡盥也说文从水喿声下所溜反礼记云鸡初鸣咸盥漱说文漱荡
口也从欠 …… (第 0609b 页)
亦通下廉辄反贾注国语猎取也郭注尔雅陵猎暴虎
也说文效猎逐禽也从犬巤声巤音力业反)。

* 法律三昧经 慧琳

迂远(上于羽反孔注尚书迂避也句注论语云迂犹远也郑注礼记迂亦广也大也说文从辵于声)。

諀訾(上音𤰞 …… (第 0609c 页)
反礼记云世妇平蚕奉茧以于君说文蚕衣也从糸从虫从芇音眠芇者象蛾两角相当也)。

* 菩萨十善业道经一卷 慧琳

目眩(玄绢反贾注国语云眩惑也苍颉篇视之不明也说文目无常主从目玄声)。

沮怀(上疾与反考声云推破也毛 (第 0609c 页)

一切经音义卷第四十六

翻经沙门 慧琳 撰

* 音大智度论一百卷(第九帙无音)

** 第一卷

踰城(庾俱反广雅踰越跨度也)。

𧶝 (第 0609c 页)

一切经音义卷第四十七

翻经沙门 慧琳 撰


*
十地论十二卷　玄应
金刚经不坏假名论二卷　 (第 0616a 页)
慧琳
弥勒所问论八卷　 (第 0616a 页)
慧琳
金刚经无著论二卷　 (第 0616a 页)
慧琳
佛地经论七卷　玄应
金刚经天亲论三卷　 (第 0616a 页)
慧琳
宝积经论四卷　 (第 0616a 页)
慧琳
宝髻菩萨经论一卷　玄应
能断金刚经论颂一卷　无
能断金刚论释二卷　 (第 0616a 页)
慧琳
文殊问菩提经论二卷　 (第 0616a 页)
慧琳
妙法莲华经论一卷　 (第 0616a 页)
慧琳
法华经论二卷　 (第 0616a 页)
慧琳
胜思惟经论四卷　 (第 0616a 页)
慧琳
涅盘论一卷　无
本有今无论偈一卷　 (第 0616a 页)
慧琳
无量寿经论一卷　 (第 0616a 页)
慧琳
三具足经论一卷　 (第 0616a 页)
慧琳
转法轮经论一卷　无
遗教经论一卷　 (第 0616a 页)
慧琳
(依目录此中有瑜伽师地论一百卷先有音义一卷次后音义四十八是) 显扬圣教论二十卷　玄应 …… (第 0616a 页)
显扬论颂一卷　 慧琳
瑜伽师地释一卷　 (第 0616b 页)
慧琳
王法正理论一卷　玄应
杂集论七卷 (第 0616b 页)
慧琳
对法论十六卷　玄应
中论四卷 (第 0616b 页)
慧琳
般若灯论释十五卷　玄应
十二门论一卷　玄应
十八空论一卷　 (第 0616b 页)
慧琳
百论二卷　玄应
右三十一论一百二十六卷同此卷音。

* 十地论第一卷玄应撰

芒然(莫唐反案芒然𡨋 …… (第 0616b 页)

慧琳

俾其(卑弭反若取上声此字从彳丑尺反考声云使也尔雅云俾从也苦作去声即从人韵诠与也说文益也从
人卑声也) …… (第 0616c 页)
(上玄詃反考声云泫流下貌也礼记云孔子泫然流涕也说文亦流也从水玄声也)。

* 弥勒菩萨所问经论第一卷 慧琳 撰

乞𠣏(下葛𦫿反苍颉篇𠣏行请也求也说文亦乞也亡人为𠣏论文作丐不成字或作𠣏俗字)。

踯 …… (第 0616c 页)
批尼(上频蜜反梵语也)。

** 第六卷　第七卷　第八卷(已上并无字可音训)

* 金刚般若论上卷 慧琳 音

钵罗肾禳(下禳掌反梵语唐云智慧也)。

** 下卷

懈怠(上佳邂反贾注国语云懈倦也广雅懈懒也 …… (第 0617a 页)
也)。

苏达那等(梵语亦作苏陀沙等此云善与亦言好施旧云须达拿讹也)。

* 金刚般若波罗蜜经论上卷 慧琳 音

顶戴(得代反顾野王云欣奉其上曰戴国语云在𩠐曰戴贾注云戴奉也说文云从异𢦏声𢦏音灾)。 …… (第 0617b 页)
下卷

有翳(于计反郭注方言谓蒙幕也奄也广雅云障也说文从羽殹声)。

* 大乘宝积论第一卷 慧琳 音

甄说(上见贤反考声云甄明也察也桂菀珠丛云亦表明也说文从瓦堙声也堙音因也)。

[详-十+山 …… (第 0617b 页)
经中或作编发同一也)。

* 能断金刚般若经论一卷

无可音训

* 能断金刚般若波罗蜜多经论上卷 慧琳 撰

怨雠(下受川反尚书云虐我则雠礼记云父之雠不与共戴天顾野王云雠怨憾也说文从言雔声也)。 …… (第 0617c 页)
书应[辟-辛+力]曰撮亦三指撮也考声撮牵持也古今正字从手最声也)。

* 文殊师利菩萨问菩提经论上卷 慧琳 撰

编发(必绵反郑注礼记云编列发为之其古之遗象也若今之假发也刘注公羊传云编连也苍颉篇织也说文次
简 …… (第 0618a 页)
云递代也或作递说文从辵虒声也辵音丑
略反虒音斯也)。

* 妙法莲华经忧波提舍一卷(婆薮盘豆菩萨造) 慧琳 音

怨敌(亭历反杜注左传云敌犹当也又曰敌怨也方言同力者谓之敌说文从支啇声也啇音的)。

弹指(唐寒 (第 0618a 页)
反广雅云弹拼也顾野王云凡鼓动物曰弹说文从弓徙单声也)。

* 妙法莲华经忧波提舍上卷 慧琳 音

颰陀婆罗(上盘末反梵语也不未字义唐言贤护菩萨即此贤劫中成佛也)。

频婆罗(案俱舍论西方数法名 …… (第 0618a 页)
亥声论从口作[口*(声-耳+口)]咳误也)。

* 胜思惟梵天所问经论四卷 慧琳 音

** 第一卷　第二卷(并无字音)

** 第三卷

牛猪(下贮驴反方言豚为猪也[((巨-匚) …… (第 0618b 页)
脆弱也说文云肉䙲易断也从月绝省声字也)。

* 涅盘论一卷(无音可释)

* 涅盘经本有今无偈论一卷 慧琳 音

见杌(下五骨反俗字也通俗文云物无头曰尤集训云树无枝曰杌从木说文作兀云高而上平也一在人上)。 (第 0618b 页)
无量寿论 慧琳 撰

颠倒(上典年反孔注尚书颠殡也又颠覆也言反倒仆也今作𠑘说文作蹎从人论作巅字误也)。

龟毛(上 …… (第 0618b 页)
作蛭误也)。

火擿(下呈只反考声摘拨也说文云投也从手论从火作擿误也)。

* 三具足经忧波提舍一卷 慧琳 音

邺城(上严劫反汉书魏郡有邺县故太原山东也说文从邑业声也)。

挑施(上眺彫反声类挑[打-丁+史 …… (第 0618b 页)
女作㜸或从虫作𧕏经文从米作糵非
经义也)。

* 转法轮经忧波提舍一卷(无音字)

* 遗教论一卷 慧琳 音

瘕疵(上夏加反毛诗笺云瘕病也郭注山海经虫病也苍颉篇腹中病也说文病也下渍兹反孔注尚书疵亦病也
周 …… (第 0618c 页)
胜谓破戒烦恼为他胜于善法也旧云波罗夷义此言无馀若以犯此戒永
弃清众故曰无馀也)。

* 显扬圣教论颂 慧琳 音 …… (第 0620c 页)
𣎆声也)。

串习(閞患反尔雅云患习也考声从心作惯亦习也或从辵作遦其义并同也)。

* 瑜伽师地论 释慧琳 撰

拨无(补未反毛诗传云拨犹绝也王注楚辞云拨弃也广雅云除也说文从手发声也)。

僻执(偏亦反毛诗云 …… (第 0621a 页)
英杰(于京反下奇列反淮南子云智出万人为英千人为杰杰亦特立也有才能也)。

* 大乘阿毗达磨集论卷第一 慧琳 撰

迥色([劳-力+大]莹反尔雅云回远也又云迥遐也说文亦远也从辵冂声也)。

犹豫(音由说文玃属也 …… (第 0621a 页)
也)。

阐陀论(云论中第五名阐陀论释作首卢伽法谓佛弟子五通仙人等说偈名𩠐卢伽也)。

* 中论序 慧琳 音

耿价(上耕幸反郑笺毛诗云耿耿儆也纂韵云耿车一也韵英耿耿不安考声耿亦介也说文光也明也从耳火声
下 …… (第 0623a 页)
两反梵人名美败曰𠁊𠁊败也尔雅𠁊[(伞-(企-止)+一)-┬+(厂@工)]也)。

* 十八空论 慧琳 撰

栖托(上昔稽反尔雅云栖息也说文从木西声或作栖下汤洛反方言托依也说文亦奇也从言乇声乇音陟宅
反) (第 0624a 页)

一切经音义卷第四十九

翻经沙门 慧琳 撰


*
音广百论本一卷 (第 0633a 页)
慧琳

广百论释十卷　玄应
十住毗婆沙论十四卷　玄应
菩提资粮论六卷　 (第 0633a 页)
慧琳
大乘庄严论十三卷　 (第 0633b 页)
慧琳
大庄严论十五卷　玄应
顺中论二卷　 (第 0633b 页)
慧琳
摄大乘论三卷　 (第 0633b 页)
慧琳
右八论六十四卷同此卷音。

* 广百论本一卷沙门 (第 0633b 页)
慧琳 撰

众蠹(都固反穆天子传云食书食简蠹虫也说文食木中虫也从䖵从[橐-木]省声也或作蠹象虫在木间象形字 …… (第 0633b 页)
填琉(又作窴同徒坚徒见二反广雅云填塞也亦满也论文从玉作瑱佗见反瑱塞耳也)。

* 菩提资粮论第一卷 慧琳 撰

倚枕(上衣纪反下针荏反案倚𣏞者大枕也锦绮缯彩作囊盛轻耎物置之左右前后尊贵之人倚𠗦名为倚枕) …… (第 0635a 页)
俗字也说文目傍毛也从目夹声也建音潜叶反)。

** 第六卷(无音字)

* 大庄严论十三卷　李百药序 慧琳 音

执契(上针入反说文捕执罪人也从丮丮音戟从𢆎𢆎音女辄反俗用从丸从幸从九俗用误也下启计反郑众注 …… (第 0635b 页)
第十五卷

諠哗(虚元反下呼瓜反三苍欢言语䛬䛬也哗言语譊譊也䛬者徒刀反)。

* 顺中论上卷 慧琳 撰

戏弄(上羲义反毛诗传云戏逸豫也尔雅谑也郭注云啁戏也广雅戏耶也史记天子无戏言说文三军之偏也兵
也 …… (第 0637b 页)
绳者也今省竹作互
象形中象人手所推握也论文作㸦俗用字也)。

* 摄大乘论序(无著菩萨造真谛三藏译) 慧琳 音

图牒(上杜胡反孔注尚书云河图八卦是也五子之歌云怨岂在明不见是图也郑注周礼云图者考绩之言也世
本 …… (第 0637b 页)
从火爵声论本云爝俗字炬亦从拱作苣云束苇烧之也)。

** 摄大乘论卷上(无字可音训)

** 论卷中 慧琳

闇中[藤-月+舟](特登反埤苍云藤苰胡麻也广雅藤藟也顾野王云案今总呼草𦽦莚如葛之藟者为藤也文字典 (第 0638a 页)

一切经音义卷第五十

翻经沙门 慧琳 撰


*
摄大乘论二卷　 (第 0638b 页)
慧琳
摄大乘论本三卷　 (第 0638b 页)
慧琳
摄大乘论释十五卷(真谛)　玄应
摄大乘释论十卷(笈多)　 (第 0638b 页)
慧琳
摄大乘论释十卷(玄奘世亲)　 (第 0638b 页)
慧琳
摄大乘论释十卷(玄奘无性)　 (第 0638b 页)
慧琳
佛性论四卷　 (第 0638b 页)
慧琳
决定藏论三卷　 (第 0638b 页)
慧琳
方便心论一卷　 (第 0638b 页)
慧琳
中边分别论二卷　无
辩中边论三卷　 (第 0638b 页)
慧琳
究竟一乘宝性论四卷　玄应
辩中边论颂一卷
业成就论一卷　 (第 0638b 页)
慧琳
大乘成业论一卷　玄应
右十五论七十卷同此卷音。

* 摄大乘论上卷(阿僧祛造后魏扇多 (第 0638b 页)
慧琳 音

[(黍*ㄉ)/牛]辕(上礼蹄反玉篇云牛耕铁也汉书云募从贫人假与[((黍-(企-止))*ㄉ)/牛 …… (第 0638b 页)
藏中多有此错本请改为归命除此一错外此卷更无难字可音训也)。

* 摄大乘论本卷上(无著菩萨造玄奘译) 慧琳 音

簸箕(上波个反毛诗传曰簸糠也说文扬米去糠者也从箕从皮下几宜反世本少康作箕帚也郑注尔雅言盛米
写 …… (第 0638c 页)
三足两耳和五味之宝器也案鼎者器也所以烹饪饮食也)。

* 摄大乘论释(世亲造释论笈多三藏译)
第一卷 慧琳 音

秘密(上悲记反毛诗笺云秘神也广雅云秘犹牢也字书云一曰密也说文亦神也从示必声也经从禾作秘误也)。 …… (第 0639b 页)
篇制正也说文以裁制为制从衣制声)。

** 第十卷(无可音训)

* 摄大乘论释(世亲造释论玄奘译) 慧琳 音

** 第一卷

是祯(音贞苍颉篇祯善也说文祯祥也从示贞声也)。

** 第二卷

脊梁(上精背 …… (第 0639c 页)
野王谓炀铜为器也说文销金也从金寿声)。

相揩(口皆反广雅揩摩也说文从手皆声)。

* 决定藏论三卷 慧琳 撰音

** 上卷

青淤(下于句反考声淤水中凝泥也顾野王云今水中泥草为淤也说文淀滓也从水于声也)。 …… (第 0642a 页)
木㡿音尺声也论从手作此折误也)。

燥故(上桑灶反说文燥乾也从火喿声喿音噪也)。

* 方便心论一卷 慧琳 撰音

稊稗(上弟泥反集训云稊子草名也似稗而细小也一名英也说文作第借用也下棑卖反杜注左传秕稗草之似 …… (第 0642b 页)
上冱弟反考声云水滴也通俗文隶渧亦零滴也从水从帝)。

* 中边分别论(无字可音)

* 辩中边论三卷 慧琳 音

** 上卷

如镰(下敛占反太公六韬大镰柄长七尺方言刈𠛎自关而西谓之镰苍颉篇云大鐉也考声钗物 …… (第 0642b 页)
之馀声也亦悲也)。

彯画(上疋妙反彯犹轻浅也)。

* 辩中边论颂一卷(无字音训)

* 业成就论 慧琳 撰

邺隍(上严劫反汉书魏郡有邺县故大河在东也说文从邑业声下见光反说文城壕有水曰池无木曰隍也从阜
皇 (第 0642c 页)

一切经音义卷第五十一

翻经沙门 慧琳 撰


*
音因明正理门论本一卷　 (第 0643a 页)
慧琳
因明入正理论一卷 (第 0643a 页)
慧琳
唯识论一卷　 (第 0643a 页)
慧琳
显识论一卷　 (第 0643a 页)
慧琳
转识论一卷　 (第 0643a 页)
慧琳
唯识二十论一卷　 (第 0643a 页)
慧琳
唯识三十论一卷　 (第 0643a 页)
慧琳
成唯识宝生论五卷　 (第 0643a 页)
慧琳
唯识论一卷 (第 0643a 页)
慧琳
成唯识论十卷　 (第 0643a 页)
慧琳
大丈夫论二卷 (第 0643a 页)
慧琳
入大乘论二卷 (第 0643a 页)
慧琳
大乘掌珍论二卷　玄应
缘生论一卷　无
大乘缘生论一卷　玄应
无相思尘论一卷　无
大乘五蕴论一卷　玄应 (第 0643a 页)
大乘广五蕴论一卷　 慧琳
宝行王正论一卷　无
大乘起信论一卷　 (第 0643a 页)
慧琳
大乘起信论二卷 (第 0643a 页)
慧琳
发菩提心论二卷　玄应
三无性论二卷　无
如实论一卷　无
回诤论一卷 (第 0643a 页)
慧琳

壹输卢迦论一卷 (第 0643a 页)
慧琳
十二因缘论一卷 (第 0643b 页)
慧琳
观所缘论一卷 (第 0643b 页)
慧琳
解捲论一卷 (第 0643b 页)
慧琳
掌中论一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
止观门论颂一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
取因假设论一卷 (第 0643b 页)
慧琳
观总相论颂一卷　无
大乘百法论一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
百字论一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
手杖论一卷 (第 0643b 页)
慧琳
大乘法界无差别论一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
六门教授习定论一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
破外道小乘四宗论一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
破外道小乘涅盘论一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
观所缘论释一卷　 (第 0643b 页)
慧琳
右四十一论六十卷同此卷音。

* 因明正理门论本 (第 0643b 页)
慧琳 音

鸺鹠(上朽尤反下音留文字典说云鸺鹠怪鸟也案鸺鹠昼伏夜飞荒鸡䲻枭之类也大如鸢苍色赤目古今正字
并 …… (第 0643b 页)
因明入正理论 慧琳 音

怀兔非月(通路反。正因正业前依释教已具说讫。今引儒书所说晓示未闻。王充论衡曰儒者皆云日中
有三 …… (第 0643c 页)
明之类不可以人理凡情之所挍测者矣。说文云兔兽名也象踞后点象其尾　兔头与象同故从㲋省)。

* 唯识论 慧琳 音

瞖眼(上繄计反韵略云瞖目障也论从羽作翳掩也蔽也非此义也繄音曀兮反)。

尘浊(下憧觉反顾野王云 …… (第 0643c 页)
披阅(缘拙反考声阅[贯*ㄆ]也古今正字典说云简也今披读寻阅其论文同异也从门兑声)。

* 显识论 慧琳 音

花鬘(音蛮西国采取时花以为严身之具)。

嗅生(休又反说文以鼻就臭曰嗅从鼻臭臭亦声也)。

幻 …… (第 0643c 页)
摇也说文从手卓声也)。

又泯(蜜牝反传曰泯灭也尔雅云泯尽也说文从水民声牝音频泯反)。

* 转识论 慧琳 音

栖处(上悉齐反尔雅栖息也或作栖下昌恕反广雅处所也经文作处草书误也)。

筹量(纣流反郑注仪礼云 …… (第 0644a 页)
蚕感反与义不同)。

互相(乎故反考声云互交也周礼云事之更递也递亦互也此正互字)。

* 唯识二十论 慧琳 音

眩瞖(上玄绢反苍颉篇云目眩视不明也贾逵注国语云眩惑也说文目无常主也从目玄声)。

捺落迦(难葛 …… (第 0644a 页)
云冲犹虚也说文从水中声下询俊反孔注尚书云浚深也或作浚文字
典说从水睿声睿音锐也)。

* 唯识三十论 慧琳 撰

嫉𩋆(上秦悉反王逸注楚辞云害贤曰嫉古今正字从女疾声下苦闲反广雅云𩋆坚也埤苍云坚也古今正字从 …… (第 0644c 页)
潮曰涛从水寿声下搏摩反说文波水通出也从
水皮声也)。

* 成唯识宝生论卷第一(一名二十唯识顺释论) 慧琳 撰

諠静(上兄元反声类云諠哗也说文惊呼也从言宣声或从口作喧俗用字也哗音花)。

耽著(上答南反俗用 …… (第 0644c 页)
梵语古译云比丘也)。

屠脍(括会反广雅云脍割也说文细切肉也从肉会声)。

* 唯识论一卷(破色心) 慧琳 撰

迭共(田颉反考声迭递也杜注左传迭更也方言迭代也说文从兄从昳省声颉音贤结反递音弟昳音同上)。 …… (第 0645c 页)
音遐下音麻苍颉篇云虾蟆蛙也水虫也说文作虾蟆一名田父一名蟾蝫一名青蛙一名黄怀)。

* 成唯识论卷第一 慧琳 撰

橐籥(上汤洛反下羊灼反老子曰天地之间其犹橐籥乎虚而不屈动而愈出御注云橐者[革*匍]囊也籥者羌笛 …… (第 0645c 页)
喿
音苏到反)。

** 成唯识论卷第七第八第九第十
(已上四卷并文易不要音训)

* 大丈夫论卷上 慧琳 撰

摧破(罪雷反考声摧剉也说文摧折也从手崔声也论从石作礭非也)。

** 下卷

调濡(上庭聊反郑 …… (第 0646b 页)
润泽也说文湿也从水需声需音相馀反需字上从雨下
从古天字易曰云上于天需即其象也)。

* 入大乘论卷上 慧琳 撰

耆鞠(上音祇下居六反梵语人名也即涅槃经中医王耆婆是也此乃翻译者华质不同梵音讹转也)。

憘起( …… (第 0646b 页)
子者犹不了梵音长短故也长音呼跋私则是可住若短
音呼则言犊从上座部中一切有部出也)。

* 缘生论一卷 慧琳 撰

舌唌(下羡延反俗字也考声云延口中津也说文液也正从水作㳄也)。

頞浮陀(上安葛反梵语或言害按部 …… (第 0646c 页)
廿]也谓[懞-廿]覆不明也广雅云昧者闇也谓蔽无知也易云蒙昧幼老
谓不我求是也)。

* 大乘广五蕴论 慧琳 撰

磁石(上音慈吕氏春秋云磁石能召铁本草云磁石一名玄石一名处石若有孔孔中赤色者名慈石无孔青黑色
名 …… (第 0647a 页)
能吸铁好者虚悬三四针能消铁毒经意取吸铁为喻也)。

* 宝行王正论一卷(无字可音训)

* 起信论序 慧琳 撰

遣聘(下匹并反考声云聘访也谷梁传云以玉帛存周邻国也说文从耳𦥤声论序从马作聘误也或从身作𨉯非 …… (第 0647a 页)
慌忽(上荒广反博雅云慌忽失志貌也经中作恍非也下昏骨反亦作惚也)。

* 大乘起信论卷上 慧琳 撰

𡼡习(上训惮反考声云熏热也说文云火气也从黑从中作𡼡今俗作熏行用已久难改亦作煄)。 …… (第 0647b 页)
不音训)

* 三无性论二卷(一名无相论并无不可音)

* 如实论一卷(无字音训)

* 回诤论二卷 慧琳 撰

无水不能烂(勒但反前文已具释说文从火论文从水非也平声字)。

一箱(想羊反)。

忧𢤳(上于 …… (第 0647b 页)
也论文作迭音田结反义即虽通于音非顺宜改为递)。

大赊(舍遮反考声云赊缓也远也)。

* 壹输卢迦论 慧琳 撰

聪睿(下悦慧反尚书云睿圣也又云必通于术也贾注国语睿明也广雅云智也或作[廿/(脊-月+目)]说文 …… (第 0647c 页)
)*又]目从谷省声[(├/(同-(一/口)+、))*又]
音才安反经作睿误也)。

* 十二因缘论 慧琳 撰

印镜(上因胤反即苻印也论取其文喻一切法镜象亦尔)。

庵罗果(上暗含反案庵罗者天竺国果名也此国 (第 0647c 页)
似梨小于彼国者为响梵语不求字义)。

* 观所缘缘论 慧琳 撰

解捲(上皆买反下逵圆反毛诗传曰拨力也国语曰子有捲勇也又口捲收也舒也说文气势也从手卷声或
作拳拳 …… (第 0647c 页)
文从月非也藟音累)。

分析(下星绩反声类云析劈也考声云割也分也说文破木也从木斤也)。

* 掌中论 慧琳 撰

毫𣯛(下理之反周易云失之毫𣯛差之千里也汉书音义云十毫曰𣯛说文毫𣯛二字并从毛论作豪𥼅非 (第 0647c 页)
正也)。

* 止观门论颂 慧琳 撰

膀胀(上朴尨反埤苍膀肛肠胀也考声肛满大貌也肛音呼江反古今正字从月降声论作膀俗字也)。

蠲除( …… (第 0647c 页)
声酋矛戈之类也说文作矛象形字也玉篇作𨥨古文矛字也文字集略作矛与论中同俗字
也)。

* 取因假设论 慧琳 撰

巳㡿(下昌只反谷梁传云㡿指也博雅云稀也大也左传候也又多也说文从广[前-刖+(┴*├)]声[前 …… (第 0648a 页)
名人初生曰婴儿也说文从女賏声賏音同上论作婴非也)。

* 观总想论颂(无字可音训)

* 大乘百法论 慧琳 撰

为无我(上苇危反)。

相应(上息羊反下于矜反)。

四覆(下芳救反贾注国语覆盖也广雅荫也说文 …… (第 0648a 页)
音宅尔雅择拣也说文选也从手从睪下弥鳖反孔注尚书灭没也尔雅云绝也说文尽也从水从灭)。

* 百字论一卷 慧琳 撰

聪睿(下悦苪反前壹输卢迦论中已具释讫也)。

纺织(上芳罔反杜注左传纺纑也郑注仪礼纺丝为今之缚 …… (第 0648a 页)
糸方声)。

梁椽(下篆挛反考声椽屋椽也说文云秦谓之椽齐鲁谓之桷从木彖声彖音土援反)。

* 手杖论 慧琳 撰 …… (第 0648a 页)
力者
即劳苦)。

阿笈摩(中钳业反梵语也唐云教法或云传为展转传授法教也)。

* 大乘法界无差别论 慧琳 撰

应如(上于矜反)。

分位(上弗问反)。

开阐(上恺哀反说文开张也从门并声经作开俗字也并音遣 …… (第 0648c 页)
封执也)。

所蔽(卑袂反杜注左传蔽障也考声云掩也文字典说从草敝声敝音同上)。

* 六门教授习定论 慧琳 撰

烦恼障(下章让反考声障隔也集训云蔽隐也说文界也从𨸏章声经作[歹*章]误也)。

* 破外道小 (第 0649a 页)
乘四宗论 慧琳 撰

僧祛(下羌伽反梵语外道名也)。

手爪(下侧绞反左传云以为腹心爪牙也说文手足甲也或作又象形经从 (第 0649a 页)
作抓非也)。

* 破外道小乘涅槃论 慧琳 撰

羸形(上累危反杜注左传云羸弱也贾注国语羸病也许叔重注淮南子云劣也诸文瘦也从羊从𣎆𣎆音力卧反 (第 0649a 页)

一切经音义卷第五十二

翻经沙门 慧琳 撰


*
音长阿含经二十二卷　玄应
中阿含经六十卷　玄应
增壹阿含经五十一卷　玄应
杂阿 (第 0649b 页)