豆袭太和十六年例降公
太原王乙浑和平三年正月由东郡公晋封
河东王苟颓太和三年九月由河南公晋封子恺袭例
　降
高平王王琚本宦者孝文时累封见通考
太原王尔朱荣 建义元年四月戊戌 封食邑二万户后 (第 34a 页)
　累增至二十万户子文殊袭
上党王长孙稚 建义元年四月 繇上党公晋封
梁郡王尔朱叉罗荣子弟文略袭齐天保末诛
九原公元仪登国初封后改封平原晋卫王
西河公元敦世 (第 34b 页)

　为并肆云恒朔燕蔚显汾九州行台仍行并州事

元天穆 孝庄建义元年

并州刺史诏世袭
陆恭之凯子 (第 45a 页)
建义初

河北太守
杨　侃播子 (第 45a 页)
建义初

冠军将军东雍州刺史
杨仲宣辩 (第 45a 页)
建义初

正平太守加安西将军
杨　津椿弟前任平北将军历肆州并州刺史永安三
　年使持节督并肆燕恒云朔显汾蔚九州诸 (第 45a 页)

　妾焉有彼此乃一时遣之后至鲁阳坠马卒
北魏
崔元珍博陵安平人正光末山胡作逆除平阳太守假
　右将军为别将以讨之频破贼郡内以安 武泰初 改
　郡为唐州仍除刺史加右将军以破贼勋赐爵凉城
　侯尔朱荣之趣洛也遣其都督樊子鹄取唐州元珍
　与行台 (第 8a 页)

　天穆会荣于河内荣发后并肆不安诏兼尚书仆射
　为并肆等九州行台仍行并州事天光至部分约勒
　所在宁辑还京改封广宗郡公初万俟丑奴并胡琛
　 建义元年夏 遂击擒萧宝夤于灵州僭大号除天光
　使持节都督雍州刺史率大都督武卫将军贺拔岳
　大都督侯莫陈悦等讨之天 (第 14b 页)

　野拔因杀子鹄以降

陆子彰字明远本名士沉年十六出后昕之事公主尽
　礼正光初袭东郡公累迁给事黄门侍郎子彰娶咸
　阳王禧女尝养于彭城王第庄帝亲之同诸姊 建义
　初

封濮阳郡王寻复先爵天平中拜卫将军颖州刺
　史母忧去职元象中除齐州刺史又加骠骑将军行
　怀州事转北豫州 (第 55a 页)

　秘书监出为郢州刺史表蛮酋田朴特为西郢州刺
　史及梁将李国兴寇边朴特与部曲为表里声援郢
　州获全朴特颇有力焉徵为七兵尚书 武泰中 以本
　官兼侍中为关中大使未及发于河阴遇害赠司空
　公谥贞烈无子
裴美敬宪从弟务之子少有美名举秀才咸 (第 46a 页)

　州还京李楷执其手曰卿得免足使夷甫惭德自是

　无复宦情闭门读书厉精不已 孝庄即位

为南主客
　郎中修起居注曾一日不直录尚书事元天穆奏代
　之庄帝曰当世才子不过数人岂容为此便相放黜
　 …… (第 7a 页)
　紫光禄大夫迁散骑常侍中军大将军领本州大中
　正梁使张皋写其文笔传于江外梁武曰曹植陆机
　复生北土恨我辞人数穷 百六

阳夏守傅摽使吐谷 (第 7b 页)

　襄垣辨　汉晋以前隋唐以后襄垣皆属上党郡惟
　北魏于乡郡置襄垣注有五音山神祠襄垣城临川
　城又于襄垣郡置襄垣注 建义元年 分乡郡之襄垣
　置有安民城襄垣城即郡治也按乡郡置于延和二
　年由延和至建义凡九十馀年非有两襄垣特增易 (第 11a 页)

　　沁州是宋以前辽沁殆合为一也

沁州
后汉志涅有阏与聚(今俗名/乌苏村)
地形志乡郡铜鞮注二汉晋属上党有铜鞮城有乌苏
　城沙石堆有尧祠　襄垣郡五原注 建义元年

分上
　党郡之屯留置
隋志铜鞮注有旧涅县后周改为阳城开皇十八年改
　为甲水大业初省入有铜鞮水(甲水城 (第 50a 页)

　也汉绛县并曲沃翼城地入绛
地形志晋州南绛郡注建义初置治会交川领县二南
　绛注太和十八年置属正平郡建义初属　小乡注
　 建义元年 罢有小乡城
元至元二年省垣曲八十六年复立垣曲绛县如故
　垣曲县 (第 48b 页)

　　而授无田之人与王莽所行异矣此所以稍久而
　　无弊欤
孝明孝昌二年冬税京师田租亩五升借赁公田者亩
一斗 庄帝即位 因人贫富为租输三等九品之制千里内纳
粟千里外纳米上三品户入京师中三品入他州要仓
下三品入夲州
静帝天 (第 18b 页)
平初诸州调绢不依旧式兴和三年各班海内

悉以四十尺为度天下利焉元象兴和之中频岁大穰
榖斛至九钱法网宽弛百姓多离旧居阙于徭赋矣
齐神武秉政乃命孙腾高崇之分责无籍之户得六十
馀万于是侨居者各勒还夲是后租调之入有加焉及
侯景背叛河南之地困于兵革寻而景乱梁乃命行台
辛术略有淮南之地其新附州县羁縻轻税而已
北齐给授田令仍依魏朝每年 十月

普令转授成丁而
授老而退不听卖易 (第 19a 页)

　改元四(景明四/)　(正始四/)　(永平四/)　(延昌四/)
肃宗孝明皇帝名诩宣武帝第二子以乙未嗣立在位
十四年 戊申 崩寿十九
　改元五(熙平二/泰三)　(神龟二/)　(正光五/)　(孝昌二/)　(武/)
敬宗孝庄皇帝 (第 27a 页)
名子攸彭城王协第二子封长乐王明
帝崩尔朱荣立之以 戊申 嗣立三年庚戌诛尔朱荣为 (第 27a 页)

珍女入掖庭为
允华生明帝帝即位尊为皇太妃后又尊为皇太后
孝明皇后胡氏灵太后从兄盛之女帝即位立为皇后 武泰初 入道为尼
孝武皇后高氏齐神武长女帝立纳为后帝西幸关中 (第 16b 页)

尉乂乂以问广广神色不动徐曰广岂以五
男易一女哉(谓附颖则/五男被诛)乂犹疑之
永兴元年(长沙王乂之死 改元永安/ 西迁长安方改元永兴)春正月丙午乐广 …… (第 18b 页)
马疲于战守密与)
(左卫将军朱默夜收乂别/省逼越为主今从乂传)甲子越启帝下诏免乂官置
金墉城大赦改元 (改元永安 子考异曰帝纪太安二年/十二月甲 大赦永兴元年正月大)
(赦改元疑/是一事)城既开殿中将士见外兵不盛 (第 19a 页)

善治
郡(治直/之翻)所至有能名承代前人不易其政必宜改者则
以渐移变使无迹可寻　戊子长沙景王道怜卒　 魏
建义 将军刁雍寇青州州兵击破之雍收散卒走保大
乡山(魏收地形志济阴郡乘氏/县有大乡城雍于容翻)　 (第 17b 页)
秋七月己酉 葬武皇
帝于初宁陵(陵在丹阳建/康县蒋山)庙号高祖　河西王蒙逊遣
前将军沮渠成都帅众一万耀兵岭南遂屯 …… (第 17b 页)
(洪池岭南而还屯五涧也/沮子余翻帅读曰率下同) 九月 秦王炽磐遣征北将军
出连虔等帅骑六千击之　初魏主闻高祖克长安(见/上)
(卷晋安帝义/熙十三年)大惧 …… (第 18a 页)
以献帝次/兄普氏之后为周氏)吴兵将军广州刺
史公孙表同入寇(晋兵宋兵吴兵郑兵楚/兵等将军皆魏所置)　 乙巳 魏主
如灅南宫遂如广宁(晋悯帝建兴元年猗卢筑新平城/于灅北其后筑宫于灅南郦道元)
(曰广宁去平城五十 (第 19a 页)
里广宁县汉属/上谷郡晋太康中立为郡灅力水翻)　 辛亥 魏人筑平
城外郭周围三十二里　魏主如乔山(五代志乔山在/涿郡怀戎县刘)
(煦曰唐妫州怀戎县/后汉上谷 (第 19a 页)
之潘县也)遂东如幽州 冬十月甲戌 还宫
魏军将发公卿集议于监国之前(监工/衔翻)以先攻城与先 …… (第 19a 页)
丘以备之楚
之引兵袭怜不克会台送军资怜出迎之酸枣民王玉
驰以告魏(酸枣县自汉以来属/陈留郡唐属滑州) 丁酉 魏尚书滑稽引兵 …… (第 20a 页)
王玉为陈留太守
给兵守仓垣(魏收地形志陈留郡/治浚仪县有仓垣城)奚斤等攻滑台不拔
求益兵魏主怒切责之 壬辰 自将诸国兵五万馀人南
出天关踰恒岭(此即晋孝武大元二十一年燕主垂袭/魏平城之路魏主圭既平中山自望都) …… (第 20b 页)
凿恒岭至代五百/馀里将即亮翻下同)为斤等声援　秦出连虔与河
西沮渠成都战禽之(沮渠成都/时屯五涧)　 十一月 魏太子焘将
兵出屯塞上(魏主南援攻河南之兵故/大子屯塞上以备柔然)使安定王弥与 …… (第 20b 页)
安同居守(守式/又翻) 庚戌 奚斤等急攻滑台拔之王景度出
走景度司马阳瓒为魏所执不降而死(瓒藏旱翻/降户江翻)魏主
以成皋侯苟儿为 …… (第 21a 页)
之魏主别遣黑槊
将军于栗磾将三千人屯河阳谋取金墉(槊色角翻/磾于奚翻)德
祖遣镇威将军窦晃等缘河拒之 十二月丙戌 魏主至
冀州遣楚兵将军徐州刺史叔孙建将兵自平原济河 …… (第 21a 页)
将兵七千人会周
几叔孙建南渡河军于碻磝(碻磝城临河津后魏为济/州治所水经注曰城即故)
(荏平/县也) 癸未 兖州刺史徐琰弃尹卯南走(水经济水自须/昌县西北泾渔)
(山东又北过谷城县西注云济水侧岸有尹卯垒南/去 …… (第 21b 页)
末分置)
(郡/也)叔孙建等东入青州司马爱之季之先聚众于济东
皆降于魏(济水之东则青/州界济子礼翻) 戊子 魏兵逼虎牢青州刺史
东莞竺夔镇东阳城(青州自曹嶷以来治广固武帝克/慕容超夷其城青州迁治东阳城)
(在 …… (第 22a 页)
康初分琅邪立东莞郡青州领齐济南高)
(密乐安平昌北海东莱/太原长广等郡莞音官)遣使告急(使疏/吏翻) 己丑 诏南兖州
刺史檀道济监征讨诸军事(监工/衔翻)与王仲德共救之庐
陵王义真遣龙骧将军沈叔狸将三千人就刘 (第 22a 页)

　　和皇帝(讳宝融字智昭/明帝第八子也)
中兴元年(是年三月/始改元)春正月丁酉东昏侯以晋安王宝
义为司徒建安王宝寅为车骑将军开府仪同三司(东/昏)
(侯以永元三年/纪年骑奇寄翻)　乙巳南康王宝融始称相国(相悉亮/翻下同)

大赦以萧颖胄为左长史萧衍为征东将军杨公则为
湘州刺史(去年杨公则取长沙/因就用为湘州刺史)戊申萧衍发襄阳(异考/ 曰)
(梁高祖纪云二月戊申𤼵襄阳/按 戊申正月十三日

梁纪误也)留弟伟总府州事憺守
垒城(垒城者筑垒附近大城犹今/堡寨也憺徒敢翻又徒滥翻)府司马庄丘黑守樊 (第 1b 页)

下不足平也以为别将(将即/亮翻)
军中大事多与之谋　九月己酉鄱阳忠烈王恢卒
葛荣既得杜洛周之众(魏主 武泰元年 葛荣方并杜/洛周此得鲜于修礼之众也)北 …… (第 7a 页)
望如不可并后
地先才不得拘以停年(地门地也崔亮制停年格见一/百四十九卷天监十八年后先)
(并去/声) 三载 黜陟(载子/亥翻)有称职者补在京名官(称尺/證翻)如不
历守令不得为内职则人思自勉枉屈可申彊暴自息 (第 11a 页)

四库全书
　资治通鉴卷一百五十二　宋　司马光　撰
　　　　　　　　　　　　　　胡三省　音注
　梁纪八 (著雍涒/滩 一年)
　　高祖武皇帝八 (第 1a 页)
大通二年春正月癸亥 魏以北海王颢为骠骑大将军
开府仪同三司相州刺史(骠匹妙翻骑奇/寄翻相息亮翻)　魏北道行
台杨津守定州 …… (第 1a 页)
阳县关山险/隘实为深峭石嶝逶迤沿涂九曲可从刋入声汗音寒)
(从才用翻帅读曰/率下同塞悉则翻)柔然遂还 乙丑 津长史李裔引贼入
执津欲烹之既而舍之(史言城无粮援虽/善守者不能支久)瀛州刺史元
宁以城降洛周(降户 (第 2a 页)
江翻) 乙丑 魏潘嫔生女胡太后诈言皇
子(为后胡后立女/张本嫔毗宾翻) (第 2a 页)
丙寅 大赦 (第 2a 页)
改元武泰　 萧宝寅围冯
翊未下长孙稚军至恒农(长知两翻/恒户登翻)行台左丞杨侃谓
稚曰昔魏武与韩遂马超据潼关相拒 …… (第 2a 页)
户江翻下同)虽实未降者亦
诈举烽一宿之间火光遍数百里贼围城者不测其故
各自散归修义亦逃还与凤贤俱请降 丙子 稚克潼关
遂入河东会有诏废盐池税(魏朝盖谓弛盐利以/与民可以得民也)稚上
表以为盐池天产之货密迩京畿 …… (第 3b 页)
同)终德因其势挫
还军袭宝寅至白门(长安城东出北来第三门曰青门/意白门即西出南来第三门也)
宝寅始觉 丁丑 与终德战败携其妻南阳公主及其少
子帅麾下百馀骑自后门出奔万俟丑奴(少诗照翻骑/奇寄翻万莫)
(北翻俟 (第 4b 页)
渠之翻)丑奴以宝寅为太傅 二月 魏以长孙稚为车骑 …… (第 4b 页)
(九/) 甲寅 太后立皇女为帝大赦既而下诏称潘充华本
实生女(潘充华即前所谓潘嫔/也生女见上 (第 8a 页)
正月乙丑) 故临洮王宝晖世子钊
体自高祖(临洮王宝晖/高祖之孙)宜膺大宝百官文武加二阶宿
卫加三阶 (第 8a 页)
乙卯 钊即位钊始生三岁太后欲久专政故
贪其幼而立之尔朱荣闻之大怒谓元天穆曰主上晏
驾春秋十九海内犹谓之幼君 …… (第 8a 页)
之从同)太后遣诣晋阳慰谕荣荣欲留之世隆曰
朝廷疑兄故遣世隆来今留世隆使朝廷得预为之备
非计也乃遣之　 三月癸未 葛荣陷魏沧州(魏肃宗熙/平二年分)
(瀛冀二州置沧州治饶/安城领浮阳乐陵郡)执刺史薛庆之居民死者什八 (第 9a 页)
九　 乙酉 魏葬孝明皇帝于定陵庙号肃宗　尔朱荣
与元天穆议以彭城武宣王有忠勋(彭城王协谥武宣/忠勋谓侍孝文帝) …… (第 9a 页)
武
卫将军费穆屯小平津先护俨之从祖兄弟也荣至河
内复遣王相密至洛迎长乐王子攸(复扶又翻/下荣复同) 夏四月
丙申 子攸与兄彭城王劭弟霸城公 (第 10a 页)
子正 潜自高渚渡
河(记考异曰杨衒之洛阳伽蓝/ 高渚作霤波今从魏书) (第 10a 页)
丁酉 会荣于河阳将士
咸称万岁戊戌济河子攸即帝位(帝彭城王协/之第三子)以劭为 …… (第 10a 页)
无上王(劭彭城嫡嗣且魏主兄也封为无上王言其尊/无上也有君而言无上君子是以知魏主之不)
(终/也) 子正 为始平王以荣为侍中都督中外诸军事大将
军尚书令领军将军领左右封太原王(领左右领左右/千牛备身也)
郑 …… (第 10b 页)
后亦自落发荣召百官迎车驾己
亥百官奉玺绶备法驾迎敬宗于河桥(玺斯氏翻绶音/受 考异曰伽)
(蓝记云 十二日 尔朱荣军于邙山之北河阴之野 (第 11a 页)
十三/日 召百官迎驾至者尽诛之长历 (第 11a 页)
是月戊子朔十二日)
(己亥 也今/从魏书)庚子荣遣骑执太后及幼主送至河阴(骑奇/寄翻)
太后对荣多所陈说荣拂衣而起沈太后及幼主于 …… (第 11a 页)
叱列杀鬼侍帝侧(刹初/辖翻)诈言防卫抱帝入帐馀人即杀
劭及 子正 又遣数十人迁帝于河桥置之幕下帝忧愤
无计使人谕旨于荣曰帝王迭兴盛衰无常今四方瓦
解将军奋袂而起所向无 …… (第 13a 页)
愚疏言
不思难(复扶又翻下更/复同难乃旦翻)今四方多事须藉武将(将即/亮翻)请
舍之收其后效荣乃止夜 四更 复迎帝还营(更工/衡翻)荣望
马首叩头请死荣所从胡骑杀朝士既多不敢入洛城
即欲向北为迁都之计荣狐疑甚 …… (第 14a 页)
太极殿下诏大赦 改元建义 从太原王将士普加五阶
在京文官二阶武官三阶百姓复租役三年(复方目/翻除也)时百
官荡尽存者皆窜匿不出 …… (第 14b 页)
　壬子魏光州民刘举聚众反于濮阳(濮博/木翻)自称皇武
大将军　是月万俟丑奴自称天子置百官会波斯国
献师子于魏(波斯国都宿利城在忸密西古条支国/也去代都二万四千二百二十八里)丑
奴留之 改元神兽　 魏泰山太守羊侃(守式/又翻)以其祖规
尝为宋高祖祭酒从事常有南归之志徐纥往依之因
劝侃起兵侃从之兖州 (第 21b 页)
刺史羊敦侃之从兄也(从才/用翻)密

知之据州拒侃 八月

侃引兵袭敦弗克(魏兖州刺史治/瑕丘泰山太守)
(治/博)筑十馀城守之且遣使来降(使疏吏翻/降户江翻) …… (第 22a 页)
县旧/曰蕃置蕃郡隋开皇十六年改曰滕郡寻废郡为县蕃)
(音皮又/音翻)魏徐州刺史杨昱击灵珍斩之弁引还　 甲辰

魏大都督宗正珍孙击刘举于濮阳灭之　葛荣引兵
围邺众号百万游兵已过汲郡(汲郡隋唐/之卫州)所至残掠尔 (第 22a 页)
朱荣启求讨之 九月

尔朱荣召从子肆州刺史天光留
镇晋阳曰我身不得至处非汝无以称我心(从才用翻/称尺證翻)
自帅精骑七千马 …… (第 22b 页)
翻)以
槛车送葛荣赴洛冀定沧瀛殷五州皆平时上党王天
穆军于朝歌之南穆绍杨椿犹未发而葛荣已灭乃皆
罢兵 (是年夏

魏主将北征以尔朱荣为/左军杨椿为右军穆绍为后军)初宇文肱从鲜 …… (第 23b 页)
小沟下注𣸦水)其子泰在修礼军中
修礼死从葛荣葛荣败尔朱荣爱泰之才以为统军(宇/文)
(泰事/始此) 乙亥

魏大赦 (第 24a 页)
改元永安辛巳

以尔朱荣为大丞相
都督河北畿外诸军事荣子平昌公文殊昌乐公文畅
并进爵为王(乐音/洛)以杨椿为太保城阳 (第 24a 页)
王徽为司徒 冬
十月丁亥

葛荣至洛魏主御阊阖门(洛城西面有广阳/西明阊阖三门又)
(洛阳宫城门曰阊阖注已见/八十四卷晋惠帝太安 …… (第 24a 页)
即位之礼又梁朝应以客礼待之又颢不)
(应再即帝位于涣水盖由王字与主/字止欠一点故多致谬误今从颢传)　 丙申

魏以太原
王世子尔朱菩提为骠骑大将军开府仪同三司(菩薄/乎翻) (第 24b 页)
丁酉

以长乐等七郡各万户通前十万户为太原王荣
国(乐音/洛)戊戍又加荣太师皆赏擒葛荣之功也　 (第 24b 页)
壬子

魏江阳武烈王继卒　魏使征虏将军韩子熙招论邢 …… (第 24b 页)
乞师于梁(说式/芮翻)侃信之纥遂来奔晖等围侃十馀重(重/直)
(龙/翻)栅中矢尽南军不进 十一月癸亥夜

侃溃围出且战
且行一日一夜乃出魏境至渣口(水经引郡国志曰偪/阳有柤水南乱于沂)
(而注于沐谓之相口春 …… (第 25b 页)
又翻/又如字)晖劲之子也(于劲事魏/孝文帝)　戊寅魏以上党王
天穆为大将军开府仪同三司世袭并州刺史　 十二

月庚子

魏诏于晖还师讨邢杲　葛荣馀党韩楼复据
幽州反(为尔朱荣遣将平韩/楼张本复扶又翻)北边被其患(被皮/义 (第 25b 页)

旦至申拔其三垒大
千请降(降户江/翻下同)颢登坛燔燎即帝位于睢阳城南改元
孝基(睢音虽年考异曰魏帝纪 去年十月 萧衍以颢为/魏主号 孝基入据铚城颢传永安二年四月于)
(梁国城南登坛燔燎/年号孝基今从之)济阴王晖 (第 4a 页)

(劭乃峦族弟/非族孙也)时人多以字行者旧史皆因之武卫将军
奚毅建义初往来通命(事见二百五十/二卷 大通二年) 帝每期之甚重
然犹以荣所亲信不敢与之言情毅曰若必有变臣宁
死陛下不能事契胡(尔朱氏契胡种/也契欺讫翻 …… (第 12a 页)
经略河汾(骠匹妙翻/骑奇计翻)荣之入洛也
以高敖曹自随禁于驼牛署(尔朱荣诱拘高敖曹事见/一百五十二卷 大通二年) 荣死帝引见劳勉之(见贤遍翻/劳力到翻)兄乾自东冀州驰赴洛
阳(魏孝昌末葛荣作乱高翼聚众河济间魏因置 …… (第 17b 页)
夺而易之兆闻之乃释绍宗而问之绍宗曰此犹是
掌握中物也兆乃自追欢至襄垣(襄垣县汉属上党即/后魏属乡郡至 敬宗)
(建义元年 分/置襄垣郡)会漳水暴涨桥坏(水经漳水自屯留县东/北流径襄垣县故城南)
欢隔水拜曰所以借公主马非有它 …… (第 30a 页)
悬瓠破魏颍州刺史娄起等于溱水 (魏孝昌四年 置颍/州于汝阴领汝阴)
(弋阳北陈留颍川财丘梁兴西恒农陈南东郡汝南清/河南阳新蔡南陈留荥阳北通汝南太 (第 32a 页)