天和元年二月庚午日斗光遂散日乌见十月辛卯
黑云贯日　建德二年二月辛亥白虹贯日占曰臣谋
君不出三年又曰近臣为乱后年卫王直举兵反　六
年十一月甲辰日晡时日中有黑子大如杯占曰君有

过而臣不谏人主恶之
宣帝大成元年正月丙午癸丑日皆有背占曰臣为逆
有反叛边将去之又曰卿大夫欲为主其后隋公作霸
尉迟迥王谦 司马消难

等举兵
静帝大象元年二月癸未日将出入时其中并有乌色
大如鸡卵经四日乃灭
隋文帝开皇九年正月己巳白虹夹 (第 13a 页)

曰臣犯上主有忧其五月帝崩
隋公执国政大丧臣犯主之应赵王越王以谋执政被
诛又荆豫襄三州诸蛮反尉迟迥王谦 司马消难 各举
兵畔不从执政终以败亡此皆大兵起将军戮之应也
五月甲辰有流星一大如三斗器出太微端门流入翼
色青白 (第 18b 页)

攻未下十年周将王)
(轨来伐明彻退师/全军没于清口)自是江北之地尽没于周又以长江
为界(十二年周大将 司马消难 以淮西地来/降又遣将周罗㬋攻尅新野寻并失之)及隋军来
伐遣将守狼尾滩(后主祯明三年戚昕守/之今夷陵郡 (第 12b 页)

安都之覆)
(败退不能制鲁悉达之倔彊盖惧罪而北奔/也 考异曰北齐帝纪在八月今从陈帝纪)　齐北豫
州 刺史司马消难 以齐主昏虐滋甚阴为自全之计曲 …… (第 18b 页)
意抚循所部 消难 尚高祖女(难乃旦翻齐主尊/其父欢庙号高祖)情好不
睦公主诉之(好呼/到翻)上党王涣之亡也邺中大扰疑其 (第 19a 页)
赴
成皋(齐北豫州治虎/牢成皋之地也) 消难 从弟子瑞为尚书左丞(从才/用翻)
与御史中丞毕义云有隙义云遣御史张子阶诣北豫
州采风闻先禁 (第 19a 页)
消难 典签家客 (第 19a 页)
消难 惧密令所亲中
兵参军裴藻托以私假(假居讶翻/休假也)间行入关请降于周
(间古苋翻下间/道同降户江翻) (第 19a 页)
三月甲午周遣柱国达奚武大将军杨
忠帅骑士五千迎 消难(帅读曰率骑/奇寄翻下同) 从间道驰入齐境 …… (第 19a 页)
五百里前后三遣使报 消难 皆不报(使疏/吏翻)去虎牢三十
里武疑有变欲还忠曰有进死无退生独以千骑夜趣
城下(趣七/喻翻)城四面 …… (第 19b 页)
城(镇城即防城大都督/之任东城虎牢城之)
(东偏也北/史作东陴)举烽严警武惮之不欲保城乃多取财物以 消难 及其属先归忠以三千骑为殿(殿丁/练翻)至洛南皆解
鞍而卧齐众来追至洛北忠谓将士曰但饱食今在死 …… (第 19b 页)
地贼必不敢度水已而果然乃徐引还武叹曰达奚武
自谓天下健儿今日服矣周以 消难 为小司徒(唐六典/曰周之)
(地官小司徒中大夫也后周依周官杜佑通典后周地/官小司徒上大夫六命 考异 (第 20a 页)
曰北齐帝纪四月 消难)
( 叛今从周/书典略)　丁酉齐主自晋阳还邺(纪考异曰北齐帝/ 天保七年八月)
(帝如晋阳不言其还八年四 (第 20a 页)

(平元/年)　秋七月庚寅周以杨坚为大前疑柱国 司马消
难 为大后承(难乃/旦翻)　辛卯初用大货六铢钱(五代志梁/武帝铸钱)
(肉好周郭文曰五铢而又别铸除其肉郭 …… (第 33b 页)
申周纳 司马消难 女为正阳宫皇后(静帝后也/难乃旦翻)　己酉
周尊天元帝太后李氏为天皇太后壬子改天元皇后
朱氏为天皇后 (第 34a 页)

时军书日
以百数德林口授数人文意百端不加治点(治脩改也/点涂点也)
(不加治点不加涂/改也治直之翻) 司马消难 以郧随温应土顺沔儇岳
九州及鲁山等八镇来降(五代志汉东郡西魏置并州/后改曰随州安陆郡京山县) …… (第 21a 页)
阳县界临江齐梁以)
(来为重镇儇当作澴/音户关翻难乃旦翻)遣其子为质以求援(质音/致)八月己
未诏以 消难 为大都督总督九州八镇诸军事司空赐
爵随公庚申诏镇西将军樊毅进督沔汉诸军事(沔即/汉也)
南豫州刺史任 …… (第 21b 页)
举兵故睿/不得进汉川即汉中隋避讳改)
(曰汉/川)坚即以睿为行军元帅以讨谦(帅所/类翻)　戊辰诏以 司马消难 为大都督水陆诸军事庚午通直散骑常侍
淳于陵克临江郡(五代志历阳郡乌江县梁置江都郡/后齐改为齐江郡陈改 …… (第 22a 页)
葛诞事见七十七)
(卷高贵乡公甘/露二年三年)今尉迟迥虽曰旧将昏耄已甚(将即亮/翻耄莫)
(到/翻) 司马消难 王谦常人之下者非有匡合之才(匡合用/管仲相)
(齐桓公九合诸/侯一匡天下事)周朝将相多为身计竞效节于 …… (第 23a 页)
及
辞监军坚始疏之恩礼渐薄(监工/衔翻)高颎自军所还(言自/邺还)
(还音旋/又如字)宠遇日隆时王谦 司马消难 未平(难乃/旦翻)坚忧之
忘寝与食而昉逸游纵酒相府事多遗落(遗失也落坠/也相息亮翻)
坚乃以高颎代昉 …… (第 27a 页)
　周以汉王赞为太师申公李穆为太傅宋王实为大
前疑秦王贽为大右弼燕公于寔为大左辅(燕因/肩翻)寔仲
文之父也　周王谊帅四总管至郧州 司马消难 拥其
众以鲁山甑山二镇来降(五代志甑山县后周置属沔/阳郡帅读曰率郧音云难乃)
(旦翻甑子孕/翻降户江 (第 27b 页)
翻)初 消难 遣上开府仪同大将军段珣将兵
围顺州(将即亮翻又/如字领也)顺州刺史周法尚不能拒弃城走 (第 27b 页)
消难 虏其母弟而南樊毅 (第 27b 页)
消难 不及周亳州总管元 …… (第 27b 页)
清浊相揉者为漳章文也别有云梦之漳与涢合流)
(色理如螮蝀/数十里方混)一日三战三捷毅退保甑山镇城邑为 消
难 所据者景山皆复取之郧州巴蛮多叛(按王谊傅于/时北至商洛)
(南拒江淮东西二千馀里巴蛮多叛是则晋宋以来 (第 28a 页)
所/谓山蛮也南朝诸史所谓荆雍州蛮者也以其先出于)
(巴种故谓/之巴蛮)共推渠帅兰雒州为主以附 消难(渠大也渠/帅者大帅) …… (第 28a 页)
历阳任忠击破之
生擒延贵(将即亮翻下同帅读/曰率下同任音壬)　壬辰周废皇后司马
氏为庶人(以司马后父 消难/ 起兵而南叛也)庚戍以随世子勇为洛州
总管东京小冢宰总统旧齐之地(自关以东河汾以北/皆旧齐之地东京小) (第 29a 页)

师廓清八表内外
并可戒严以骠骑将军萧摩诃护军将军樊毅中领军
鲁广达并为都督(骠匹妙翻/骑奇寄翻)司空 司马消难 湘州刺史
施文庆并为大监军(去年冬陈主擢施文庆督湘州未/及之镇而隋兵渡江难乃旦翻监)
(工衔/翻)遣 …… (第 2b 页)
马衮
冕之服玄圭白璧丙辰帝坐广阳门观(广阳门之观阙/也观古玩翻)
引陈叔宝于前及太子诸王二十八人司空 司马消难
以下至尚书郎凡二百馀人(难乃/旦翻)帝使纳言宣诏劳之
(劳力/到翻)次使内史令宣诏责以君臣不能相辅乃 …… (第 16b 页)
之初武元帝迎 司马消难(见一百六十七卷陈永定/二年皇考忠谥武元帝) 与 (第 17a 页)
消难 结为兄弟情好甚笃(好呼/到翻)帝每以叔父礼事之及
平陈 (第 17a 页)
消难 至特免死配为乐户二旬而免犹以旧恩引
见寻卒于家(见贤遍翻/卒子恤翻)庚戌帝御广阳门(广阳门大兴/宫城 (第 17a 页)

　　长沙王叔坚(字成泰扬州刺史/已上宣帝时任)
　　晋熙王叔文(字子才扬/州刺史)　始兴王叔重(字子厚扬/州刺史)
　　 司马消难(东扬州/刺史) 　　　南平王薿(字承岳扬/州刺史)
　　永阳王伯智(见前东扬/州刺史)　萧岩(东扬州/刺史)
　　始 (第 42b 页)

　隋元景山字瑶岳洛阳人后周亳州总管率轻骑五
　　百追陈将樊毅等一日一夜行三百馀里战于漳
　　口二合皆剋其城邑为 司马消难 所陷者悉平之
　　(隋书/本传)
　　贺若弼字辅伯洛阳人开皇元年为吴州总管以
　　平陈为已任献十策( (第 12a 页)

　　擒虎趋横江济分兵晨袭采石取之进拔姑孰次

　　于新林时弼攻下京口缘江诸戍望风尽走弼分
　　兵断曲阿之冲而入戊辰以萧摩诃樊猛樊毅 司
　　马消难

施文庆分兵镇守要害庚午贺若弼攻陷
　　南徐州辛未韩擒虎陷南豫州辛巳贺若弼进军
　　钟山顿白土冈之东南 (第 68a 页)

人辞母而已自是坚措
置军事皆与李德林谋之时军书日以百数德林口授
数人文意百端不加治点　 司马消难 以郧随温应土顺
沔儇岳九州及鲁山等八镇来降遣其子永为质以求
援八月己未诏以 (第 72b 页)
消难 为大都督总督九州八镇诸军 …… (第 72b 页)
雄杰据要地拥彊兵然功业莫就祸不旋踵者良
由魏晋挟天子保京都仗大顺以为名故也今尉迟迥
虽曰旧将昏耄已甚 司马消难 王谦常人之下者非有
匡合之才周朝将相多为身计竞效节于杨氏以臣料
之迥等终当覆灭随公必移周祚未若保境息 …… (第 73b 页)
溺于财利不亲职务及辞监军坚始疏之恩礼渐薄高
颎自军所还宠遇日隆时王谦 司马消难 未平坚忧之
忘寝与食而昉逸游纵酒相府事多遗落坚乃以高颎
代昉为司马不忍废译阴敕官属不得白事于译译犹 (第 76b 页)
坐听事无所关预惶惧顿首求解职坚犹以恩礼慰勉
之　周王谊帅四总管至郧州 司马消难 拥其众以鲁
山甑山二镇来奔　九月庚戌以隋世子勇为洛州总
管东京小冢宰总统旧齐之地壬子以左丞相坚为大 …… (第 76b 页)
将军萧摩诃护军将军樊毅中领军
鲁广达并为都督司空 司马消难

湘州刺史施文庆并
为大监军遣南豫州刺史樊猛帅舟师出白下散骑常
侍皋文奏将兵镇南豫州重立赏格僧尼道士尽 …… (第 96a 页)
入列于殿庭拜广为太尉赐辂
车乘马衮冕之服玄圭白璧丙午帝坐广阳门观引陈
叔宝于前及太子诸王二十八人司空 司马消难

以下 …… (第 106a 页)
宣诏劳之次使内史
令宣诏责以君臣不能相辅乃至灭亡叔宝及其群臣
并愧惧伏地屏息不能对既而宥之初武元帝迎 司马
消难

与消难结为兄弟情好甚笃帝每以叔父礼事之
及平陈消难至特免死配为乐户二旬而免犹 (第 106b 页)
内史
令宣诏责以君臣不能相辅乃至灭亡叔宝及其群臣
并愧惧伏地屏息不能对既而宥之初武元帝迎司马
消难与 消难

结为兄弟情 (第 106b 页)
消难

至特免死配为乐户二旬而免犹以旧恩
引见寻卒于家鲁 (第 106b 页)

　(江州悉达遂奔陈州谢哲字/颖豫朏之子北江 注见前)
周宇文护自为太师

二月齐北豫州 刺史司马消难(字道融子/如之子)

叛入于周
　消难以齐主昏虐滋甚阴为自全之计曲意抚循所
　部上党王涣之亡也邺中大扰疑其赴成皋御史中
　 (第 33a 页)
　(江州悉达遂奔陈州谢哲字/颖豫朏之子北江 注见前)
周宇文护自为太师

二月齐北豫州刺史司马消难(字 道融

子/如之子)叛入于周
　消难以齐主昏虐滋甚阴为自全之计曲意抚循所
　部上党王涣之亡也邺中大扰疑其赴成 (第 33a 页)

　手曰孤昔从役江陵深蒙梁主殊眷今猥蒙顾托当

　相与共保岁寒耳(时周鄙州总管 司马消难

举兵应/相州益州总管王谦亦起兵于蜀)
　(梁诸臣俱劝梁主与尉迟迥连谋以为进可以尽节/周氏退可以席卷山 …… (第 42b 页)
　(语且曰尉迟迥昏耄已甚□难王谦常人之下者非/有匡合之才终当覆灭随公必移周祚莫若保境息)
　(民以观其变梁主然之已而 消难

以众奔陈王谦为/梁睿所败被杀高阿那肱为谦将睿并斩之 郧州)
　(本西魏安州后周更名今湖北德安府是山 (第 42b 页)

　韦孝宽(杜陵人天和五/年延州总管)　　　　李晖(成纪人建德/元年梁州总)
　(管/)　　　　　达奚震(代人建德二/年金州总管)
　 司马消难(建德四年/梁州总管) 　　　　　梁士彦(安定乌氏/人武帝时)
　(雍州/总管)　　　　皇甫道(安定朝那人/雍州总管)
　王 (第 63a 页)

　(遣樊猛李孝钦刘广德将兵赴之使孝顷总督/三将屯于临川故郡徵兵粮于迪以观其所为)

　　书法(书伐何陈篡也故自是梁加/于陈书伐陈加于梁书攻)
周宇文护自为太师○二月齐北豫州 刺史司马消难

叛入于周 (第 25a 页)
(消难

以齐主昏虐滋甚阴为自全之计曲意抚循所/部上党王涣之亡也邺中大扰疑其赴成皋御史中)
　(丞毕义云遣御史 (第 25a 页)
诣北豫州先禁 消难

典签家客等 (第 25a 页)
消难

惧密请降于周周遣柱国达奚武大将军杨忠)
　(帅骑士迎 (第 25a 页)
消难

三遣使 (第 25a 页)
消难

皆不报武疑有变欲还/忠曰有进死无退生独以千骑夜趣城下城四面峭)
　(绝但闻击柝声武麾骑西去忠勒馀骑不 (第 25a 页)
动俟门开/而入驰遣召武武以 消难

及其属先归忠以三千骑)
　(为殿至洛南皆解鞍而卧齐众来追至洛北忠谓将/士曰今在死地贼必不敢渡水已而果 (第 25a 页)

　(白事于译译/惧求解职) 司马消难 奔陈周复取郧州周丞相坚以其世子勇
为洛州总管质实(洛州注见秦庄/襄王元年三川)
　(总统旧/齐之地) (第 63a 页)

　(济江陈人遂不知觉韩擒虎将五百人自横江宵济/采石守者皆醉遂克之戍主驰启告变陈主以萧摩)
　(诃樊毅鲁广达并为都督 司马消难 施文庆并为大/监军遣樊猛帅舟师出白下既而贺若弼拔京口军)
　(令严肃秋毫不犯有军士于民间酤酒者弼立斩 (第 18a 页)

　　书法(贺善赞曰隋文之初纲目一书其官不闻有/功也周宣帝殂即书自为大丞相假黄钺居)

　　(东宫不臣见矣于是尉迟迥书讨坚而尉迟勤 司/马消难

王谦皆以举兵书既而四书坚杀一书自)
　　(为相国进爵隋王加九锡而以称皇帝继之矣称/帝之后书废书弑至其 (第 20b 页)

阳称东京六府○隋文帝霸府初开尉迟迥王谦 司马
消难 相次阻兵兴师诛讨赏费钜万及受禅又迁都𤼵
山东丁毁造宫室仍依周制役丁为十二番匠则六番
丁男一床租粟三 (第 12a 页)

破之(齐神/武兵)
(少天光等兵十倍围而缺之神武因自/塞其缺士皆有必死之志是以破敌也)○南齐北豫州 刺史司马消难 请降后周将杨忠与柱国达奚武据之
于是共率骑士五千人各乘马一匹从间道驰入齐境 …… (第 19b 页)
五百里前后遣三使报 消难 而皆不返命去北豫州三
十里武疑有变欲还忠曰有进死无退生独以千骑夜
趣城下四面峭绝徒闻击柝之声武亲来麾 …… (第 20a 页)
馀骑不动候门开而入乃驰遣召武时齐镇城
将伏敬远勒甲士二千人据东陴举烽严警武惮之不
欲保城乃多取财帛以 消难 及其属先归忠以三千骑
为殿到洛南皆解鞍而卧齐众来追至于河北忠谓将
士曰但饱食今在死地贼必不敢渡水以当 (第 20a 页)