从大泽向涿邪山车驾从浚稽北向天山西登子阜刻
石记行不见蠕蠕而还时漠北大旱无水草军马多死
五年车驾西伐 沮渠牧犍 宜都王穆寿辅景穆居守长
乐王嵇敬建宁王崇二万人镇漠南以备蠕蠕吴提果
犯塞穆寿素不设备贼至七介山京邑大 (第 26b 页)

　惧太武颜色自若众情乃安先是大檀弟大那与社
　崙争国败而来奔大檀以大那子于陟斤为部帅军
　士射于陟斤杀之大檀恐乃还　延和五年太武西
　伐 沮渠牧犍 宜都王穆寿辅景穆居守长乐王嵇敬
　建宁公崇二万人镇漠南以备蠕蠕吴提果犯塞寿
　素不设备贼至七介山京邑 (第 4a 页)

　尉三岁为丞相后岁馀卒谥曰懿侯

北魏
源贺 河西王

秃发傉檀之子傉檀灭自乐都来奔世祖
　素闻其名及见器其机辩谓贺曰卿与朕源同因事
　分姓今可为贺氏从击白 (第 8a 页)

　　资治通鉴音注序　　　　　　　胡三省
古者国有史以纪年书事晋乘楚梼杌虽不可复见春
秋经圣人笔削周辙既东二百四十二年事昭如日星
秦灭诸侯燔天下书以国各有史刺讥其先疾之尤甚
诗书所以复见者诸儒能藏之屋壁诸国史记各藏诸
其国国灭而史从之至汉时独有秦记太史公因春秋
以为十二诸侯年表因秦记以为六国年表三代则为
世表当其时黄帝以来牒记犹存具有年数子长稽其

历谱牒终始五德之传咸与古文乖异且谓孔子序书
略无年月虽颇有然多阙夫子之弗论次盖其慎也子
长述夫子之意故其表三代也以世不以年汲冢纪年
出于晋太康初编年相次起自夏殷周止 魏哀王

之二
十年此魏国史记脱秦火之厄而晋得之子长不得见
也子长之史虽为纪表书传世家自班孟坚以下不能
易虽以 (第 35a 页)

　皆用夏正建寅之月为岁首起自夏殷周三代王事
　无诸侯国别唯特记晋国起自殇叔次文侯昭侯以
　至曲沃庄伯尽晋国灭独记魏事下至 魏哀王 谓之 (第 6a 页)

　小子侯　湣侯　武公　献公　惠公　怀公　文
公　襄公　灵公　成公　景公　厉公　悼公　平
公　昭公　顷公　定公　出公　哀公　幽公　烈
公　孝公　静公　凡三十八傅而晋为韩赵魏所分

楚　其先出自帝颛顼高阳其后为重黎至周成王时
举文武勤劳之后而封熊绎于楚蛮封以子男之田姓
芈氏居丹阳熊绎生熊艾　熊□　熊胜　熊杨　熊
渠　熊摰红　熊延　熊勇　熊严　熊霜　熊徇
熊咢　若敖　霄敖　鼢冒　武王　文王　杜敖
成王　穆王　庄王　共王　康王　郏敖　灵王
平王　昭王　惠王　简王　声王　悼王　肃王
宣王　威王　怀王　顷襄王　考烈王　幽王　 哀

王　王

负刍　自熊绎至负刍四十一傅而楚为秦所
灭
越　其先禹之苗裔少康之庶子封于会稽以奉禹祀
文身断发披草莱 …… (第 8b 页)
犨(武/子)　(悼/子)绛(昭/子)嬴荼(献/子)侈(桓/子)文侯斯始命为
诸侯　武侯　惠王　襄王　 哀王　

昭王　安釐王
　景湣王　王假　自文侯斯至王假凡九傅而魏为
秦所灭
韩　其先与周同姓其后苗裔事晋得封于 (第 10a 页)

　丽俟子以建大策立文成功封平原王子定国嗣
　昕之　彰　邛　义
　睿丽次子封钜鹿郡公　希道　士懋
源贺西平乐都人本 河西王 秃发傉檀之子傉檀灭奔
魏太武时赐姓以从平凉州功封西平公以策立文成
功进爵西平王子延嗣　鳞　怀　子邕　 (第 19a 页)

鸿沟京/索水敖仓城)
开封府　春秋时郑地战国时为魏都(魏惠王自安邑/徙居大梁即今)
(浚仪县也张仪说 魏哀王 曰/魏地四平无名山大川之限)秦属三川郡(郦生说汉王/曰陈留天下)
(之冲四通/五达之郊)汉置陈留郡后 (第 15b 页)

　　沮渠

沮渠蒙逊临松卢水胡人其先世为匈奴左沮渠遂以
官为氏蒙逊博涉经史晓天文雄杰有英略梁熙吕光
皆惮之故常游宴自晦会其兄罗仇等为光所杀乃屯
据金山推光建康太守段业为使持节大都督龙骧大
将军凉州牧建康公业以蒙逊为张掖太守攻西郡取
之晋昌燉煌俱降业称凉王蒙逊后袭业杀之取其地
自为凉州牧张掖公伐秃发傉檀败之取姑臧称 河西
王

又败李士业取酒泉蒙逊以宋元嘉十年死在位三 (第 34b 页)
十三年子 茂虔

立六年而为魏所灭凡二世三十九年
　　赫连
赫连勃勃字屈子(屈列/反)匈奴右贤王去卑之后刘元海
之族也 (第 35a 页)

西郡太守臧莫孩为辅
国将军房晷梁中庸为左右长史张骘谢正礼为左右
司马(骘之/目翻)擢任贤才文武咸悦　 河西王 利鹿孤命群
臣极言得失西曹从事史皓曰(皓古/老翻)陛下命将出征(将/即)
(亮翻/下同)往无不捷然不 …… (第 10b 页)
将翻)硕德大破之生禽邈俘斩万计隆婴城
固守巴西公佗帅东苑之众二万五千降于秦(帅读/曰率)西
凉公皓 河西王 利鹿孤沮渠蒙逊各遣使奉表入贡于 …… (第 11a 页)
秦(皓古老翻使疏/吏翻沮子余翻)初凉将姜纪降于 河西王 利鹿孤广
武公傉檀与论兵略甚爱重之(傉奴/沃翻)坐则连席出则同
车每谈论以夜继昼利鹿孤谓傉檀曰姜纪信 …… (第 11b 页)
吕氏犹存硕德粮尽将还不
能久也何为自弃土宇受制于人乎臧莫孩亦以为然
(孩何/开翻)蒙逊遣子奚念为质于 河西王 利鹿孤(蒙逊既不/东迁故为)
(质于利鹿/孤以求援)利鹿孤不受曰奚念年少可遣挐也(少诗/沼翻)冬
十 …… (第 15a 页)
救
之壬午宿沓干拔令支而戍之　吕超攻姜纪不克遂
攻焦朗(姜纪时据晏然/焦朗据魏安)朗遣其弟子嵩为质于 河西王
利鹿孤以请迎利鹿孤遣车骑将军傉檀赴之比至超
已退(质音致比/必寐翻)朗闭门拒之傉檀怒将攻之镇北将军 …… (第 17a 页)
吕隆恶
其沮动众心(恶乌路翻/沮在吕翻)尽坑之积尸盈路沮渠蒙逊引
兵攻姑臧(沮子/余翻)隆遣使求救于 河西王 利鹿孤利鹿孤
遣广武公傉檀帅骑一万救之(使疏吏翻傉奴沃翻/帅读曰率骑奇寄翻)未
至隆击破蒙逊军蒙逊请 (第 24a 页)

单下必当以为无虞乃可以少安其意耳裕笑曰卿勇
过贲育矣(盼匹苋翻少诗/沼翻贲音奔)乃听先还　沮渠蒙逊即 河
西王 位(沮渠蒙逊临松卢水胡人也其先/世为丐奴左沮渠遂以官为氏)大赦改元玄 (第 17b 页)

武王阿柴稍用兵侵并其傍小种(种章/勇翻)地方数千里遂
为疆国　 河西王 蒙逊遣其将袭乌啼部大破之(乌啼/虏居)
(张掖删丹县金山/之西将即亮翻)又击卑和部降之(卑和羌居西 …… (第 3a 页)
未可议也裕乃止羌众
十馀万口西奔陇上沈林子追击至槐里俘虏万计(姚/氏)
(羌也姚氏既灭/故羌众西奔) 河西王 蒙逊闻太尉裕灭秦怒甚门下
校即刘祥入言事(自曹操孙权置校事司察群臣谓之/校郎后遂因之蒙逊置诸曹校即如 (第 16a 页)

(交/翻)慧度在交州为政纤密一如治家(治直/之翻)吏民畏而爱
之城门夜开道不拾遗　己未魏主如云中　 河西王

蒙逊欲伐凉先引兵攻秦浩亹(浩亹音/告门)既至潜师还屯
川岩凉公歆欲乘虚袭张掖宋繇张体顺切諌不听太
后 …… (第 5b 页)
追谥
妃臧氏为敬皇后癸酉立王太子义符为皇太子　闰
月壬午诏晋帝诸陵悉署守卫　九月秦振武将军王
基等袭 河西王 蒙逊胡园戍俘二千馀人而还(还徒宣/翻又如)
(字/)　李恂在敦煌有惠政索元绪粗险好杀大失人和 …… (第 7b 页)
元绪东奔凉兴(凉兴郡在唐瓜州常/乐县界帅读曰率)承等推恂为冠军
将军凉州刺史(冠古/玩翻)改元永建 河西王 蒙逊遣世子政
德攻敦煌恂闭城不战　十二月丁亥杏城羌酋狄温
子帅三千馀家降魏(背夏降魏也酋慈由翻/帅读 …… (第 8a 页)
　为哉
以扬州刺史庐陵王义真为司徒尚书仆射徐羡之为
尚书令扬州刺史中书令傅亮为尚书仆射辛未魏
主嗣行如公阳　 河西王 蒙逊帅众二万攻李恂于敦
煌　秦王炽磐遣征北将军木弈干辅国将军元基攻
上邽遇霖雨而还　三月甲子魏阳平王 (第 8b 页)
熙卒　魏主
发代都六千人筑苑东包白登周三十馀里　 河西王
蒙逊筑堤壅水以灌敦煌李恂乞降不许恂将宋承等 …… (第 8b 页)
形志济阴郡乘氏/县有大乡城雍于容翻)　秋七月己酉葬武皇
帝于初宁陵(陵在丹阳建/康县蒋山)庙号高祖　 河西王 蒙逊遣
前将军沮渠成都帅众一万耀兵岭南遂屯五涧(盖耀/兵于) …… (第 17b 页)
魏边二月戊辰魏筑长城自赤城西
至五原延袤二千馀里(袤音/茂)备置戍卒以备柔然　丁
丑太皇太后萧氏殂　 河西王 蒙逊及吐谷浑王阿柴
皆遣使入贡(使疏/吏翻)庚辰诏以蒙逊为都督凉秦河沙四 …… (第 24b 页)
州诸军事骠骑太将军凉州牧 河西王 以阿柴为督塞
表诸军事安西将军沙州刺史浇河公(吐谷浑据塞外/沙漒之地故令)
(督塞表诸军/事浇坚尧翻 …… (第 25a 页)
(平城西宫也魏主/圭天赐元年所筑)　秃发傉檀之死也(事见一百/十六卷晋)
(安帝义熙十/年傉奴沃翻) 河西王 蒙逊遣人诱其故太子虎台许以
番禾西安二郡处之(诱音酉番音/盘处昌吕翻)且借之兵使伐秦报
其父雠复取故 (第 31b 页)

将军千年为镇北将军凉州牧镇湟河以征北
将军木弈干为尚书令车骑大将军以征南将军吉毗
为尚书仆射卫大将军 河西王 蒙逊因秦丧伐秦西平
西平太守曲承谓之曰殿下若先取乐都则西平必为
殿下之有苟望风请服亦明主之所疾也蒙逊 …… (第 5a 页)
州牧乞伏千年嗜酒残虐不恤政事秦王暮末遣使让
之千年惧奔河西(奔 河西王/ 蒙逊也)暮末以叔父光禄大夫沃
陵为凉州牧镇湟河　徐州刺史王仲德遣步骑二千
伐魏济阳陈留(济阳县汉晋以 …… (第 6b 页)
朔日有食之　魏主如西河校猎(河水径汉/云中桢陵)
(县西南平城在其/东北故谓之西河)十二月甲申还宫　 河西王 蒙逊伐
秦至磐夷秦相国元基等将骑万五千拒之蒙逊还攻
西平征虏将军出连辅政等将骑二千救之(将即亮翻/骑 …… (第 7a 页)
宗自称都督雍凉秦三州诸军事征西大将军开
府仪同三司秦州刺史武都王(为后保宗难当争/国张本雍于用翻)　 河
西王 蒙逊遣使送榖三十万斛以赎世子兴国于秦(使/疏) …… (第 16a 页)
朔日有食之不尽如钩星昼见至晡方没河北地闇(见/贤)
(遍/翻)　魏主西巡至柞山(柞则/洛翻)　十二月 河西王 蒙逊吐
谷浑王慕瑰皆遣使入贡(瑰古回翻/使疏吏翻)　是岁魏内都大
官中山文懿公李先青冀二州刺史安同皆 …… (第 18b 页)
七年(雍于用翻复方目/翻除其赋役也)夏陇西守将降
魏(将即亮翻/降户江翻)　辛丑魏安颉督诸军攻滑台　 河西王
蒙逊遣尚书郎宗舒等入贡于魏魏主与之宴执崔浩
之手以示舒等曰汝所闻崔公此则是也才略之美于
今无此朕动止 (第 31a 页)

人之逼拥秦民十馀万口(秦民所得乞/伏氏之民也)自治城济河欲
击 河西王 蒙逊而夺其地吐谷浑王慕瑰遣益州刺史
慕利延宁州刺史拾虔(瑰古回翻延考异曰十六国春/秋作没利 拾虎今 …… (第 5b 页)
则为侵夺主恩不可之大者也使综对前
焚之帝后谓邵曰卿之获免谢述有力焉　秋七月己
酉魏主如河西　八月乙酉 河西王 蒙逊遣子安周入
侍于魏　吐谷浑王慕瑰遣侍郎谢太宁奉表于魏请 …… (第 6b 页)
遮拥泥泞也)魏主使歌工历
颂群臣曰智如崔浩廉若道生　魏主欲选使者诣河
西崔浩荐尚书李顺乃以顺为太常拜 河西王 蒙逊为 …… (第 7a 页)
弱立菩提之兄敦煌太守牧犍为世子加中外都督
大将军录尚书事(菩薄乎翻犍居言翻后考异曰宋书/十六国春秋作 茂虔 魏书纪传作)
(牧犍今/从之)蒙逊卒谥曰武宣王庙号太祖牧犍即 (第 23a 页)
河西王
位大赦改元永和立子封坛为世子加抚军大将军录 …… (第 23a 页)
域羌戎诸军事车骑将军开府仪同三司凉州 刺史河
西王(骑奇/寄翻) 以宋繇 (第 24a 页)
河西王 右相牧犍以无功受赏留
顺上表乞安平一号(谓若安西将军若/平西将军乞一号)优诏不许牧犍
尊敦煌刘炳为国 …… (第 24a 页)
之丁未魏主行如河西壬戍获当川斩之
甄法护坐委镇赐死于狱(甄之/人翻)杨难当遣使奉表谢罪
帝下诏赦之　 河西王 牧犍遣使上表告嗣位戊寅诏
以牧犍为都督凉秦等四州诸军事征西大将军凉州 (第 29a 页)
刺史河西王(犍居/言翻) 　六月甲辰魏主还宫　燕王不遣 …… (第 29a 页)
龙为/黄龙府)　甲申魏大赦改元太延　有老父投书于敦
煌东门(敦徒/门翻)求之不获书曰凉王三十年若七年 河西

王 牧犍以问奉常张慎对曰昔虢之将亡神降于莘(左/传)
(庄公三十二年有神降于莘虢公使祝应宗区史嚚享/焉神 (第 30b 页)

庚子立皇子铄为南平王(铄书/药翻)　九月丙
戌河西王牧犍兄子万年帅所领降魏(氐考异曰宋书/ 胡传曰 茂虔)

( 兄子万年为虏内应 (第 16b 页)
茂虔 见执今从/后魏书帅读曰率降户江翻下同)姑臧城溃牧犍帅
其文武五千人面缚请降魏主释其缚而礼之收其城
内 …… (第 17a 页)
帅所类翻)斩首万馀级敕连闻之遁去追至漠南而还
冬十月辛酉魏主东还留乐平王丕及征西将军贺多
罗镇凉州徙 沮渠牧犍 宗族及吏民三万户于平城(考/)
(异曰十六国春秋钞云/十万户今从后魏书)　癸亥秃发保周帅诸部鲜卑
据 …… (第 19a 页)
寇无大失亡故穆寿等得不诛魏主犹以妹婿待 沮渠
牧犍 征西大将军 (第 19b 页)
河西王 如故牧犍母卒葬以太妃之
礼武宣王置守冢三十家(为沮渠蒙/逊置守冢)凉州自张氏以来
号为多士(永嘉之乱 (第 19b 页)
中州之人士避地河西张氏礼而/用之子孙相承衣冠不坠故凉州号为多士) 沮渠牧犍 尤喜文学以敦煌阚骃为姑臧太守(敦徒门/翻阚苦)
(滥翻骃/音因)张湛为兵部尚书(曹魏置五兵尚书据此 (第 19b 页)

江翻)无
讳遂据鄯善其士卒经流沙渴死者大半李宝自伊吾
帅众二千入据敦煌(帅读/曰率)缮脩城府安集故民 沮渠牧
犍 之亡也(见上卷十六/年犍居言翻)凉州人阚爽据高昌自称太守
唐契为柔然所逼拥众西趋高昌(阚苦滥翻守手 …… (第 2a 页)
爽奔柔然无讳据高昌
遣其常侍汜隽奉表诣建康(汜音/凡)诏以无讳都督凉河
沙三州诸军事征西大将军凉州 刺史河西王(曰考异/ 宋纪)
(封爵在六月传在/九月末今从传) 　冬十月己卯魏立皇子伏罗为晋
王翰为秦王谭为燕王建为楚王余为吴王　甲申柔
然遣使诣建康　十二月辛巳魏 …… (第 4a 页)
请师于魏以讨吐谷浑王
慕利延魏主使晋王伏罗督诸军击之　九月甲辰以
沮渠安周为都督凉河沙三州诸军事凉州 刺史河西
王　 丁未魏主如漠南将袭柔然柔然敕连可汗远遁
乃止敕连寻卒子吐贺真立号处罗可汗(魏收曰处罗/魏言唯也可) (第 15a 页)

　　太祖文皇帝中之下
元嘉二十四年春正月甲戌大赦　魏吐京胡及山胡
曹仆浑等反二月征东将军武昌王提等讨平之　癸
未魏主如中山　魏师之克敦煌也(敦煌当作姑臧事/见一百二十三卷)

(十六/年) 沮渠牧犍

使人斫开府库(沮子余翻/犍居言翻)取金玉及宝
器因不复闭(复扶又/翻下同)小民争入盗取之有司索盗不获 (第 1b 页)
(索山客/翻下同)至是牧犍所亲及守藏者告之(藏徂/浪翻)且言牧犍
父子多蓄毒药潜杀人前后以百数况复姊妹皆学左
道(谓学昙无/谶之术也)有司索牧犍家得所匿物魏主大怒赐沮
渠昭仪死并诛其宗族唯沮渠祖以先降得免(祖降亦/见十六)
(年/)又有告牧犍犹与故臣民交通谋反者三月魏主遣
崔浩就第赐牧犍死谥曰 哀王　

魏人徙定州丁零三 (第 1b 页)

以为奇伊馥弓马之士而所见乃与崔公同此深可
奇也冬十月辛酉魏主东还留乐平王丕及征西将军
贺多罗镇凉州徙 沮渠牧犍 宗族及吏民三万户于平 …… (第 105b 页)
城　十二月壬午魏主至平城犹以妹婿待 沮渠牧犍
尤喜文学以敦煌阚骃为姑臧太守张湛为兵部尚书
刘炳 …… (第 106a 页)
奔且末其世子降于
安周无讳遂据鄯善其士卒经流沙渴死者大半李宝
自伊吾帅众二千入据敦煌缮修城府安集故民 沮渠
牧犍

之亡也凉州人阚爽据高昌自称太守唐契为柔
然所逼据众西趋高昌欲夺其地柔然遣其将阿若追
击之契败死契弟和 …… (第 107b 页)
高昌屠其城
爽奔柔然无讳据高昌遣其常侍泥隽奉表诣建康诏
以无讳为都督凉河沙三州诸军事征西大将军河州 刺史河西王

二十一年秋九月甲辰以沮渠安周为都督凉河沙三
州诸军事河州 (第 108a 页)
刺史河西王

二十四年　魏师之克敦煌 (第 108a 页)
沮渠牧犍

使人斫开府 (第 108a 页)

　(之至北凉自段业改元沮渠蒙逊篡/立 牧犍亡凡三主合四十三年)

冬十二月宋太子劭冠
　劭美须眉好读书便弓马喜延宾客意之所欲宋主
　必从之东宫置兵与羽林等
魏主还平城
　魏主犹以妹婿待 沮渠牧犍

拜征西大将军 (第 26b 页)
河西王
　

如故(后有告牧犍与故臣民/交通谋反者诏赐死)凉州自张氏以来号为
　多士牧犍尤喜文学其臣阚骃(阚氏齐阚 …… (第 26b 页)
　(道方明坐匿金宝善马下狱死既而魏/击宋仇池取之胡崇之被擒杨保炽走)
秋七月甲戌晦日食
九月宋以沮渠无讳为 河西王

　凉之亡也牧犍之弟无讳出奔敦煌寇魏酒泉拔之
　已而魏克酒泉无讳遂弃敦煌西据鄯善(今甘肃西/安府之西) (第 32b 页)