地理類
政書類
雜史類
正史類
紀事本末類
傳記類
史鈔類
類書類
總集類
別集類
此。上题临安别驾孝子江惠墓。按《明通志》：正德间，通判周京崇其墓，士人为诗文吊之。
南京操江佥都御史 萧崇业 墓 在白鹤山，钦赐祭葬。
赠吏部侍郎包万化墓 在白鹤山。
赠吏部侍郎包见捷墓 在白鹤山。
都指挥佥事
南京操江佥都御史 萧崇业 墓 在白鹤山，钦赐祭葬。
赠吏部侍郎包万化墓 在白鹤山。
赠吏部侍郎包见捷墓 在白鹤山。
都指挥佥事
使告父丧，请袭爵。章下礼部，行福建守臣核奏。明年遣使贺登极。三年入贡。四年春，再贡。七月命户科给事中 萧崇业
、行人谢杰赍敕及皮弁冠服、玉圭，封尚永为中山王。明年冬， 崇业
等未至，世子复遣使入贡，其后，修贡如常仪。八年冬，遣陪臣子三人入南京国学。十九年遣使来贡，而尚永随卒
本书(二册二九０面一七四、０００字)为一集刊，共收明代「使琉球录」三种，故名，考明代历遣使臣册封琉球中山王，除洪熙元年遣内监柴山外，其后均以给事中为正使、行人为副使。自正统八年至崇祯六年，凡十二使：正统八年，俞忭、刘逊；
十二年，陈傅、万祥；景泰三年，陈谟、董守宏；七年，李秉彝、刘俭；天顺七年，潘荣、蔡哲；成化八年，官荣、韩文；十五年，董旻、张祥；嘉靖十三年，陈侃、高澄；四十年，郭汝霖、李际春；万历七年， 萧崇业 、谢杰；三十四年，夏子阳、王士祯；崇祯六年，杜三策、杨抡。在历遣封使中，嘉靖十三年陈侃首上「使琉球录 (第 138 页)
」，其后郭汝霖、 萧崇业 、夏子阳诸使均踵事之。本书收有陈、萧、夏三录，郭录则付缺如(按美国国会图书馆藏有此录，惜未得收入)。 (第 138 页)
十二年，陈傅、万祥；景泰三年，陈谟、董守宏；七年，李秉彝、刘俭；天顺七年，潘荣、蔡哲；成化八年，官荣、韩文；十五年，董旻、张祥；嘉靖十三年，陈侃、高澄；四十年，郭汝霖、李际春；万历七年， 萧崇业 、谢杰；三十四年，夏子阳、王士祯；崇祯六年，杜三策、杨抡。在历遣封使中，嘉靖十三年陈侃首上「使琉球录 (第 138 页)
」，其后郭汝霖、 萧崇业 、夏子阳诸使均踵事之。本书收有陈、萧、夏三录，郭录则付缺如(按美国国会图书馆藏有此录，惜未得收入)。 (第 138 页)
嘉靖四十年，册使郭汝霖、李际春回闽日，飓将发，有二雀集舟之异。及飓发，失柁，汝霖等为文以告，风乃息。更置柁，一异鸟集桅不去。
三
万历七年，册使 萧崇业 、谢杰针路舛错，且柁叶失去。虔祷之次，俄有一燕、一蜻蜓飞绕船左右，遂得易柁。
四
万历 (第 67 页)
三
万历七年，册使 萧崇业 、谢杰针路舛错，且柁叶失去。虔祷之次，俄有一燕、一蜻蜓飞绕船左右，遂得易柁。
四
万历 (第 67 页)
钦定「明史」、「大清会典」、「渊鉴类函」、「大清一统志」、「隋书」、「南史」、「唐书」、「宋史」、「元史」、「明实录」、「明一统志」、「明会典」、「韩文考异」、「柳
子厚集」、杜佑「通典」、「资治通鉴」、「朱子纲目」、「朱子文集」、「朱子遗书」、郑樵「通志」、马端临「通考」、「历代儒先语录」、「太学志」、「国学礼乐录」、「福建通志」、「寰宇记」、「广舆记」、「廿一史约编」、「池北偶谈」、「朱竹垞集」、明陈侃「使录」、高澄「操舟记」、郭汝霖「使录」、 萧崇业 「使录」、夏子阳「使录」、胡靖「记录」、张学礼「使录」、「中山纪略」、汪册使「疏钞」、「中山沿革志」 …… (第 21 页)
一日，入五虎门。及还朝，谕听汝霖等辞馈金四十两；旋嘉其远行著劳，各赐银、币。万历四年，遣户科左给事中 萧崇业 、行人司行人谢杰封尚永。 (第 40 页)
崇业 「使录」云：七年五月二十二日自梅花开洋，共十四日，泊那霸港；十月二十四日开洋，共九日，进定海。二十九 …… (第 40 页)
后乘西南风至琉球，以冬至后乘东北风回福州；然北风凛烈，不比南风和缓，故归程尤难。其回闽之最安吉者，惟 萧崇业； 乃以十月二十四日放洋。海船三老皆言：无论冬至迟早，总以十月二十后东风顺送为吉；若冬至前后，则风势日劲 …… (第 41 页)
朱子「小学题辞」云：『元亨利贞，天道之常；仁义礼智，人性之纲。凡此厥初，无有不善；蔼然四端，随感而见。爱亲敬兄，忠君弟长；是曰秉彝，有顺无强。惟圣性者，浩浩其天；不加毫末，万善足焉。众人蚩蚩，物欲交蔽；乃颓其纲，安此暴弃！惟圣斯恻，建学立师；以培其根，以达其支。小学之方，洒扫应对；入孝出恭，动罔或悖。行有馀力，诵诗、读书；咏歌、舞蹈，思罔或逾。穷理、修身，斯学之大；明命赫然，罔有内外。德 崇业 广，乃复其初；昔非不足，今岂有馀！世远人亡，经残教弛；蒙养弗端，长益浮靡。乡无善俗，世无良材；利欲纷 (第 124 页)
子厚集」、杜佑「通典」、「资治通鉴」、「朱子纲目」、「朱子文集」、「朱子遗书」、郑樵「通志」、马端临「通考」、「历代儒先语录」、「太学志」、「国学礼乐录」、「福建通志」、「寰宇记」、「广舆记」、「廿一史约编」、「池北偶谈」、「朱竹垞集」、明陈侃「使录」、高澄「操舟记」、郭汝霖「使录」、 萧崇业 「使录」、夏子阳「使录」、胡靖「记录」、张学礼「使录」、「中山纪略」、汪册使「疏钞」、「中山沿革志」 …… (第 21 页)
一日，入五虎门。及还朝，谕听汝霖等辞馈金四十两；旋嘉其远行著劳，各赐银、币。万历四年，遣户科左给事中 萧崇业 、行人司行人谢杰封尚永。 (第 40 页)
崇业 「使录」云：七年五月二十二日自梅花开洋，共十四日，泊那霸港；十月二十四日开洋，共九日，进定海。二十九 …… (第 40 页)
后乘西南风至琉球，以冬至后乘东北风回福州；然北风凛烈，不比南风和缓，故归程尤难。其回闽之最安吉者，惟 萧崇业； 乃以十月二十四日放洋。海船三老皆言：无论冬至迟早，总以十月二十后东风顺送为吉；若冬至前后，则风势日劲 …… (第 41 页)
朱子「小学题辞」云：『元亨利贞，天道之常；仁义礼智，人性之纲。凡此厥初，无有不善；蔼然四端，随感而见。爱亲敬兄，忠君弟长；是曰秉彝，有顺无强。惟圣性者，浩浩其天；不加毫末，万善足焉。众人蚩蚩，物欲交蔽；乃颓其纲，安此暴弃！惟圣斯恻，建学立师；以培其根，以达其支。小学之方，洒扫应对；入孝出恭，动罔或悖。行有馀力，诵诗、读书；咏歌、舞蹈，思罔或逾。穷理、修身，斯学之大；明命赫然，罔有内外。德 崇业 广，乃复其初；昔非不足，今岂有馀！世远人亡，经残教弛；蒙养弗端，长益浮靡。乡无善俗，世无良材；利欲纷 (第 124 页)
四年，世子遣正议大夫蔡朝器等贡方物；如例给赏外，神宗命每五日另给鸡、鹅、米、面、酒、果以示优异。命户科左给事中 萧崇业
、行人司行人谢杰充正副使，皮弁、玉圭往封尚永为王 (第 75 页)
(崇业 等疏言四事：一、颁去诏敕如彼国恳留，宜如例俯循其请。一、秩祀海神，合举祈、报二祭。一、造船宜专责府佐 (第 75 页)
，副以指挥二员，造完一并随行
。一、饮食、物用、弓矢、器械以及观星、占风、听水、察土、医卜、技艺之流毕备，许酌量取用。悉如所请)
五年，遣正议大夫梁灼入贡，表称「世子」；时 崇业 等尚未行也。
八年， (第 76 页)
崇业 等始诏敕至国。诏曰：『朕受天明命，君临万方；薄海内外，罔不来享。延赏锡庆，恩礼攸同。惟尔琉球国远处 (第 76 页)
海滨，恪遵声教，世守职贡，足称守礼之邦。国王尚元，绍序膺封，臣节谨。兹焉薨逝，悼切朕衷！念其侯度有常，王封当继。其世子永，德惟象贤，惠能得众；宜承国统，永建外藩。特遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰诏往封为琉球国中山王，仍赐以皮弁冠服等物。凡国中官僚、耆旧，尚其协心翼赞，毕力 …… (第 76 页)
三十八年，王遣王舅毛凤仪、长史金应魁急报倭警，致缓贡期；巡抚陈子贞以闻。
四十年，浙江总兵官杨 崇业 奏报倭情，言『探得日本以三千人入琉球国，执中山王，迁其宗器；宜敕海上严加训练』。而兵部疏言倭入琉球获 (第 79 页)
(崇业 等疏言四事：一、颁去诏敕如彼国恳留，宜如例俯循其请。一、秩祀海神，合举祈、报二祭。一、造船宜专责府佐 (第 75 页)
，副以指挥二员，造完一并随行
。一、饮食、物用、弓矢、器械以及观星、占风、听水、察土、医卜、技艺之流毕备，许酌量取用。悉如所请)
五年，遣正议大夫梁灼入贡，表称「世子」；时 崇业 等尚未行也。
八年， (第 76 页)
崇业 等始诏敕至国。诏曰：『朕受天明命，君临万方；薄海内外，罔不来享。延赏锡庆，恩礼攸同。惟尔琉球国远处 (第 76 页)
海滨，恪遵声教，世守职贡，足称守礼之邦。国王尚元，绍序膺封，臣节谨。兹焉薨逝，悼切朕衷！念其侯度有常，王封当继。其世子永，德惟象贤，惠能得众；宜承国统，永建外藩。特遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰诏往封为琉球国中山王，仍赐以皮弁冠服等物。凡国中官僚、耆旧，尚其协心翼赞，毕力 …… (第 76 页)
三十八年，王遣王舅毛凤仪、长史金应魁急报倭警，致缓贡期；巡抚陈子贞以闻。
四十年，浙江总兵官杨 崇业 奏报倭情，言『探得日本以三千人入琉球国，执中山王，迁其宗器；宜敕海上严加训练』。而兵部疏言倭入琉球获 (第 79 页)
封册，例以夏至后，乘西南风至琉球；以冬至后，乘东北风回福州。然北风凛烈，不比南风和缓；故归程尤难。考嘉、万封舟回闽最称安吉者，惟 萧崇业。
其放洋日期，乃十月二十四日；故海船老夥长皆言无论冬至迟早，总以十月二十后东风顺送为吉。若冬至前后，则 …… (第 136 页)
郭汝霖「使录」：嘉靖三十四年(乙卯)，封王尚元。九月，至福州。十一月，
起工造船，倭警。三十九年八月，再定舟。十一月，毕工(舟长十五丈、宽二丈九尺七寸、深一丈四尺)。四十年五月二十九日，梅花开洋，过东涌、小琉球。三十日，过黄茅。闰五月初一日，过钓鱼台。初三日，赤屿，无风。初七日，午风，见土纳奇。申刻，见古米山，几下叶壁。初七日未刻，见那霸港。初八日，暴雨。初九日辰刻，到那霸(共十一日)。十月十八日，开洋。二十日夜二鼓，柁失，抛货。二十一日，换柁；肚绳断，凿二舱系柁。二十六日，至清水。二十七日，见宁波山。二十九日，至福宁，入五虎门(共十一日)。十一月初二日，入城(针路不载)。
萧崇业 「使录」：万历四年(丙子)，封王尚永。十月，至闽。五年七月，定舟，旋坏。十月，再定舟(舟长十 (第 140 页)
四丈、宽二丈九尺、深二丈四尺)。七年五月二十二日，梅花开洋。直至三十日，不见山，孤燕绕桅，飞青蜓入神舍不去，三龙起于海。六月初一日，过叶壁山。初五日，泊那霸港(共十四日)。十月二十四日，开洋。二十七日，北风暴，柁牙折、柁叶失。二十九日晚，见台州山。三十日，次温州。十一月初一日，经台山。初二日，进定海(共九日)。初五日，入城。
萧崇业 「过海图」：梅花头，正南风，单辰针六更、辰巽针二更，取小琉球；乙卯针四更，彭佳山；单卯针十更，钓鱼屿 (第 140 页)
郭汝霖「使录」：嘉靖三十四年(乙卯)，封王尚元。九月，至福州。十一月，
起工造船，倭警。三十九年八月，再定舟。十一月，毕工(舟长十五丈、宽二丈九尺七寸、深一丈四尺)。四十年五月二十九日，梅花开洋，过东涌、小琉球。三十日，过黄茅。闰五月初一日，过钓鱼台。初三日，赤屿，无风。初七日，午风，见土纳奇。申刻，见古米山，几下叶壁。初七日未刻，见那霸港。初八日，暴雨。初九日辰刻，到那霸(共十一日)。十月十八日，开洋。二十日夜二鼓，柁失，抛货。二十一日，换柁；肚绳断，凿二舱系柁。二十六日，至清水。二十七日，见宁波山。二十九日，至福宁，入五虎门(共十一日)。十一月初二日，入城(针路不载)。
萧崇业 「使录」：万历四年(丙子)，封王尚永。十月，至闽。五年七月，定舟，旋坏。十月，再定舟(舟长十 (第 140 页)
四丈、宽二丈九尺、深二丈四尺)。七年五月二十二日，梅花开洋。直至三十日，不见山，孤燕绕桅，飞青蜓入神舍不去，三龙起于海。六月初一日，过叶壁山。初五日，泊那霸港(共十四日)。十月二十四日，开洋。二十七日，北风暴，柁牙折、柁叶失。二十九日晚，见台州山。三十日，次温州。十一月初一日，经台山。初二日，进定海(共九日)。初五日，入城。
萧崇业 「过海图」：梅花头，正南风，单辰针六更、辰巽针二更，取小琉球；乙卯针四更，彭佳山；单卯针十更，钓鱼屿 (第 140 页)
臣谨按天妃庙祀，自元至元中，于直沽、平江、周泾、泉、福、兴化等处皆有庙。皇庆以来，岁遣使香遍祭。明嘉靖中，册使陈侃使还，乞赐祭以答神贶；礼部议令布政司设祭一坛，报可。万历三年，册使 萧崇业
始请秩祀海神，合举祈、报二祭；至今封舟出海，因之。康熙二十二年，册使汪楫等还，疏请照岳、渎诸神，著地 …… (第 168 页)
嘉靖四十年，册使郭汝霖、李际春回闽日，将发，有二雀集舟之异。及发，失柁；汝霖等为文以告，风乃息，更置柁。一异鸟集桅不去(详癸亥「使录」)。
万历七年，册使 萧崇业 、谢杰针路舛错，且柁叶失去；虔祷之次，俄有一燕、一蜻蜓飞绕船左右，遂得易柁(详己卯「使录」)。
(第 173 页)
嘉靖四十年，册使郭汝霖、李际春回闽日，将发，有二雀集舟之异。及发，失柁；汝霖等为文以告，风乃息，更置柁。一异鸟集桅不去(详癸亥「使录」)。
万历七年，册使 萧崇业 、谢杰针路舛错，且柁叶失去；虔祷之次，俄有一燕、一蜻蜓飞绕船左右，遂得易柁(详己卯「使录」)。
(第 173 页)
二人、黄缎团扇二人、绿珠团扇二人、印箱二人、衣箱二人、红杆鎗四人、长腰刀四人、黑腰刀二人、长砍刀四人 (萧崇业
「录」：『有武士戴铜假面、衣漆甲、带刀者数十人』。今无)、大掌扇一人、金炉二人(以下俱近侍小童执，名 (第 210 页)
琉球自明洪武初通中国，历今三百馀年。奉使至其地，姓名可纪者凡三十馀人。考其撰著，惟嘉靖中陈侃作「使琉球录」，上之于朝。于是中山风土，间为学士大夫所称
说；然其言弗质也。万历中， 萧崇业 因之，少有增益；又附纪前此奉使者爵里、姓氏，纰漏实多。嗣后，夏子阳又因之。至崇祯中，杜三策从客胡靖所 …… (第 254 页)
琉球见自「隋书」，其传甚略；「北史」、「唐书」、宋元诸史因之。正史而外，如杜氏「通典」、「集事渊海」、「星槎胜览」、「蠃虫录」等书所载山川、风俗、物产，皆多舛漏。前明洪武五年，中山王察度始通中朝，而「明一统志」成于天顺初，百
年中为时未久；故所载皆仍昔误，几无一实焉。嘉靖甲午，陈给事侃奉使，始有「录」归上于朝。其疏云：『访其山川、风俗、人物之详，且驳群书之谬，以成「纪略」、「质异」二卷，末载「国语」、「国字」。而今钞本，什存二、三矣。万历中再遣使， 萧崇业 、夏子阳皆有「录」，而前后相袭。崇祯六年，杜三策从客胡靖记，尤俚诞。本朝康熙二年，兵科张学礼「使略」 (第 255 页)
说；然其言弗质也。万历中， 萧崇业 因之，少有增益；又附纪前此奉使者爵里、姓氏，纰漏实多。嗣后，夏子阳又因之。至崇祯中，杜三策从客胡靖所 …… (第 254 页)
琉球见自「隋书」，其传甚略；「北史」、「唐书」、宋元诸史因之。正史而外，如杜氏「通典」、「集事渊海」、「星槎胜览」、「蠃虫录」等书所载山川、风俗、物产，皆多舛漏。前明洪武五年，中山王察度始通中朝，而「明一统志」成于天顺初，百
年中为时未久；故所载皆仍昔误，几无一实焉。嘉靖甲午，陈给事侃奉使，始有「录」归上于朝。其疏云：『访其山川、风俗、人物之详，且驳群书之谬，以成「纪略」、「质异」二卷，末载「国语」、「国字」。而今钞本，什存二、三矣。万历中再遣使， 萧崇业 、夏子阳皆有「录」，而前后相袭。崇祯六年，杜三策从客胡靖记，尤俚诞。本朝康熙二年，兵科张学礼「使略」 (第 255 页)
册封礼成，中山世曾孙尚敬始称「中山王」，择吉告祖庙。八月二日，受国中各岛臣民贺讫。初九日，中山王躬诣天使馆谢封；盛仪仗、备官僚，成礼而还。其初出府门也，乘十六人肩舆。及过长虹堤至孔庙南，小驻别馆易衣，减舆夫之半，始至天使馆。还至别馆，仍易衣，仪从如前，归府第。今所见者，与前使臣汪楫所记少异：鸣金四人，鼓吹三队－－队八人，方棍六人，红隔路二人，旗十六人，铁叉二人，曲鎗二人，留客住四人，狼牙钩二人，长钩四人，钺斧四人，长杆鎗三十二人，月牙四人，鸡毛帚十二人，马尾帚二人，大刀二人，黄缎二人，花缎二人，引马二人，提炉二人，黄缎团扇二人，绿珠团扇二人，印箱二人，衣箱二人，轿前红杆鎗四人，红鞘长腰刀四人，黑腰刀二人，长砍刀四人 (萧崇业
「录」云：『有武士，戴铜假面、衣添甲、带刀者数十辈』。今则以常服执之)，大掌扇一人，红络金炉二人，金 …… (第 36 页)
嘉靖四十一年(壬戌)郭汝霖「使录」：海行十一日至琉球(五月二十二日出海、闰五月初九日至那霸港)，十一日回福州(十月十八日出那霸、二十九日至五虎门)。
万历八年(庚辰) 萧崇业 「使录」：海行十四日至琉球(五月二十二日出海、六月初五日至那霸)，九日回福州(十月二十四日出海、十一 …… (第 45 页)
（臣葆光按：封舟以夏至后乘西南风往琉球，以冬至后乘东北风回福州；此言其概也。南风和暖，北风凛冽；故归程尤难，非但内外水势有顺逆也。嘉、万封舟回闽，率先冬至在九、十月中，朔风犹未劲，归帆最宜。十一月、十二月冬至前后，则风势日劲，浪必从头上过矣。若正月，则风飓最多，且应期不爽，万无行舟之理。二月中，则多雾，龙出海矣。然春风和暖，兹役亲验之，浪无从船上过者，殆远胜于冬至前后也。海船老夥长言：十月二十日后，东风送顺为吉。葆光在琉球，无日不占风所向。历考数月内，风自东南来不间断者，惟十月二十日后、十一月初五日前半月中为然。因考陈侃以来惟 萧崇业 之归闽较为安吉，其出海日期乃十月二十四日为不诬也。附此以告后来者。） …… (第 46 页)
市中交易用钱，无银。钱无轮廓－－间有旧钱如鹅眼大，磨漫处或有「洪武」字；已绝少。今用者如细铁丝圈，一贯不及三、四寸许，重不逾两许；贯口封一纸扣钤记之，散即不可用。每千，值国银二分二釐(明万历中 萧崇业 、夏子阳等「录」即云『国中用黑铜钱极轻小，千不盈掬；凡五贯，折银一钱』。则其来已久，本国称谓「鸠字钱 …… (第 80 页)
谷则六谷咸备，米六种、麦三种，菽有绿豆、赤豆、黑豆、白豆、大豆、小豆。大豆，即中国黄豆，毛荚；七、八月生田中。所见比中国产者特小，仅如细黑豆。异产有番薯，在处皆有之，犁种沙土中，蔓生蔽野；人以为粮，功并粒食。家种芭蕉数十本，缕丝织为蕉布；男女冬、夏皆衣之，利匹蚕桑。明册使 萧崇业 、夏子阳「旧录」云：『土不植棉，地不宜茶』；今亦间有之，但不甚繁植云。
蔬有白菜、芥菜、菠菜、萝 (第 85 页)
嘉靖四十一年(壬戌)郭汝霖「使录」：海行十一日至琉球(五月二十二日出海、闰五月初九日至那霸港)，十一日回福州(十月十八日出那霸、二十九日至五虎门)。
万历八年(庚辰) 萧崇业 「使录」：海行十四日至琉球(五月二十二日出海、六月初五日至那霸)，九日回福州(十月二十四日出海、十一 …… (第 45 页)
（臣葆光按：封舟以夏至后乘西南风往琉球，以冬至后乘东北风回福州；此言其概也。南风和暖，北风凛冽；故归程尤难，非但内外水势有顺逆也。嘉、万封舟回闽，率先冬至在九、十月中，朔风犹未劲，归帆最宜。十一月、十二月冬至前后，则风势日劲，浪必从头上过矣。若正月，则风飓最多，且应期不爽，万无行舟之理。二月中，则多雾，龙出海矣。然春风和暖，兹役亲验之，浪无从船上过者，殆远胜于冬至前后也。海船老夥长言：十月二十日后，东风送顺为吉。葆光在琉球，无日不占风所向。历考数月内，风自东南来不间断者，惟十月二十日后、十一月初五日前半月中为然。因考陈侃以来惟 萧崇业 之归闽较为安吉，其出海日期乃十月二十四日为不诬也。附此以告后来者。） …… (第 46 页)
市中交易用钱，无银。钱无轮廓－－间有旧钱如鹅眼大，磨漫处或有「洪武」字；已绝少。今用者如细铁丝圈，一贯不及三、四寸许，重不逾两许；贯口封一纸扣钤记之，散即不可用。每千，值国银二分二釐(明万历中 萧崇业 、夏子阳等「录」即云『国中用黑铜钱极轻小，千不盈掬；凡五贯，折银一钱』。则其来已久，本国称谓「鸠字钱 …… (第 80 页)
谷则六谷咸备，米六种、麦三种，菽有绿豆、赤豆、黑豆、白豆、大豆、小豆。大豆，即中国黄豆，毛荚；七、八月生田中。所见比中国产者特小，仅如细黑豆。异产有番薯，在处皆有之，犁种沙土中，蔓生蔽野；人以为粮，功并粒食。家种芭蕉数十本，缕丝织为蕉布；男女冬、夏皆衣之，利匹蚕桑。明册使 萧崇业 、夏子阳「旧录」云：『土不植棉，地不宜茶』；今亦间有之，但不甚繁植云。
蔬有白菜、芥菜、菠菜、萝 (第 85 页)
初七日(丙辰)，晴。使院敷命堂后，旧有二榜。一书前明册使姓名：洪武五年封中山王察度，使行人杨载；永乐二年封武宁，使行人时中；洪熙元年封尚巴志，使中官柴山；正统七年封尚忠，使给事中俞忭、行人刘逊；十三年封尚思达，使给事中陈传、
行人万祥；景泰二年封尚金福，使给事中乔毅、行人童守宏；六年封尚泰久，使给事中严诚、行人刘俭；天顺六年封尚德，使吏科给事中福建龙溪潘荣、行人蔡哲；成化六年封尚圆，使兵科给事中官荣、行人韩文；十三年封尚真，使兵科给事中董旻、行人司司副张祥；嘉靖七年封尚清，使吏科给事中浙江鄞县陈侃、行人顺天固安高澄；四十一年封尚元，使吏科左给事中江西永丰郭汝霖、行人河南杞县李际春；万历四年封尚永，使户科左给事中云南籍应天上元人 萧崇业 、行人福建长乐谢杰；二十九年封尚宁，使兵科右给事中江西玉山夏子阳、行人山东泗水王士正；崇祯元年封尚丰 …… (第 224 页)
翰林院侍讲满洲镶白旗全魁、翰林院编修四川涪州周煌。凡四次、共八人；因与介山题名其后。偶忆旧天使馆有前 明萧崇业 题「洒露堂」，谢杰为之记；因与介山往观，额尚在，记已亡。陪臣处其中，为供应全局。按旧例，国中供应设七 (第 224 页)
行人万祥；景泰二年封尚金福，使给事中乔毅、行人童守宏；六年封尚泰久，使给事中严诚、行人刘俭；天顺六年封尚德，使吏科给事中福建龙溪潘荣、行人蔡哲；成化六年封尚圆，使兵科给事中官荣、行人韩文；十三年封尚真，使兵科给事中董旻、行人司司副张祥；嘉靖七年封尚清，使吏科给事中浙江鄞县陈侃、行人顺天固安高澄；四十一年封尚元，使吏科左给事中江西永丰郭汝霖、行人河南杞县李际春；万历四年封尚永，使户科左给事中云南籍应天上元人 萧崇业 、行人福建长乐谢杰；二十九年封尚宁，使兵科右给事中江西玉山夏子阳、行人山东泗水王士正；崇祯元年封尚丰 …… (第 224 页)
翰林院侍讲满洲镶白旗全魁、翰林院编修四川涪州周煌。凡四次、共八人；因与介山题名其后。偶忆旧天使馆有前 明萧崇业 题「洒露堂」，谢杰为之记；因与介山往观，额尚在，记已亡。陪臣处其中，为供应全局。按旧例，国中供应设七 (第 224 页)
本书为一集刊，共收明代「使琉球录」三种，故名。这三种「使录」的作者、版本是：(一)陈侃、高澄撰「使琉球录」不分卷，嘉靖间原刊本，国立北平图书馆影印；(二) 萧崇业
、谢杰撰「使琉球录」二卷(附「皇华唱和诗」一卷)，万历间原刊本；(三)夏子阳、王士祯撰「使琉球录」二 …… (第 1 页)
使给事中陈侃、副使行人高澄往封尚清；四十年，正使给事中郭汝霖、副使行人李际春往封尚元；万历七年，正使 给事中萧崇业 、副使行人谢杰往封尚永；三十四年，正使给事中夏子阳、副使行人王士祯往封尚宁；崇祯六年，正使给事中杜三 (第 1 页)
策、副使行人杨抡往封尚丰。在历遣封使中，嘉靖十三年陈侃、高澄首上「使琉球录」，其后郭汝霖、 萧崇业 、夏子阳等诸使均踵事之(杜三策虽未自撰「使 …… (第 1 页)
本书所有三种「使录」体例相仿，大致后录本诸前录而增益。今集刊一书，凡重见篇什量予删割，而以存目加注表示之。至「夏录」所附前使陈侃、郭汝霖、 萧崇业 以及琉球国王等题奏既分见陈、萧两录，今并案题亦略去。此外，「萧录」原刊本(中央图书馆藏)间有脱页，一 (第 2 页)
使给事中陈侃、副使行人高澄往封尚清；四十年，正使给事中郭汝霖、副使行人李际春往封尚元；万历七年，正使 给事中萧崇业 、副使行人谢杰往封尚永；三十四年，正使给事中夏子阳、副使行人王士祯往封尚宁；崇祯六年，正使给事中杜三 (第 1 页)
策、副使行人杨抡往封尚丰。在历遣封使中，嘉靖十三年陈侃、高澄首上「使琉球录」，其后郭汝霖、 萧崇业 、夏子阳等诸使均踵事之(杜三策虽未自撰「使 …… (第 1 页)
本书所有三种「使录」体例相仿，大致后录本诸前录而增益。今集刊一书，凡重见篇什量予删割，而以存目加注表示之。至「夏录」所附前使陈侃、郭汝霖、 萧崇业 以及琉球国王等题奏既分见陈、萧两录，今并案题亦略去。此外，「萧录」原刊本(中央图书馆藏)间有脱页，一 (第 2 页)
使琉球录 萧崇业
自序
万历癸酉冬，中山王世子尚永以继立请。故事，遣给事中一人、行人一人之其国封焉；有司者 …… (第 53 页)
使琉球，旧有录；纪胜图流、规舟秩则，较前录稍益增，兹不具述。余特著人臣奉使之役，在理当勇以赴之；且海上无甚险，以传信于后之忠义者云。
万历七年十一月，钦差户科左给事中临安 萧崇业 谨序。 (第 54 页)
琉球过海图之一
琉球过海图之二
琉球过海图之三
琉球过海图之四
琉球过海图之五
琉球过海图之六
琉球过海图之七
萧崇业 曰：图海，犹之绘天也，岂易得其肖哉！即善丹青者，鲜不龟手矣。第水路必用针，亦古人指南之法，此图似不可 …… (第 62 页)
奉天承运皇帝诏曰：朕受天明命，君临万方。薄海内外，罔不来享；延赏锡庆，恩礼攸同。惟尔琉球国，远处海滨，恪遵声教；世修职贡，足称守礼之邦。国王尚元，绍序膺封，臣节谨；兹焉薨逝，悼切朕衷！念其侯度有常，王封当继。其世子永，德惟象贤，惠能得众；宜承国统，永建外藩。特遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，赍诏往封为琉球国中山王，仍赐以皮弁冠服等物。凡国中官僚、耆旧，尚其协心翼赞、毕 …… (第 63 页)
皇帝敕谕琉球国故中山王尚元世子尚永：惟尔先世守此海邦，代受王封，克承忠顺。迨于尔父元，畏天事大，益用小心；诚节懋彰，宠恩荐被。遽焉薨逝，良用悼伤！尔为冢嗣，克济厥美；群情既附，宜绍爵封。兹特遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，赍谕封尔为琉球国中山王，并赐尔及妃冠服、䌽币等物。尔宜恪守王章，遵述先志；秉 …… (第 63 页)
（按甲午、辛酉年并该国历世所藏诏敕，其词旨大略与今相同；故不重出。）
谕祭文
维万历七年(岁次己卯)□月□□朔□□日，皇帝遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，谕祭琉球国中山王尚元；文曰：惟王早膺封爵，嗣守海邦；顺天事上，诚敬不渝：宜臻寿 …… (第 65 页)
祭品：牛一只、猪一口、羊一、馒头五分、粉汤五分、蜂糖糕一盘、象眼糕一盘、高顶茶食一盘、响糖五个、酥饼酥定各四个、缠碗五个、降真香一炷、烛一对(重一斤)、焚祝纸一百张、酒二瓶。
（萧崇业 曰：大哉王言，世之所共宗也。九围之内，冠带之伦得天子一字之褒，则必缇十重，谨藏诸箧笥，以贻子孙世珍 (第 65 页)
。亡论细民，即搢绅士大夫亦难概显其亲。使无以韦布老，王言之及，盖殊尤矣；矧影末波馀，如外服者乎！琉球僻居海峤之中，与魋结群丑正等耳。然继世而王者，率驰请阙下，以为常典。于是主上并遣侍从之臣往封之，其礼数可埒于重藩。生荣死哀，备极霅煜；而宸章藻翰，世世有加焉。岂不伟哉！岂不伟哉！）
谕祭祈海神文
皇帝遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，谕祭石庙海神曰：兹者 (第 65 页)
遣使海邦，远颁封诏；舟航利涉，实赖神庥。爰命使臣，虔祈灵贶；神其歆佑，俾克安宁！谨告。
谕祭报海神文
皇帝遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，谕祭石庙海神曰：曩者遣使海邦，远颁封诏；赖神之贶，来往无虞。爰命使臣虔修报谢 (第 66 页)
，惟神鉴歆！谨告。
使琉球录卷上
户科左给事中临安 萧崇业 编
行人司行人长乐谢杰同编
请留诏敕
业按出使外国，彼国中必留 …… (第 67 页)
其一曰「请留诏敕」。夫远夷向慕王化，所恃以为镇国之宝者，惟此诏敕而已。前使臣陈侃等比照弘治、正德年间修撰伦文叙、编修沈焘等差往安南国留敕事例，曾经题奉钦依听其请留，案在礼部可据。但臣等系赍捧之官，应否听留？必须出自上裁；义不敢以前例而自专者。合无敕下礼部查议，容臣等临时斟酌：如其意果诚恳，则亦俯顺夷情，听其请留；庶臣等有所遵守，而可以慰远人敬奉之心矣等因。奉圣旨：「礼部知道。钦此」。随该礼部覆题：看得户科左给事中等官 萧崇业 等题称请留诏敕一节，为照琉球修贡效顺，阅世已久；每遇袭继，例遣使臣赍捧诏敕赐封。盖示小国无敢擅专，必 …… (第 67 页)
，亦宜照例与留，以顺夷情。伏乞圣裁等因。奉圣旨：「依议行。钦此」。业等伏睹明命，敢不祗若！
（萧崇业 曰：于戏！世非赫胥，人乖绳治；防轨万肇，情谲丛生。虽萧墙辇毂，亦有藏祸韫奸，参差于曩古者矣。乃琉球以 (第 68 页)
面内寤主，列爵为王，秉忠不贰；朝廷世有誉命，贻之无穷。环观四夷之君，舍箕子故国，其保位持宠，孰若此邦之根柢宁固者哉！彼亲为骨肉，疆土千里，不务遵德检柙，顾湛溺盈溢之欲，以自取隤声褫秩，戮及先人为天下笑者，夫亦藏祸韫奸之流耳；宜没没也。其中山王，可赧然汗矣！）
使事纪
萧崇业 曰：古者列国倾侧扰攘之际，彼此各以使重；大抵出一言，卒解纠纷之难。是以「春秋」内外传所称予者，所谓魁 …… (第 69 页)
之恻然！凡士夫相会，真同再世。
郭汝霖记。
万历七年，钦差正使户科左给事中 萧崇业(云南临安卫籍，应天府上元县人) 、副使行人谢杰(福建长乐县人)敕封国王尚永。
今上万历改元之冬十二月，琉球国中山王世子尚永表请袭 …… (第 76 页)
初五日，入闽城。抚、按、三司俱出劳于郊；谭往道旧，髣梦中。凡向之纵险尝、欢奇适胜，指星测水、校雨量风者，允矣木荣之飘尘、好音之过听、浮云之点空、翔乌之驰隙，殆蓦然倏然忘其然而然耳，又何以知蹈海之足以定至危之倪，又何以知宇宙之足以穷至大之域乎！于戏！海哉，海哉！此固孔子之所欲桴而未能、季路之所欲从
而未许也。彼有为畏途，乃仅仅取足于几席襟带间，而不复以上下四方为度内者，诚漆园吏所谓「井蛙不可语于海」耳。若夫保生重己之说，尤浅之乎其为丈夫者哉！
（萧崇业 曰：仲尼云：『君子素其位，而行不顾乎其外』。盖有味乎其言之也。人惟徼倖之心胜，乃先以利害横于其中，是 …… (第 82 页)
郭汝霖辞宴，与王书曰：『盖闻酒以成礼，不继以淫，义也。霖等钦奉上命前来，佳礼既行，华筵亦既洽矣；兹又辱过招，无乃大繁乎！敬此以辞。向祭封之日，兼承袅蹄之惠；虽王中心致敬之诚，而辞受以义，又使人素有成规而不敢失者也。敢并全璧。伏惟以德相爱、以道相处，共守天朝之大闲、安臣子之大义，而不区区于仪物之末，幸甚』！又与王书曰：『封舟濒行，领宴饯兼惠袅蹄，已尝面辞矣；兹辱法司、大夫、长史等复来。夫承筐是将，虽贤王好我之诚；而不受为宝，实使人自守之矩。且天朝清议光昭，非礼授受，具有明辟；余虽欲于王，如朝廷之大法何！惟王知所以爱，而剋其非所以爱可也。传有之：「私惠不归德，君子不自留焉」。王其念之』！
萧崇业 曰：夫琉球，夷而化者也；入其国，不无交际之仪。自国初遣使以来，所由长远矣。然余每至于享献、馈问之间， (第 88 页)
又未尝不三致检焉。岂其忍性矫情，将矜名以衒迹耶；抑亦高心洁行，乃儒者之芳轨耳。圣人不云乎：「行己有耻；使于四方，不辱君命，可以为士矣」。余何以知自守之必然哉以此。
造舟
（萧崇业 曰：于戏！圣人制舟之义深哉！夫水之有舟航，犹陆之有车马也。舟车所至、人力所通、日月所照、霜露所坠，凡 …… (第 89 页)
封舟剩材，往时每为宵人乾没；今查所遗吉溪高洋樟、松等项合估价银一百三十四两，还官。荒生刚铁，原派八万九百一十二斤；今除打造铁锚、家火共用过五万九千四百零三斤、随船备用荒铁一万零五百斤，减去一万一千零九斤，还官。黄藤，原派六千五百斤，今减去一千七百零五斤；桐油，原派二万斤，今减去一千四百七十三斤；蛎灰，原派四万斤，今减去四千四百五十六斤；青麻，原派一万八百斤，今减去七百三十八斤：各还官。以上诸料，无非舟中所必须者。大都怕患市井之黠，预领官银，纳不以时；人往往丛奸售敝，倒智囊于锱铢之间。所贵督工良有司清出而覈入之，余等数数稽于其上，然后物不苦窳而船得实用云。
萧崇业 曰：封舟之制，大抵什九式旧；而或变通于篙师者，仅什一耳。余览前录，每详于其 (第 94 页)
钜；而麻、油、灰、铁琐屑之物，皆略而靡纪。夫是数者，船所赖以为固也。一有弗慎，悔无及已。余始亦谓有司之事，稍稍勾阅各行，强半以滥恶相罔；乃辄昈核而程督之，因抶其不勉者。于是狡户少不敢呈其，而封舟庶藉之以完。于戏！是可概为琐屑之物而不加之意耶！
用人
（萧崇业 曰：相之用人，与将之用人不同。相用人，则录端悫绳检之士；将用人，则收雄俊精悍之夫，而险情赘行弗计焉。 …… (第 97 页)
过海人数，皆任有职役；如无事而空行者，辄汰除之。取于福州者，自医画、书办
、门皂、行匠以下凡六十馀人、听用民梢又四十人外，总甲四名、缭手十一名、车手十四名、橹头十七名，俱镇东、定海、梅花所军。夥长七名、舵工十六名、头八名、班手十四名、管水火旗幔总甲十七名、缭手十四名、橹头十八名、车手二十九名、管小舟华四名、听用民梢二十名：以上俱漳州人。大率福人居什三、漳人居什七矣。盖其浮历已多，风涛见惯；纲纪其事者能严慎勤劳，而趋役者亦复奔走敏捷。彼近城水梢，则一筹莫展；带之多，适碍手脚耳。旧录所谓主张行船之人，断非漳人不可者；岂虚也哉！
（萧崇业 曰：漳人老于舟者，以余往回海上藉其力，诚足多焉。第前录不列名数，后莫可考；余故著而志之。） (第 100 页)
敬神
（萧崇业 曰：嗟乎！鬼神之理亦微矣，谈何易哉、谈何易哉！顷航海，试言水事。昔者，河出图，八卦呈；洛出书，九畴列 …… (第 101 页)
樊名献科，字文叔；浙缙云人。其巡闽也，酌时机、务省约；而事之关体要者，独无所惜云。
重修玞石庙碑记 萧崇业
万历戊寅春，余以使事，客闽近二载。已日，将有祀于玞石天妃之神。里中长老走省会，具言庙当治状， …… (第 106 页)
县尹名濂，南海人；政识先务，此特其微者。故程期功费，皆得略之。记成还闽之冬十一月。
萧崇业 曰：余读「鲁论」至「子不语怪力乱神」，未尝不掩卷三叹也。嗟乎！圣人之用意，何其微乎！夫怪不经而乱、力 …… (第 107 页)
使琉球录卷下
户科左给事中临安 萧崇业 编
行人司行人长乐谢杰同编
群书质异
「大 …… (第 109 页)
于戏！琉球自奉正朔以来，其渐濡风轨，历年滋多。如云「视月盈亏以知时、
视草荣枯以计岁」，则陋亦甚矣；大抵「水经」、「舆谱」得之流闻为多，故其所载非翔实也。史称「放哉」，谓此耳。
（萧崇业 曰：余睹曩说，盛称琉俗尚鬼；封王日，有女君夜降于庭中，庖丁及闽译语人俱闻其声呜呜焉。余每经怪此事。迨 …… (第 114 页)
无敢踰；可谓翩翩之秀当于华士求之耳，异域难得比也。嗟乎！教化之所及，诚盛矣哉、诚盛矣哉！
（萧崇业 曰：余过琉球闾里中部，夷子弟聚观如堵；然质赋好丑相半，不尽类宵貌蕞陋之夷。问其人，告曰：『祖以上，闽 …… (第 115 页)
轻小如宋季鹅眼、綖环，千不盈掬。每十折一、每贯折百，与其无当于用也，孰若海贝之尤便且易哉！
（萧崇业 曰：余闻之长史郑迥云：『国有僧容安者，素谙文义，且能诗；曾与日本人弹射不相下，辄欣然。索所为作，读三 …… (第 116 页)
东北则日本。闻东隅有人鸟语鬼形，不相往来；岂即所谓「毗舍那国」耶！
（萧崇业 曰：澎湖烟火相望，譬昔人千载旦暮之说也；曷足异乎！何者？天下之事得其神，即六合犹一家也；泥其迹，即肝 …… (第 118 页)
之鸟迹，固他日之篆籀所由生也；又安知非其渐云。兹传民间门户皆安兽头，此殆以耳视者乎，误矣！
（萧崇业 曰：余闻之「传」曰：「章甫不可以适越」；盖言断发文身无所用之，故适者必见困耳。乃自句践以后，策臣、霸 …… (第 120 页)
按领封之说，肇自前使占城者正、副畏难，不肯航海以毕事，旷日持久，渠国不获已而领自海滨；非俞旨也。
（萧崇业 曰：余揽旧录内称「国朝赐使臣以极品之章，恩宠渥矣；是以感激图报之下，往往有人」。余窃以为不然。夫人臣 …… (第 121 页)
琉球自洪武年间，其中山王、山南王、山北王皆遣使奉表笺贡马及方物。洪武十六年，赐国王镀金银印并文绮等物；山南王、山北王亦如之。永乐以来，国王嗣立，皆请命册封。自是惟中山王来，每二年朝贡一次；每船一百人，多不过百五十人。其贡，马、硫黄、苏木、胡椒、螺壳、海巴、生红铜、牛皮、棹子扇、刀、锡、玛瑙、磨刀石、乌木、降香、木香。
（萧崇业 曰：昔在神禹，班赋九州；徵其名物，以供邦用。盖言服以内耳，未及乎荒之滨也。厥后穷方殊域响慕华风，争 …… (第 122 页)
礼部为俯竭愚忠，条陈过海事宜，以隆大典、以重差遣事。
该本部题：仪制清吏司案呈，奉本部送礼科抄出户科等衙门左给事中等官 萧崇业 等题：『照得琉球国请乞袭封王爵，该礼部题奉钦依，差臣业、臣杰充正副使，赍捧诏敕前往彼国行礼。臣等窃闻 …… (第 123 页)
职为少尽矣』等因。奉圣旨：『礼部知道。钦此』。钦遵抄出到部，送司案呈到部。看得户科等衙门左给事中等官 萧崇业 等奉使琉球条议过海事宜款开「请 …… (第 123 页)
一、请留敕诏。[夫远夷向慕王化，所恃以为镇国之宝者，惟此诏敕而已。前使臣陈侃等比照弘治、正德年间修撰伦文叙、编修沈焘等差往安南国留敕事例，曾经题奉钦依听其请留，案在礼部可据。但臣等系赍捧之官，应否听留？必须出自上裁；义不敢以前例而自专者。合无敕下礼部查议，容臣等临时斟酌：如其意果诚恳，则亦俯顺夷情，听其请留；庶臣等有所遵守，而可以慰远人敬奉之心矣。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称请留诏敕一节，为照琉球修贡效顺，阅世已久；每遇袭继，则遣使臣赍捧诏敕赐封。盖示小国无敢擅专，必 …… (第 124 页)
一、祈报海神。臣等查得先给事中陈侃等奏「为乞祠典以报神功事」，奉世宗皇帝圣旨：『礼部看了来说。钦此』。该礼部覆：『看得给事中陈侃等奉使海外，屡遭风涛之险，幸获保全。海神效职，不可谓无；赐之以祭，礼亦有据。随移翰林院撰祭文一道
，行令福建布政司备办祭物、香帛，仍委本司堂上官致祭，以答神休』－－已经遵行外，臣等窃惟河、渎、海、岳，载在国典；而柴望祭告，原非不经。且鬼神本体物而不遗，君子当无时而可射。与其有急而邀捍御之福，孰若先事而修秩祀之仪。合无敕下礼部，行令福建布政司于玞石海神庙备祭二坛：一举于启行之时而为之祈，一举于回还之日而为之报。使后来继今者，永著为例；免致临时惑乱、事后张皇，而神之听之，亦必有和平之庆矣。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称「祈报海神」一节，为照捍灾御患，载在祀典；祈报之礼，自昔有之。今使臣奉将王命，远涉海涛；虽仰仗 …… (第 125 页)
目前之观。此固先年执事者之所议行，而非臣等敢为此拘牵之说以厚责于人也。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称「责成有司」一节，为照督理造船，关系委重；往年任使非人，不行加意督修，以致造不如法，辄有中流折 …… (第 126 页)
粮、造过器用等项逐一造册，臣等会同巡按御史题知；此亦防闲节用之一端也。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称「议处人从」一节，为照远涉海外，岂惟阅历时日，亦且风土异宜；凡一应合用饮食、器械之类及观星占风 …… (第 127 页)
除彼自行具谢外，臣惟唐、虞三代之盛，四夷来王；汉、唐以下，虽有属国，叛服不常。琉球在海岛中，乃能永坚一心，归化无渝；臣等到彼，供应廪饩、趋走承顺如郡县然：非圣朝文德渐被之极，何以致此！我皇上十三年既册其父，兹者又封其子；圣寿万龄、圣威万里，视祖宗有光而轶唐、虞、三代不二矣。臣等虽当海警风波之险，犹得周旋使事之荣；臣无任感荷欣忭之至。
缘系渡海册封事理，谨具本题知。
户科等衙门左给事中等官臣 萧崇业 等谨题：为出使海邦竣役复命，以纾宸虑事。
照得琉球国世子尚永于万历四年七月内请乞袭封王爵，钦蒙皇 …… (第 129 页)
琉球国中山王尚清谨奏：为谢劳事。(原文已见「陈录」「题奏」，从略)
光禄寺等衙门少卿等官臣陈侃等谨题：为谢劳事。(原文已见「陈录」「题奏」，从略)
（萧崇业 曰：夫人臣委质于君，唯其所使，而不可有一毫计利之念。不直理当如此，要亦职分然也。琉球虽居海之外，然被 (第 131 页)
服华法旧矣；彼以使臣远临其国，乃遂持数金劳苦之。于戏！堂堂天朝，顾以是答耶！其去市道交，若无几耳。第后疏进阙廷得请之主命，而后敢授受；凛凛礼法之内，而德意寓焉。我国家之待使臣厚矣。虽然，充类至义之尽，孰若不受之，尤为正且大哉！）
光禄寺衙门少卿等官臣 萧崇业 等谨题：为谢劳事。
业原任户科左给事中、谢杰原任行人司行人，于万历四年蒙钦命差往琉球国，封世 …… (第 131 页)
夫人情，久相离则思。余驰驱上命，何敢言思！然舍桑梓、涉波涛，远君亲、旅外国，而鸿宾雁弟、玉树芝兰，数月各天，寥寥音问；余安能不用情哉！昔谢太傅，江海人豪；中年与亲知别数日，作恶；余尝寤叹其怀。阳明子曰：『七情之发，过处为多』。余又恶夫情之过而恶也。斯亭之登，愿少息焉，图书在前、琴瑟在御，以吟以、以弦以歌；庶几造化者游，而忘其身之在异乡矣。
洒露堂说 萧崇业
若夫登之天府备史苑稽查，则二公先之；愚何敢再渎！
航海赋 萧崇业
句町痴人奉命中山之役，戒艘于闽。有镜机子，俨然造曰：『盖闻宁俞竭力事主，艰险不避，人谓之愚；汲黯 …… (第 142 页)
世 是 敲
夷国上下文移、往来书札，止写此数字。凡音韵略相类者，即通用也。
（萧崇业 曰：上古结绳而治，初无文字可考。迨苍颉创为六书、史籀复作大篆，其虫文鸟署之类，主于象形；而字声、 …… (第 156 页)
月吐青山倚舰楼，为驰王事渡仙舟；槎随博望从今日，雨罢扶桑定晚秋。舱外云飞星欲动，洋中涛起地俱浮；遥知天路行应远，记得君平说斗牛！ (萧崇业) 仙崎渡口水飞楼，十丈青莲太乙舟；风笛数声江阁暮，梅花五月海门秋。天高北极星辰转，地坼南溟日夜浮 …… (第 157 页)
出使殊方水国遥，东沙入望翠如髫；欲从日域开金诏，非为天台访石桥。海色晴疑云外雨，涛声听似乐中韶。丈夫意气笼霄汉，何必区区戒弄潮！ (萧崇业) 一线峨眉入望娇，芙蓉双黛削岧峣；看从日际晴如昼，失却风前翠转遥。碧落无垠波接汉，沧浪有信月随潮 …… (第 157 页)
琉球入海针为路，孤舟去去南风渡；蓦然东折不可行，石尤之风反南征。波涛汹涌高百丈，湍流横蹙喷舟上；阳侯激怒势欲倾，银屋飞来与船并。又如千驷奔躞蹀，万斛雄舸邈一叶；四围冥昧灏无边，昼夜茫茫混大圆。狂涝喧豗纷不止，雷震碧空差可拟；转天摇日蛟螭藏，三峡回川那足方！舟人股弁靡所立，孱儿群呼抱相泣；使君危险总忘情，重王命此身轻。「忠义」二字良独守，泰山、鸿毛我何有！丈夫所贵意气多，慷慨翻为浩浩歌。封姨一夜薰风正，大家拍手篙师兢。使君至此开心颜，航海难于上青天；肠断征帆几半月，何时得到中山国？ (萧崇业) 琉球东来海为路，乘风七日即得渡；石尤作崇未可行，翩翩彩鹢翻南征。楼船去水高寻丈，水花飞薄楼船上 …… (第 158 页)
水国迢迢几万里，天涯浩浩无穷已；封舟一去淼何之？更忆岛中山可指。少女倏忽反东风，四方易位晦朦胧；柁工迷路随波逐，海客无谋任转蓬。平嘉岭已踰，鸡笼屿安在？花瓶隐不浮，钓鱼沈翠黛。洪涛白浪如梦中，长年、三老虚相待。武夷盘九曲，八闽峰钩连；铁障与鳌顶，巉岩不可攀。青山盈睫不用一钱买，沧海之山何太艰！魂飞思山处，目断望山时；精卫费木石，安得愚公移！舟人日日频指点，谓云是山还复疑；蓦看波前鸭头绿，邈然太仓一粒粟。须臾突起喜欲狂，譬若迁乔出空谷。有山海可渡，见山舟可行；开醅使君饮，操觚使君吟。如此风波俱度外，祗有苍苍解我心！ (萧崇业) 船中惜水胜惜浆，洋中见山如见娘。槽间汲水不盈尺，七日看山迷黛色；长年、三老阴自怜，使君不语心悄 …… (第 159 页)
地。叠阁俄兴霖雨机，三老始成舟楫事。舟楫霖雨总一时，诏指中山望不迷；龙行雨散云霞止，人人都在光天里。 (萧崇业) 九五龙飞利见时，双星行部临东夷；手持黄纸盘龙字，照入沧波光陆离。波底蛟龙惊欲奋，扶摇何独鲲鹏运 …… (第 160 页)
二使遥临草色芳，晴云绕绕阁穹苍；殊方召对闻天语，绯服新披接御香。露洒扶桑情漫切，槎登瀛海路偏长；控津四望流千顷，环郭群峰水一方。压渚楼台高欲堕，夹堤松竹郁成行。千旌迓日荣东土，鼓角凌空入大荒。节惠贻名恩自渥，悼先有典礼宜庄！片言感悟从舆论，五拜雍容伏道旁。鸳鹭鸣珂迎凤辇，貔貅拂剑护龙章。牲牢奠处悲风起，楮币焚时白昼黄。祠庙阴深人已去，弓裘业绍世弥昌！鸿基远镇鲸波国，麟彩光摇薜荔墙。阙望北辰仪肃肃，嵩呼三寿舞蹡蹡。小部笙镛陈不作，外庭客主酌初尝；飞花落席银题暗，晚照当轩羽骑茫。半下祥乌栖暝树，左言夷拥归。皇仁浩荡包藩服，独此冠裳拟汉、唐。 (萧崇业) 谁洒扶桑露，相将到薜萝！西原分气色，东海沐恩波。鹤久乘云去，龙初捧日过； …… (第 161 页)
大典使星回，负弩呼燎喧似雷；髻儿携手纷驰骛，蛮妇仓皇采薪路。君不见，汉官威仪惊野老，中国声名外国慕？ (萧崇业) 进王城册封，周览国俗，感成二十二韵
丛冈蜿蜒逐波洄，别是乾坤一劫灰；桑土几从沧海变， …… (第 163 页)
王致词清辨，虽其臣素通汉语者不能过；口占一绝
鸾诏新颁世袭芳，卿云团盖护穹苍；夷王不作侏语，万岁声声祝圣唐！ (萧崇业) 殿中旗影动鱼须，佩玉锵锵向陛趋；自是尧天多寿祉，侏犹解作嵩呼。(谢杰)
王至使馆(有 …… (第 164 页)
辚辚车马出郊闉，十里风尘访使人；为答朱輶临鲽域，先劳丹毂驻江滨。腰围犀玉惊龙怪，袍镂麟金诧岛民。折节下贤夷盛事，不同南越傲王臣。 (萧崇业) 七星冠佩五云旓，投辖风期倾盖交；驷马欲来姝者子，双旌先枉浚之郊。壶觞薄采中山蓛，带砺长分上国茅 …… (第 164 页)
一时举动万年规，暮夜辞金适所宜；欲吐经纶酬主愿，岂将温饱负心期！明经私淑三千教，壮志轻驱十万师；义利欲严儒者事，清风何必使人知！ (萧崇业) …… (第 164 页)
宴罢中山赠数金，居夷那变四知心；义利源头须慎独，岂缘故事辄相寻！金函开诏使殊方，韡韡皇华众所望；薏苡恐招犀玉谤，赂金愧入陆生装！帝子重色贮金屋，我易麟趾贸书读；但愿明经胜满，可怜豪富悲金谷！白昼撄金何太迷，黄金络马遭倾覆；金丸最恶韩嫣侈，妇贤且解遗金辱。君不见：燕王好客筑金台，高士掉首去不回？天生李材必有用，期散千金还复来？又不见：鲍叔让金交谊笃，仲翁问金乐宗族；不疑偿金同舍子，幼安锄金如草木；祖荣一钱犹为多，清献琴鹤良自足；赵轨饮水范甑尘，羊续悬鱼苗留犊？余诚不能比德于数者，区区窃慕古人之芳躅。 (萧崇业) 夷中一宴一酬金，使君不改初来心；还君酬金尽君爵，为君翻作「却金吟」。丈夫书中金为屋，少小卖金买 …… (第 165 页)
待月僧敲户，临流影射堂；云横灯易暗，雨过席生凉。绿野通佳气，青山澹曙光；高情留晚兴，取醉亦何妨！ (萧崇业) 携觞聊待月，邂逅远公堂；坐对海门近，吟堪山雨凉。空华轮桂魄，法藏放蟾光；即此婵娟在，沾衣故不妨 …… (第 166 页)
王孙开宴护丹纱，一部歌钟助故家；酒注金鐏光透绿，诗成绣口笔生花。辉辉野日明雕节，瑟瑟江风送晚槎；自是清秋堪远瞩，栖乌半下斗横斜。 (萧崇业) 海国杓回秋气嘉，双轺同过左贤家；空门土净金为地，桂阙天高玉作花。引白觞分灵兔药，飞红标夺木龙艖 …… (第 166 页)
潭净明逾冷，秋深夜望舒；萤流窥缦小，雁过入林疏。魄皎窗生白，轮盈镜不如；良宵三五盛，万国借光馀。 (萧崇业) 何处疑霜雪，秋溟颢气高！蓬山鳌矫首，桂窟兔惊毫。晴射潜蛟运，明翻水怪逃；仙瀛知不远，长照烛龙膏 …… (第 167 页)
讵太速！感今追昔情惘然，海角天涯同习俗。人心有机关，白水有波澜；人比波澜尤反覆，劝君且进尊前醁！(谢 崇业) 古堤青青祗树绿，十亩横塘破寒玉；梨棠小回清风，官舍儿郎巧妆束。鲛绡细绾 …… (第 168 页)
一种烟霞胜地，满堂香火空王；月色沙边渔浦，钟声夜半僧房。
雉羹、麟脯未遇，侯鲭、雕饭得尝；平原督邮退舍，青州从事传觞。 (萧崇业) 丝管一番乐府，丹青几幅空王；流水、飞花、石窦，竹篱、茅舍、山房。
广厦八珍未列，内家一箸先 …… (第 169 页)
重阳登古刹，路入野人家；万里故园迥，穷秋幽屿嘉。僧衣裁短薜，夷酝酌黄花；笑语同为乐，谁知海一涯！ (萧崇业) 登高重九日，同过象王家；门对碧山小，林馀芳树嘉。青萸团贝叶，黄菊逗昙花； …… (第 169 页)
种种繁霜点毛，二山踪迹付风骚；日无衙吏呈官簿，时有夷王过浊醪。北雁不传天外字，晴霞空映海中涛；学非闻道徒怀椠，作赋羞称纸价高！ (萧崇业) 即 事
碧海青山白石矶，天涯生事未应微；愁边题咏数行草，梦里家山几度归。入馔江鱼聊得 (第 170 页)
自序
万历癸酉冬，中山王世子尚永以继立请。故事，遣给事中一人、行人一人之其国封焉；有司者 …… (第 53 页)
使琉球，旧有录；纪胜图流、规舟秩则，较前录稍益增，兹不具述。余特著人臣奉使之役，在理当勇以赴之；且海上无甚险，以传信于后之忠义者云。
万历七年十一月，钦差户科左给事中临安 萧崇业 谨序。 (第 54 页)
琉球过海图之一
琉球过海图之二
琉球过海图之三
琉球过海图之四
琉球过海图之五
琉球过海图之六
琉球过海图之七
萧崇业 曰：图海，犹之绘天也，岂易得其肖哉！即善丹青者，鲜不龟手矣。第水路必用针，亦古人指南之法，此图似不可 …… (第 62 页)
奉天承运皇帝诏曰：朕受天明命，君临万方。薄海内外，罔不来享；延赏锡庆，恩礼攸同。惟尔琉球国，远处海滨，恪遵声教；世修职贡，足称守礼之邦。国王尚元，绍序膺封，臣节谨；兹焉薨逝，悼切朕衷！念其侯度有常，王封当继。其世子永，德惟象贤，惠能得众；宜承国统，永建外藩。特遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，赍诏往封为琉球国中山王，仍赐以皮弁冠服等物。凡国中官僚、耆旧，尚其协心翼赞、毕 …… (第 63 页)
皇帝敕谕琉球国故中山王尚元世子尚永：惟尔先世守此海邦，代受王封，克承忠顺。迨于尔父元，畏天事大，益用小心；诚节懋彰，宠恩荐被。遽焉薨逝，良用悼伤！尔为冢嗣，克济厥美；群情既附，宜绍爵封。兹特遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，赍谕封尔为琉球国中山王，并赐尔及妃冠服、䌽币等物。尔宜恪守王章，遵述先志；秉 …… (第 63 页)
（按甲午、辛酉年并该国历世所藏诏敕，其词旨大略与今相同；故不重出。）
谕祭文
维万历七年(岁次己卯)□月□□朔□□日，皇帝遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，谕祭琉球国中山王尚元；文曰：惟王早膺封爵，嗣守海邦；顺天事上，诚敬不渝：宜臻寿 …… (第 65 页)
祭品：牛一只、猪一口、羊一、馒头五分、粉汤五分、蜂糖糕一盘、象眼糕一盘、高顶茶食一盘、响糖五个、酥饼酥定各四个、缠碗五个、降真香一炷、烛一对(重一斤)、焚祝纸一百张、酒二瓶。
（萧崇业 曰：大哉王言，世之所共宗也。九围之内，冠带之伦得天子一字之褒，则必缇十重，谨藏诸箧笥，以贻子孙世珍 (第 65 页)
。亡论细民，即搢绅士大夫亦难概显其亲。使无以韦布老，王言之及，盖殊尤矣；矧影末波馀，如外服者乎！琉球僻居海峤之中，与魋结群丑正等耳。然继世而王者，率驰请阙下，以为常典。于是主上并遣侍从之臣往封之，其礼数可埒于重藩。生荣死哀，备极霅煜；而宸章藻翰，世世有加焉。岂不伟哉！岂不伟哉！）
谕祭祈海神文
皇帝遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，谕祭石庙海神曰：兹者 (第 65 页)
遣使海邦，远颁封诏；舟航利涉，实赖神庥。爰命使臣，虔祈灵贶；神其歆佑，俾克安宁！谨告。
谕祭报海神文
皇帝遣正使户科左给事中 萧崇业 、副使行人司行人谢杰，谕祭石庙海神曰：曩者遣使海邦，远颁封诏；赖神之贶，来往无虞。爰命使臣虔修报谢 (第 66 页)
，惟神鉴歆！谨告。
使琉球录卷上
户科左给事中临安 萧崇业 编
行人司行人长乐谢杰同编
请留诏敕
业按出使外国，彼国中必留 …… (第 67 页)
其一曰「请留诏敕」。夫远夷向慕王化，所恃以为镇国之宝者，惟此诏敕而已。前使臣陈侃等比照弘治、正德年间修撰伦文叙、编修沈焘等差往安南国留敕事例，曾经题奉钦依听其请留，案在礼部可据。但臣等系赍捧之官，应否听留？必须出自上裁；义不敢以前例而自专者。合无敕下礼部查议，容臣等临时斟酌：如其意果诚恳，则亦俯顺夷情，听其请留；庶臣等有所遵守，而可以慰远人敬奉之心矣等因。奉圣旨：「礼部知道。钦此」。随该礼部覆题：看得户科左给事中等官 萧崇业 等题称请留诏敕一节，为照琉球修贡效顺，阅世已久；每遇袭继，例遣使臣赍捧诏敕赐封。盖示小国无敢擅专，必 …… (第 67 页)
，亦宜照例与留，以顺夷情。伏乞圣裁等因。奉圣旨：「依议行。钦此」。业等伏睹明命，敢不祗若！
（萧崇业 曰：于戏！世非赫胥，人乖绳治；防轨万肇，情谲丛生。虽萧墙辇毂，亦有藏祸韫奸，参差于曩古者矣。乃琉球以 (第 68 页)
面内寤主，列爵为王，秉忠不贰；朝廷世有誉命，贻之无穷。环观四夷之君，舍箕子故国，其保位持宠，孰若此邦之根柢宁固者哉！彼亲为骨肉，疆土千里，不务遵德检柙，顾湛溺盈溢之欲，以自取隤声褫秩，戮及先人为天下笑者，夫亦藏祸韫奸之流耳；宜没没也。其中山王，可赧然汗矣！）
使事纪
萧崇业 曰：古者列国倾侧扰攘之际，彼此各以使重；大抵出一言，卒解纠纷之难。是以「春秋」内外传所称予者，所谓魁 …… (第 69 页)
之恻然！凡士夫相会，真同再世。
郭汝霖记。
万历七年，钦差正使户科左给事中 萧崇业(云南临安卫籍，应天府上元县人) 、副使行人谢杰(福建长乐县人)敕封国王尚永。
今上万历改元之冬十二月，琉球国中山王世子尚永表请袭 …… (第 76 页)
初五日，入闽城。抚、按、三司俱出劳于郊；谭往道旧，髣梦中。凡向之纵险尝、欢奇适胜，指星测水、校雨量风者，允矣木荣之飘尘、好音之过听、浮云之点空、翔乌之驰隙，殆蓦然倏然忘其然而然耳，又何以知蹈海之足以定至危之倪，又何以知宇宙之足以穷至大之域乎！于戏！海哉，海哉！此固孔子之所欲桴而未能、季路之所欲从
而未许也。彼有为畏途，乃仅仅取足于几席襟带间，而不复以上下四方为度内者，诚漆园吏所谓「井蛙不可语于海」耳。若夫保生重己之说，尤浅之乎其为丈夫者哉！
（萧崇业 曰：仲尼云：『君子素其位，而行不顾乎其外』。盖有味乎其言之也。人惟徼倖之心胜，乃先以利害横于其中，是 …… (第 82 页)
郭汝霖辞宴，与王书曰：『盖闻酒以成礼，不继以淫，义也。霖等钦奉上命前来，佳礼既行，华筵亦既洽矣；兹又辱过招，无乃大繁乎！敬此以辞。向祭封之日，兼承袅蹄之惠；虽王中心致敬之诚，而辞受以义，又使人素有成规而不敢失者也。敢并全璧。伏惟以德相爱、以道相处，共守天朝之大闲、安臣子之大义，而不区区于仪物之末，幸甚』！又与王书曰：『封舟濒行，领宴饯兼惠袅蹄，已尝面辞矣；兹辱法司、大夫、长史等复来。夫承筐是将，虽贤王好我之诚；而不受为宝，实使人自守之矩。且天朝清议光昭，非礼授受，具有明辟；余虽欲于王，如朝廷之大法何！惟王知所以爱，而剋其非所以爱可也。传有之：「私惠不归德，君子不自留焉」。王其念之』！
萧崇业 曰：夫琉球，夷而化者也；入其国，不无交际之仪。自国初遣使以来，所由长远矣。然余每至于享献、馈问之间， (第 88 页)
又未尝不三致检焉。岂其忍性矫情，将矜名以衒迹耶；抑亦高心洁行，乃儒者之芳轨耳。圣人不云乎：「行己有耻；使于四方，不辱君命，可以为士矣」。余何以知自守之必然哉以此。
造舟
（萧崇业 曰：于戏！圣人制舟之义深哉！夫水之有舟航，犹陆之有车马也。舟车所至、人力所通、日月所照、霜露所坠，凡 …… (第 89 页)
封舟剩材，往时每为宵人乾没；今查所遗吉溪高洋樟、松等项合估价银一百三十四两，还官。荒生刚铁，原派八万九百一十二斤；今除打造铁锚、家火共用过五万九千四百零三斤、随船备用荒铁一万零五百斤，减去一万一千零九斤，还官。黄藤，原派六千五百斤，今减去一千七百零五斤；桐油，原派二万斤，今减去一千四百七十三斤；蛎灰，原派四万斤，今减去四千四百五十六斤；青麻，原派一万八百斤，今减去七百三十八斤：各还官。以上诸料，无非舟中所必须者。大都怕患市井之黠，预领官银，纳不以时；人往往丛奸售敝，倒智囊于锱铢之间。所贵督工良有司清出而覈入之，余等数数稽于其上，然后物不苦窳而船得实用云。
萧崇业 曰：封舟之制，大抵什九式旧；而或变通于篙师者，仅什一耳。余览前录，每详于其 (第 94 页)
钜；而麻、油、灰、铁琐屑之物，皆略而靡纪。夫是数者，船所赖以为固也。一有弗慎，悔无及已。余始亦谓有司之事，稍稍勾阅各行，强半以滥恶相罔；乃辄昈核而程督之，因抶其不勉者。于是狡户少不敢呈其，而封舟庶藉之以完。于戏！是可概为琐屑之物而不加之意耶！
用人
（萧崇业 曰：相之用人，与将之用人不同。相用人，则录端悫绳检之士；将用人，则收雄俊精悍之夫，而险情赘行弗计焉。 …… (第 97 页)
过海人数，皆任有职役；如无事而空行者，辄汰除之。取于福州者，自医画、书办
、门皂、行匠以下凡六十馀人、听用民梢又四十人外，总甲四名、缭手十一名、车手十四名、橹头十七名，俱镇东、定海、梅花所军。夥长七名、舵工十六名、头八名、班手十四名、管水火旗幔总甲十七名、缭手十四名、橹头十八名、车手二十九名、管小舟华四名、听用民梢二十名：以上俱漳州人。大率福人居什三、漳人居什七矣。盖其浮历已多，风涛见惯；纲纪其事者能严慎勤劳，而趋役者亦复奔走敏捷。彼近城水梢，则一筹莫展；带之多，适碍手脚耳。旧录所谓主张行船之人，断非漳人不可者；岂虚也哉！
（萧崇业 曰：漳人老于舟者，以余往回海上藉其力，诚足多焉。第前录不列名数，后莫可考；余故著而志之。） (第 100 页)
敬神
（萧崇业 曰：嗟乎！鬼神之理亦微矣，谈何易哉、谈何易哉！顷航海，试言水事。昔者，河出图，八卦呈；洛出书，九畴列 …… (第 101 页)
樊名献科，字文叔；浙缙云人。其巡闽也，酌时机、务省约；而事之关体要者，独无所惜云。
重修玞石庙碑记 萧崇业
万历戊寅春，余以使事，客闽近二载。已日，将有祀于玞石天妃之神。里中长老走省会，具言庙当治状， …… (第 106 页)
县尹名濂，南海人；政识先务，此特其微者。故程期功费，皆得略之。记成还闽之冬十一月。
萧崇业 曰：余读「鲁论」至「子不语怪力乱神」，未尝不掩卷三叹也。嗟乎！圣人之用意，何其微乎！夫怪不经而乱、力 …… (第 107 页)
使琉球录卷下
户科左给事中临安 萧崇业 编
行人司行人长乐谢杰同编
群书质异
「大 …… (第 109 页)
于戏！琉球自奉正朔以来，其渐濡风轨，历年滋多。如云「视月盈亏以知时、
视草荣枯以计岁」，则陋亦甚矣；大抵「水经」、「舆谱」得之流闻为多，故其所载非翔实也。史称「放哉」，谓此耳。
（萧崇业 曰：余睹曩说，盛称琉俗尚鬼；封王日，有女君夜降于庭中，庖丁及闽译语人俱闻其声呜呜焉。余每经怪此事。迨 …… (第 114 页)
无敢踰；可谓翩翩之秀当于华士求之耳，异域难得比也。嗟乎！教化之所及，诚盛矣哉、诚盛矣哉！
（萧崇业 曰：余过琉球闾里中部，夷子弟聚观如堵；然质赋好丑相半，不尽类宵貌蕞陋之夷。问其人，告曰：『祖以上，闽 …… (第 115 页)
轻小如宋季鹅眼、綖环，千不盈掬。每十折一、每贯折百，与其无当于用也，孰若海贝之尤便且易哉！
（萧崇业 曰：余闻之长史郑迥云：『国有僧容安者，素谙文义，且能诗；曾与日本人弹射不相下，辄欣然。索所为作，读三 …… (第 116 页)
东北则日本。闻东隅有人鸟语鬼形，不相往来；岂即所谓「毗舍那国」耶！
（萧崇业 曰：澎湖烟火相望，譬昔人千载旦暮之说也；曷足异乎！何者？天下之事得其神，即六合犹一家也；泥其迹，即肝 …… (第 118 页)
之鸟迹，固他日之篆籀所由生也；又安知非其渐云。兹传民间门户皆安兽头，此殆以耳视者乎，误矣！
（萧崇业 曰：余闻之「传」曰：「章甫不可以适越」；盖言断发文身无所用之，故适者必见困耳。乃自句践以后，策臣、霸 …… (第 120 页)
按领封之说，肇自前使占城者正、副畏难，不肯航海以毕事，旷日持久，渠国不获已而领自海滨；非俞旨也。
（萧崇业 曰：余揽旧录内称「国朝赐使臣以极品之章，恩宠渥矣；是以感激图报之下，往往有人」。余窃以为不然。夫人臣 …… (第 121 页)
琉球自洪武年间，其中山王、山南王、山北王皆遣使奉表笺贡马及方物。洪武十六年，赐国王镀金银印并文绮等物；山南王、山北王亦如之。永乐以来，国王嗣立，皆请命册封。自是惟中山王来，每二年朝贡一次；每船一百人，多不过百五十人。其贡，马、硫黄、苏木、胡椒、螺壳、海巴、生红铜、牛皮、棹子扇、刀、锡、玛瑙、磨刀石、乌木、降香、木香。
（萧崇业 曰：昔在神禹，班赋九州；徵其名物，以供邦用。盖言服以内耳，未及乎荒之滨也。厥后穷方殊域响慕华风，争 …… (第 122 页)
礼部为俯竭愚忠，条陈过海事宜，以隆大典、以重差遣事。
该本部题：仪制清吏司案呈，奉本部送礼科抄出户科等衙门左给事中等官 萧崇业 等题：『照得琉球国请乞袭封王爵，该礼部题奉钦依，差臣业、臣杰充正副使，赍捧诏敕前往彼国行礼。臣等窃闻 …… (第 123 页)
职为少尽矣』等因。奉圣旨：『礼部知道。钦此』。钦遵抄出到部，送司案呈到部。看得户科等衙门左给事中等官 萧崇业 等奉使琉球条议过海事宜款开「请 …… (第 123 页)
一、请留敕诏。[夫远夷向慕王化，所恃以为镇国之宝者，惟此诏敕而已。前使臣陈侃等比照弘治、正德年间修撰伦文叙、编修沈焘等差往安南国留敕事例，曾经题奉钦依听其请留，案在礼部可据。但臣等系赍捧之官，应否听留？必须出自上裁；义不敢以前例而自专者。合无敕下礼部查议，容臣等临时斟酌：如其意果诚恳，则亦俯顺夷情，听其请留；庶臣等有所遵守，而可以慰远人敬奉之心矣。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称请留诏敕一节，为照琉球修贡效顺，阅世已久；每遇袭继，则遣使臣赍捧诏敕赐封。盖示小国无敢擅专，必 …… (第 124 页)
一、祈报海神。臣等查得先给事中陈侃等奏「为乞祠典以报神功事」，奉世宗皇帝圣旨：『礼部看了来说。钦此』。该礼部覆：『看得给事中陈侃等奉使海外，屡遭风涛之险，幸获保全。海神效职，不可谓无；赐之以祭，礼亦有据。随移翰林院撰祭文一道
，行令福建布政司备办祭物、香帛，仍委本司堂上官致祭，以答神休』－－已经遵行外，臣等窃惟河、渎、海、岳，载在国典；而柴望祭告，原非不经。且鬼神本体物而不遗，君子当无时而可射。与其有急而邀捍御之福，孰若先事而修秩祀之仪。合无敕下礼部，行令福建布政司于玞石海神庙备祭二坛：一举于启行之时而为之祈，一举于回还之日而为之报。使后来继今者，永著为例；免致临时惑乱、事后张皇，而神之听之，亦必有和平之庆矣。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称「祈报海神」一节，为照捍灾御患，载在祀典；祈报之礼，自昔有之。今使臣奉将王命，远涉海涛；虽仰仗 …… (第 125 页)
目前之观。此固先年执事者之所议行，而非臣等敢为此拘牵之说以厚责于人也。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称「责成有司」一节，为照督理造船，关系委重；往年任使非人，不行加意督修，以致造不如法，辄有中流折 …… (第 126 页)
粮、造过器用等项逐一造册，臣等会同巡按御史题知；此亦防闲节用之一端也。前件臣等看得：户科左给事中等官 萧崇业 等题称「议处人从」一节，为照远涉海外，岂惟阅历时日，亦且风土异宜；凡一应合用饮食、器械之类及观星占风 …… (第 127 页)
除彼自行具谢外，臣惟唐、虞三代之盛，四夷来王；汉、唐以下，虽有属国，叛服不常。琉球在海岛中，乃能永坚一心，归化无渝；臣等到彼，供应廪饩、趋走承顺如郡县然：非圣朝文德渐被之极，何以致此！我皇上十三年既册其父，兹者又封其子；圣寿万龄、圣威万里，视祖宗有光而轶唐、虞、三代不二矣。臣等虽当海警风波之险，犹得周旋使事之荣；臣无任感荷欣忭之至。
缘系渡海册封事理，谨具本题知。
户科等衙门左给事中等官臣 萧崇业 等谨题：为出使海邦竣役复命，以纾宸虑事。
照得琉球国世子尚永于万历四年七月内请乞袭封王爵，钦蒙皇 …… (第 129 页)
琉球国中山王尚清谨奏：为谢劳事。(原文已见「陈录」「题奏」，从略)
光禄寺等衙门少卿等官臣陈侃等谨题：为谢劳事。(原文已见「陈录」「题奏」，从略)
（萧崇业 曰：夫人臣委质于君，唯其所使，而不可有一毫计利之念。不直理当如此，要亦职分然也。琉球虽居海之外，然被 (第 131 页)
服华法旧矣；彼以使臣远临其国，乃遂持数金劳苦之。于戏！堂堂天朝，顾以是答耶！其去市道交，若无几耳。第后疏进阙廷得请之主命，而后敢授受；凛凛礼法之内，而德意寓焉。我国家之待使臣厚矣。虽然，充类至义之尽，孰若不受之，尤为正且大哉！）
光禄寺衙门少卿等官臣 萧崇业 等谨题：为谢劳事。
业原任户科左给事中、谢杰原任行人司行人，于万历四年蒙钦命差往琉球国，封世 …… (第 131 页)
夫人情，久相离则思。余驰驱上命，何敢言思！然舍桑梓、涉波涛，远君亲、旅外国，而鸿宾雁弟、玉树芝兰，数月各天，寥寥音问；余安能不用情哉！昔谢太傅，江海人豪；中年与亲知别数日，作恶；余尝寤叹其怀。阳明子曰：『七情之发，过处为多』。余又恶夫情之过而恶也。斯亭之登，愿少息焉，图书在前、琴瑟在御，以吟以、以弦以歌；庶几造化者游，而忘其身之在异乡矣。
洒露堂说 萧崇业
若夫登之天府备史苑稽查，则二公先之；愚何敢再渎！
航海赋 萧崇业
句町痴人奉命中山之役，戒艘于闽。有镜机子，俨然造曰：『盖闻宁俞竭力事主，艰险不避，人谓之愚；汲黯 …… (第 142 页)
世 是 敲
夷国上下文移、往来书札，止写此数字。凡音韵略相类者，即通用也。
（萧崇业 曰：上古结绳而治，初无文字可考。迨苍颉创为六书、史籀复作大篆，其虫文鸟署之类，主于象形；而字声、 …… (第 156 页)
月吐青山倚舰楼，为驰王事渡仙舟；槎随博望从今日，雨罢扶桑定晚秋。舱外云飞星欲动，洋中涛起地俱浮；遥知天路行应远，记得君平说斗牛！ (萧崇业) 仙崎渡口水飞楼，十丈青莲太乙舟；风笛数声江阁暮，梅花五月海门秋。天高北极星辰转，地坼南溟日夜浮 …… (第 157 页)
出使殊方水国遥，东沙入望翠如髫；欲从日域开金诏，非为天台访石桥。海色晴疑云外雨，涛声听似乐中韶。丈夫意气笼霄汉，何必区区戒弄潮！ (萧崇业) 一线峨眉入望娇，芙蓉双黛削岧峣；看从日际晴如昼，失却风前翠转遥。碧落无垠波接汉，沧浪有信月随潮 …… (第 157 页)
琉球入海针为路，孤舟去去南风渡；蓦然东折不可行，石尤之风反南征。波涛汹涌高百丈，湍流横蹙喷舟上；阳侯激怒势欲倾，银屋飞来与船并。又如千驷奔躞蹀，万斛雄舸邈一叶；四围冥昧灏无边，昼夜茫茫混大圆。狂涝喧豗纷不止，雷震碧空差可拟；转天摇日蛟螭藏，三峡回川那足方！舟人股弁靡所立，孱儿群呼抱相泣；使君危险总忘情，重王命此身轻。「忠义」二字良独守，泰山、鸿毛我何有！丈夫所贵意气多，慷慨翻为浩浩歌。封姨一夜薰风正，大家拍手篙师兢。使君至此开心颜，航海难于上青天；肠断征帆几半月，何时得到中山国？ (萧崇业) 琉球东来海为路，乘风七日即得渡；石尤作崇未可行，翩翩彩鹢翻南征。楼船去水高寻丈，水花飞薄楼船上 …… (第 158 页)
水国迢迢几万里，天涯浩浩无穷已；封舟一去淼何之？更忆岛中山可指。少女倏忽反东风，四方易位晦朦胧；柁工迷路随波逐，海客无谋任转蓬。平嘉岭已踰，鸡笼屿安在？花瓶隐不浮，钓鱼沈翠黛。洪涛白浪如梦中，长年、三老虚相待。武夷盘九曲，八闽峰钩连；铁障与鳌顶，巉岩不可攀。青山盈睫不用一钱买，沧海之山何太艰！魂飞思山处，目断望山时；精卫费木石，安得愚公移！舟人日日频指点，谓云是山还复疑；蓦看波前鸭头绿，邈然太仓一粒粟。须臾突起喜欲狂，譬若迁乔出空谷。有山海可渡，见山舟可行；开醅使君饮，操觚使君吟。如此风波俱度外，祗有苍苍解我心！ (萧崇业) 船中惜水胜惜浆，洋中见山如见娘。槽间汲水不盈尺，七日看山迷黛色；长年、三老阴自怜，使君不语心悄 …… (第 159 页)
地。叠阁俄兴霖雨机，三老始成舟楫事。舟楫霖雨总一时，诏指中山望不迷；龙行雨散云霞止，人人都在光天里。 (萧崇业) 九五龙飞利见时，双星行部临东夷；手持黄纸盘龙字，照入沧波光陆离。波底蛟龙惊欲奋，扶摇何独鲲鹏运 …… (第 160 页)
二使遥临草色芳，晴云绕绕阁穹苍；殊方召对闻天语，绯服新披接御香。露洒扶桑情漫切，槎登瀛海路偏长；控津四望流千顷，环郭群峰水一方。压渚楼台高欲堕，夹堤松竹郁成行。千旌迓日荣东土，鼓角凌空入大荒。节惠贻名恩自渥，悼先有典礼宜庄！片言感悟从舆论，五拜雍容伏道旁。鸳鹭鸣珂迎凤辇，貔貅拂剑护龙章。牲牢奠处悲风起，楮币焚时白昼黄。祠庙阴深人已去，弓裘业绍世弥昌！鸿基远镇鲸波国，麟彩光摇薜荔墙。阙望北辰仪肃肃，嵩呼三寿舞蹡蹡。小部笙镛陈不作，外庭客主酌初尝；飞花落席银题暗，晚照当轩羽骑茫。半下祥乌栖暝树，左言夷拥归。皇仁浩荡包藩服，独此冠裳拟汉、唐。 (萧崇业) 谁洒扶桑露，相将到薜萝！西原分气色，东海沐恩波。鹤久乘云去，龙初捧日过； …… (第 161 页)
大典使星回，负弩呼燎喧似雷；髻儿携手纷驰骛，蛮妇仓皇采薪路。君不见，汉官威仪惊野老，中国声名外国慕？ (萧崇业) 进王城册封，周览国俗，感成二十二韵
丛冈蜿蜒逐波洄，别是乾坤一劫灰；桑土几从沧海变， …… (第 163 页)
王致词清辨，虽其臣素通汉语者不能过；口占一绝
鸾诏新颁世袭芳，卿云团盖护穹苍；夷王不作侏语，万岁声声祝圣唐！ (萧崇业) 殿中旗影动鱼须，佩玉锵锵向陛趋；自是尧天多寿祉，侏犹解作嵩呼。(谢杰)
王至使馆(有 …… (第 164 页)
辚辚车马出郊闉，十里风尘访使人；为答朱輶临鲽域，先劳丹毂驻江滨。腰围犀玉惊龙怪，袍镂麟金诧岛民。折节下贤夷盛事，不同南越傲王臣。 (萧崇业) 七星冠佩五云旓，投辖风期倾盖交；驷马欲来姝者子，双旌先枉浚之郊。壶觞薄采中山蓛，带砺长分上国茅 …… (第 164 页)
一时举动万年规，暮夜辞金适所宜；欲吐经纶酬主愿，岂将温饱负心期！明经私淑三千教，壮志轻驱十万师；义利欲严儒者事，清风何必使人知！ (萧崇业) …… (第 164 页)
宴罢中山赠数金，居夷那变四知心；义利源头须慎独，岂缘故事辄相寻！金函开诏使殊方，韡韡皇华众所望；薏苡恐招犀玉谤，赂金愧入陆生装！帝子重色贮金屋，我易麟趾贸书读；但愿明经胜满，可怜豪富悲金谷！白昼撄金何太迷，黄金络马遭倾覆；金丸最恶韩嫣侈，妇贤且解遗金辱。君不见：燕王好客筑金台，高士掉首去不回？天生李材必有用，期散千金还复来？又不见：鲍叔让金交谊笃，仲翁问金乐宗族；不疑偿金同舍子，幼安锄金如草木；祖荣一钱犹为多，清献琴鹤良自足；赵轨饮水范甑尘，羊续悬鱼苗留犊？余诚不能比德于数者，区区窃慕古人之芳躅。 (萧崇业) 夷中一宴一酬金，使君不改初来心；还君酬金尽君爵，为君翻作「却金吟」。丈夫书中金为屋，少小卖金买 …… (第 165 页)
待月僧敲户，临流影射堂；云横灯易暗，雨过席生凉。绿野通佳气，青山澹曙光；高情留晚兴，取醉亦何妨！ (萧崇业) 携觞聊待月，邂逅远公堂；坐对海门近，吟堪山雨凉。空华轮桂魄，法藏放蟾光；即此婵娟在，沾衣故不妨 …… (第 166 页)
王孙开宴护丹纱，一部歌钟助故家；酒注金鐏光透绿，诗成绣口笔生花。辉辉野日明雕节，瑟瑟江风送晚槎；自是清秋堪远瞩，栖乌半下斗横斜。 (萧崇业) 海国杓回秋气嘉，双轺同过左贤家；空门土净金为地，桂阙天高玉作花。引白觞分灵兔药，飞红标夺木龙艖 …… (第 166 页)
潭净明逾冷，秋深夜望舒；萤流窥缦小，雁过入林疏。魄皎窗生白，轮盈镜不如；良宵三五盛，万国借光馀。 (萧崇业) 何处疑霜雪，秋溟颢气高！蓬山鳌矫首，桂窟兔惊毫。晴射潜蛟运，明翻水怪逃；仙瀛知不远，长照烛龙膏 …… (第 167 页)
讵太速！感今追昔情惘然，海角天涯同习俗。人心有机关，白水有波澜；人比波澜尤反覆，劝君且进尊前醁！(谢 崇业) 古堤青青祗树绿，十亩横塘破寒玉；梨棠小回清风，官舍儿郎巧妆束。鲛绡细绾 …… (第 168 页)
一种烟霞胜地，满堂香火空王；月色沙边渔浦，钟声夜半僧房。
雉羹、麟脯未遇，侯鲭、雕饭得尝；平原督邮退舍，青州从事传觞。 (萧崇业) 丝管一番乐府，丹青几幅空王；流水、飞花、石窦，竹篱、茅舍、山房。
广厦八珍未列，内家一箸先 …… (第 169 页)
重阳登古刹，路入野人家；万里故园迥，穷秋幽屿嘉。僧衣裁短薜，夷酝酌黄花；笑语同为乐，谁知海一涯！ (萧崇业) 登高重九日，同过象王家；门对碧山小，林馀芳树嘉。青萸团贝叶，黄菊逗昙花； …… (第 169 页)
种种繁霜点毛，二山踪迹付风骚；日无衙吏呈官簿，时有夷王过浊醪。北雁不传天外字，晴霞空映海中涛；学非闻道徒怀椠，作赋羞称纸价高！ (萧崇业) 即 事
碧海青山白石矶，天涯生事未应微；愁边题咏数行草，梦里家山几度归。入馔江鱼聊得 (第 170 页)