康、窦建德、魏刀儿等，往往屯聚，大至十万，小至数千，寇掠河北。辩进兵击之，所往皆捷，深为群贼所惮。及 翟让 寇徐、豫，辩进，频击走之。让寻与李密屯据洛口仓，辩与王世充讨密，阻洛水相持经年。辩率诸将攻败密，因薄

李绩
按《唐书本传》：绩，字懋功，曹州离狐人。本姓徐氏，客卫南。家富，多僮仆，积粟常数千钟。与其父盖皆喜施贷，所周给无亲疏之间。隋大业末，韦城 翟让 为盗，绩年十七，往从之。说曰：公乡壤不宜自剽残，宋、郑商旅之会，御河在中，舟舰相属，往邀取之，可以自

祝阿，须陁邀击，杀数千人。贼吕明星、师仁泰、霍小汉等众各万馀，扰济北，须陁进军击走之。寻将兵拒东郡贼 翟让， 前后三十馀战，每破走之。转荥阳通守。时李密说让取洛口仓，让惮须陁，不敢进。密劝之，让遂与密率兵逼荥阳 ……武太守，入为都水监，卒官。季珣少慷慨有志节。大业末，为鹰击郎将，其府据箕山为固，与洛口连接。及李密、 翟让 攻陷仓城，遣人呼之。季珣骂密极口，密怒，遣兵攻之，连年不能克。时密众数十万在其城下，季珣四面阻绝，所 ……，密遣兵禽送之。群贼曳季珣令拜密，季珣曰：吾虽为败军之将，犹是天子爪牙之臣，何容拜贼也。密壮而释之。 翟让 从之求金不得，遂杀之，时年二十八。其弟仲琰，大业末为上洛令。及义兵起，率吏人城守，部下杀之以归义。仲 ……其后改，厚加礼焉。慈明潜使人奉表江都，及致书东都留守，论贼形势。密知其状，又义而释之。出至营门，贼帅 翟让 怒曰：尔为使人，为我所执， 魏公 相待至厚，曾无感戴，宁有畏乎。慈明勃然曰：天子使我来，正欲除尔辈，不图为贼党所获。我岂从汝求活耶。欲

建功业，幸公同之。慈明曰：公家事先帝，名在王室，乃挟元感举兵，亡命至今，复图反噬，何邪。密囚之。俄为 翟让 所杀。武德初，赠吏部尚书，谥壮武。元常举明经及第，调浚仪尉。高宗时，擢累监察御史、剑南道巡察使，兴利

王子英破上谷郡。己丑，马邑校尉刘武周杀太守王仁恭，举兵作乱，北连突厥，自称定杨可汗。庚寅，贼帅李密、 翟让 等陷兴洛仓。越王侗遣武贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱击之，反为所败，死者十五六。庚子，李密自号魏公，称元

库空竭，头会箕敛，而民益不堪命。由是盗贼蜂起，王薄发长白，张金称聚河曲，林士弘据九江，杜伏威掠江淮， 翟让 出阳城，似此之类，不可胜计。而海内四分五裂矣。江都之幸，犹自沉湎声色，惟日不足。度其不免，乃欲摩颈自 ……库空竭，头会箕敛，而民益不堪命。由是盗贼蜂起，王薄发长白，张金称聚河曲，林士弘据九江，杜伏威掠江淮， 翟让 出阳城。似此之类，不可胜计，而海内四分五裂矣。江都之幸，犹自沉湎声色，惟日不足。度其不免，乃欲摩颈自

主上志在过江，京都忧死不暇，天下可传檄而定。何乐如之。初，李密与杨元感同逆，感诛而密亡命，投东郡贼帅 翟让。 让知密是蒲山公之子，颇读《汉书》，纳而礼之，推为谋主。密以百姓饥敝，说来据洛口仓，屯守武牢之险。密自复旧封为魏公，号 翟让 为司徒公。让所部兵，并齐济间渔猎之手，善用长枪。华驺、龙厩、细马所向江都者，多为让所劫。故其兵锐于他 ……贫乏，敬礼宾客。故河汴间绝粮之士多往依之。密又形仪眇小，让弗之忌，遂谋杀让，而并其众。密以炀帝不来， 翟让 已死，坐对敖仓，便有自矜之志。作书与帝，以天下为己任，屡有大言，其书多不录，大略云：欲帝为盟津之会，

。人有告太守赵佗者，佗捕之，遁免。往依媦婿雍丘令丘君明，转匿大侠王季才家，为吏迹捕，复亡去。时东郡贼 翟让 聚党万人，密因介其徒王伯当以策干让曰：主昏于上，民怨于下，锐兵尽之辽海，和亲绝于突厥，南巡流连，空弃 ……绩、王伯当骑为左右翼，自引麾下急击长恭等，破之。东都震恐，众保太微城，台寺俱满。让等乃推密为主，建号 魏公。 巩南设坛场，即位，刑牲歃血，改元永平，大赦，其文移称行军元帅 魏公 府。以让为司徒，邴元真左长史，房彦藻右长史，杨德方左司马，郑德韬右司马，单雄信左武候大将军，徐世绩右 ……檄州县，列炀帝十罪，天下震动。护军柴孝和说密曰：秦地阻山带河，项背之亡，汉得之王。今公以仁基壁回洛， 翟让 保洛口，公束铠倍道趋长安，百姓谁不郊迎。是征而不战也。众附兵彊，然后东向，指撝豪杰，天下廓清无事矣。 ……攻密月城。密还洛南，引而西，突世充营，世充奔还。师徒多丧，孝和溺死洛水，密哭之恸。自是大小六十馀战。 翟让 部将王儒信惮密威望，劝让自为大冢宰，总秉众务，收密权。让兄宽亦曰：天子当自取，何乃授人。密闻之，与郑 ……东都，执弑逆人于弘达献于侗。侗召密入朝，至温，闻世充杀元文都，乃止。遂归金墉，拘侗使不遣。初，密既杀 翟让， 心稍骄，不恤士，素无府库财，军战胜，无所赐与，又厚抚新集，人心始离。民食兴洛仓者，给授无检，至负取不 ……兵半洛水，掩击之。候骑不时觉，比出，世充绝河矣。即引骑遁武牢，真遂降，众稍散。密将如黎阳，或曰：向杀 翟让， 世绩伤几死，疮犹未平，今可保乎。时王伯当弃金墉屯河阳，密轻骑归之，谓曰：败矣，久苦诸君，我今自刎以谢

济。圆朗谓然，乃迎之。盛彦师以世彻若联叛，祸且不解，即谬说曰：闻公迎刘世彻，信乎。公亡无日矣。独不见 翟让 用李密哉。圆朗信之。世彻至，夺其兵，以为司马，遣徇地，所至皆下，忌而杀之。会淮安王神通、李世绩合兵攻

，子谓贾琼曰：乱天下者，必是夫也。幸灾而念祸，受强而愿胜，神明不与也。
《大唐新语》：李绩，少与乡人 翟让 聚众为盗，以李密为主，言于密曰：天下大乱，本为饥苦。若得黎阳一仓，大事济矣。遂袭取之。时在饥饿，就仓

九年冬十月，贼帅吕明星率众数千围东郡，武贲郎将费清奴击斩之。
十二年，元感败死。李密复从群盗韦城、 翟让 、单雄信、离狐、徐世绩、内黄王伯当等共为乱，下荥阳，众遂推密为 魏公， 略取河南诸郡。
十三年九月，武阳郡丞元宝藏以郡降，李密密以为上柱国。宝藏使钜鹿，魏徵说改武阳为魏州，

千牛。炀帝见之，谓宇文述曰：左仗下黑色小儿为谁。曰：蒲山公子密。帝曰：此儿顾盼不常。毋入卫役东都，贼 翟让 聚党万人，密往依之，屡出奇计。让等乃推密为主，建号 魏公， 改元永平城洛口进逼东都，烧上春门，炀帝遣王世充选卒十万攻密，大小六十馀战更为胜负，继为世充所败，遂降

祖君彦
按《隋书·文学传》：范阳祖君彦，齐尚书仆射孝徽之子也。容貌短小，言辞讷涩，有才学。大业末，官至东平郡书佐。郡陷于 翟让， 因为李密所得。密甚礼之，署为记室，军书羽檄，皆成于其手。及密败，为王世充所杀。按《唐书·李密传》：祖

，谥恭。朝请大夫，尚书兵部郎，赠柱国、户部尚书、黎阳郡公，冯慈明，字无佚，信都人。大业十三年，为贼党 翟让 所害，越王侗谥庄武。
右屯卫将军。独孤盛，本姓李，仕周，赐今姓，不知何许人。宇文化及之乱，为乱兵所害

伏，至自长安锋锐难当，黄星出于梁宋，九五龙飞之始，大人豹变之初，历试诸难，大敌弥勇。上柱国司徒东郡公 翟让 功宣，缔构翼亮，经纶伊尹之赞，成汤萧何之奉。高帝上柱国总管齐国公孟让，柱国历城公孟畅，柱国绛郡公裴行 ……雁。韩彭绛灌，成沛公之基；寇贾吴冯，奉萧王之业。复有蒙轮挟辀之士，拔距投石之夫，冀马追风，吴戈照月， 魏公 属当期运，抚兹亿兆，躬擐甲胄，跋涉山川，栉风沐雨。岂辞劳倦。遂兴西伯之师，将问南巢之罪，百万军旅，四 ……官人，同夫桀犬，尚荷王莽之恩，仍怀蒯瞆之禄，审配死于袁氏，不如张合归曹；范增困于项王，未若陈平从汉。 魏公 推以赤心，当加好爵，择木而处，幸不自疑。脱其猛虎，犹豫舟中敌国。夙沙之民，共缚其主；彭宠之仆，自杀其

自称长乐王。二月己丑，马邑校尉刘武周杀太守王仁恭，举兵作乱，北连突厥，自称定扬可汗。庚寅，贼帅李密、 翟让 等陷兴洛仓。越王侗遣武贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱击之，反为所败，死者十五六。庚子，李密自号魏公，称元 ……其后改，厚加礼焉。慈明潜使人奉表江都，及致书东都留守，论贼形势。密知其状，又义而释之。出至营门，贼帅 翟让 怒曰：尔为使人，为我所执， 魏公 相待至厚，曾无感戴，宁有畏乎。慈明勃然曰：天子使我来，正欲除尔辈，不图为贼党所获。我岂从汝求活耶。须 ……康、窦建德、魏刀儿等，往往屯聚，大至十万，小至数千，寇掠河北。辩进兵击之，所往皆捷，深为群贼所惮。及 翟让 寇徐、豫，辩进，频击走之。让寻与李密屯据洛口仓，辩与王世充讨密，阻洛水相持经年。辩率诸将攻败密，因薄 ……人。本姓徐氏，客卫南。家富，多僮仆，积粟常数千钟。与其父盖皆喜施贷，所周给无亲疏之间。隋大业末，韦城 翟让 为盗，绩年十七，往从之。说曰：公乡壤不宜自剽残，宋、郑商旅之会，御河在中，舟舰相属，往邀取之，可以自 ……。人有告太守赵佗者，佗捕之，遁免。往依媦婿雍丘令丘君明，转匿大侠王季才家，为吏迹捕，复亡去。时东郡贼 翟让 聚党万人，密因介其徒王伯当以策干让曰：今主昏于上，人怨于下，锐兵尽之辽海，和亲绝于突厥，南巡流连，空 ……绩、王伯当骑为左右翼，自引麾下急击长恭等，破之。东都震恐，众保太微城，台寺俱满。让等乃推密为主，建号 魏公。 巩南设坛场，即位，刑牲歃血，改元永平，大赦，其文移称行军元帅 魏公 府。以让为司徒，邴元贞左长史，房彦藻右长史，杨德方左司马，郑德韬右司马，单雄信左武候大将军，徐世绩右 ……檄州县，列炀帝十罪，天下震动。护军柴孝和说密曰：秦地阻山带河，项背之亡，汉得之王。今公以仁基壁回洛， 翟让 保洛口，公束铠倍道趋长安，百姓谁不郊迎。是征而不战也。众附兵强，然后东向，指撝豪杰，天下廓廓无事矣。 ……攻密月城。密还洛南，引而西，突世充营，世充奔还。师徒多丧，孝和溺死洛水，密哭之恸。自是大小六十馀战。 翟让 部将王儒信惮密威重，劝让自为大冢宰，总秉众务，收密权。让兄宽亦曰：天子当自取，何乃授人。密闻之，与郑 ……东都，执弑逆人于弘达献于侗。侗召密入朝，至温，闻世充杀元文都，乃止。遂归金墉，拘侗使不遣。初，密既杀 翟让， 心稍骄，不恤士，素无府库财，军战胜，无所赐与，又厚抚新集，人心始离。民食兴洛仓者，给授无检，至负取不

城，未可取也。故吾使贼不及计，是以克之。诸将咨服。按《李密传》：密与王世充战败将如𥟖阳，或曰：向杀 翟让， 世绩伤几死，疮犹未平，今可保乎。时王伯当弃金墉屯河阳，密轻骑归之，谓曰：败矣，久苦诸君，我今自刎以谢

。圆朗谓为然，乃迎之。盛彦师以世彻若联叛，祸且不解，即谬说曰：闻公迎刘世彻，信乎。公亡无日矣。独不见 翟让 用李密乎。圆朗信之。世彻至，夺其兵，以为司马，遣徇地，所至皆下，忌而杀之。会淮安王神通、李世绩合兵攻

杨愔迎劳之曰：卿本文吏，遂有武略。削木剪纸，皆无故事，班墨之思，何以相过。
《隋书·李密传》：密有图 翟让 之计，让至密所。密引让入坐，有好弓，出示让，遂令让射。让引满将发，密遣壮士蔡建自后斩之。
《靺鞨传》

军辟易，乃抱行俨重骑驰。追兵以槊撞之，知节折其槊，斩追者，乃免。
《单雄信传》：雄信，曹州济阴人。与 翟让 友善。能马上用枪，军中号飞将。
《秦琼传》：琼，每敌有骁将锐士震耀出入以夸众者，秦王辄命叔宝往取之，