迁道根辅国将军、豫州刺史。
天监三年秋八月，魏陷司州，诏以南义阳置司州。按《梁书·武帝本纪》云云。按 《蔡道恭 传》：三年，魏围司州，时城中众不满五千人，食裁支半岁，魏军攻之，昼夜不息， 道恭 随方抗禦，皆应手摧却。魏乃作大车载土，四面俱前，欲以填堑， 道恭 辄于堑内列艨冲斗舰以待之，魏人不得进。又潜作伏道以决堑水， 道恭 载土豚塞之。相持百馀日，前后斩获不可胜计。魏大造梯冲，攻围日急， 道恭 于城内作土山，厚二十馀丈；多作大槊，长二丈五尺，施长刃，使壮士刺魏人登城者。魏人甚惮之，将退。会 道恭 疾笃，乃呼兄子僧协、从弟灵恩及诸将帅谓曰：吾受国厚恩，不能破灭寇贼，今所苦转笃，势不支久，汝等当以死 ……谓僧协曰：禀命出疆，凭此而已；即不得奉以还朝，方欲携之同逝，可与棺柩相随。众皆流涕。其年五月卒。魏知 道恭 死，攻之转急。先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗率众赴援，景宗到凿岘，顿兵不前。至八月，城内粮尽，乃陷。
天

城汤池亦不能守矣。按《中山王英传》：世宗诏英使持节、假镇南将军、都督征义阳诸军事，率众南讨。萧衍司州 刺史蔡道恭 闻英将至，遣其骁骑将军杨由率城外居民三千馀家，于城西南十里贤首山即岭为二栅，作表里之势。英勒诸军围贤 ……率一万馀人，重来决战。英勒诸将，随便分击，又破之，复斩贼将陈秀之。统军王买奴别破东岭之阵，斩首五百。 道恭 忧死，骁骑将军、行州事蔡灵恩复凭穷城，短兵日接。景宗、仙琕知城将拔，尽锐决战，一日三交，皆大败而返。

山，晃从驾，以马槊刺道边枯糵，上令左右数人引之，银缠皆卷聚，而槊不出。乃令晃复驰马拔之，应手便去。 《蔡道恭 传》：中兴三年，魏围司州。造大梯冲，攻围日急， 道恭 于城内作土山，厚二十馀丈；多作大槊，长二丈五尺，施长刃，使壮士刺魏人登城者。魏军甚惮之。《梁书·羊侃

被攻危急之处，辄驰往救之，每弯弓所向，莫不应弦而倒。一日战数十合，前后杀伤者万计，魏军死者与城平。 《蔡道恭 传》：天监三年，魏围司州，时城中众不满五千人，食裁支半岁，魏军攻之，昼夜不息， 道恭 随方抗禦，皆应手摧却。魏乃作大车载土，四面俱前，欲以填堑， 道恭 辄于堑内列艨冲斗舰以待之，魏人不得进。又潜作伏道以决堑水， 道恭 载土填塞之。相持百馀日，前后斩获不可胜计。魏大造梯冲，攻围日急， 道恭 于城内作土山，厚二十馀丈；多作大槊，长二丈五尺，施长刃，使壮士刺魏人登城者。魏军甚惮之。
《陈书·吴

称明断，符教严整。有田舍姥诉得符，还至县，县吏未即发，姥语曰：萧监州符如火，汝手何敢留之。
《梁书 蔡道恭 传》： 道恭 为平北将军。中兴三年，魏围司州，时城中众不满五千人，食裁支半岁，魏军攻之，昼夜不息。会 道恭 疾笃，乃呼兄子僧协、从弟灵恩及诸将帅谓曰：吾受国厚恩，不能破灭寇贼，今所苦转笃，势不支久，汝等当以死

及事。休烈等乌合之众。寻自退散。政须少时持重耳。良须兵力。两弟在雍。指遣往徵。不为难至。颖冑乃遣军主 蔡道恭 假节屯上明以拒萧瑰。辛巳。东昏侯以太子左率李居士。揔督西讨诸军事屯新亭。九月乙未。诏萧衍若定京邑。得 ……。其众来降。衍遣弟辅国将军秀镇京口。辅国将军恢镇破墩。从弟宁朔将军景镇广陵。巴东献武公萧颖胄以萧瑰与 蔡道恭 相持不决。忧愤成疾。十一月壬午卒。夏侯详秘之。使似其书者假为教命。密报萧衍。衍亦秘之。详徵兵。雍州。

志守。协必欲退也。岂无其道。何至于为人牵迫不由己哉。八月庚子。魏以镇南将军元英都督征义阳诸军事。司州 刺史蔡道恭 闻魏军将至。遣骁骑将军杨由帅。城外居民三千馀家。保贤首山为三𣑭。骁。坚尧翻。骑。奇寄翻。帅。读曰率 ……内翻。帅。所类翻。乐。音洛。处。昌吕翻。魏人围义阳。城中兵不满五千人。食才支半岁。魏军攻之昼夜不息。 刺史蔡道恭 随方抗禦。皆应手摧却。相持百馀日。前后斩获。不可胜计。魏自去年十月围义阳。 蔡道恭 卒于今年五月。自此以上。谓 道恭 疾未甚之前。胜。音升。魏军惮之将退。会 道恭 疾笃。乃呼从弟骁骑将军灵恩。从。才用翻。兄子尚书郎僧协。及诸将佐谓曰。吾受国厚恩。不能攘灭寇贼。今所苦转笃。势不支久。汝等当以死固节。无令。吾没有遗恨。众皆流涕。 道恭 卒。灵恩摄行州事。代之城守。守。式又翻。六月癸未。大赦。魏大旱。散骑常将兼尚书邢峦。奏称昔者明王重粟 ……太和中徙荆州治穰城。领南阳。顺阳。新野。东恒农。汉广襄城。北清𢘆农等郡。其地正在东荆州之西。魏人闻 蔡道恭 卒。攻义阳益急。短兵日接。曹景宗顿凿岘不进。但耀兵游猎而已。上复遣宁朔将军马仙琕救义阳。复。扶又翻。

为铁锁横断江路。及师临境缘江诸城皆望风降。附。或见攻而拔。唯彦坚守。大众攻之。不能剋。退舍礼之。又曰 蔡道恭 为司州刺史魏围司州时城中众不满五千人食才半岁。魏军攻之昼夜不息。乃作大车载土。四面俱前。欲以填堑 刺史蔡道恭 堑内作蒙艟斗舰以待之魏人不得进又潜作伏道以决堑水。 道恭 载土塞绝之相持百馀日。前后斩获不可胜计。魏大造梯冲攻围日急 道恭 用四石乌漆大弓射所。中皆洞甲镞羽。一发或贯两人。敌人望弓皆靡。又于城内作土山多作大槊长二丈五尺施长刃 ……亿丈之城。临不测之溪以为固。良。将劲弩守要害之处。信臣精卒。陈利兵而谁何。任彦升奏弹曹景宗曰。故司州 刺史蔡道恭。 率励义勇。奋不顾命。全城守死。自冬徂秋。犹转战穷极攉折丑虏柱祐通兴守拒法城有不可守者。大而人少。小而

贞惠世子方诸悯怀太子方矩。始安王方略。第四十四。 王茂。曹景宗席阐文。夏侯详。子亶。夔。鱼弘吉士瞻。 蔡道恭。 杨公则。邓元起。罗研。李膺。张惠绍。子登冯道根。康绚。昌义之。第四十五。 张弘策。子缅。缵。绾。庾城

为日已久，非一使能劝，比当别敕。」

寻诏英使持节、假镇南将军、都督征义阳诸军事，率众南讨。萧衍司州 刺史蔡道恭 闻英将至，遣其骁骑将军杨由率城外居民三千馀家，于城西南十里贤首山即岭为三栅，作表里之势。英勒诸军围贤 ……率一万馀人，重来决战。英勒诸将，随便分击，又破之，复斩贼将陈秀之。统军王买奴别破东岭之阵，斩首五百。 道恭 忧死，骁骑将军、行州事蔡灵恩复凭穷城，短兵日接。景宗、仙琕知城将拔，尽锐决战，一日三交，皆大败而返。

榆乎？」遂著知命论以释之。年七十五卒。葬日，赴会者如市。无子。

冯亮

冯亮，字灵通，南阳人，萧衍 平北将军蔡道恭 之甥也。少博览诸书，又笃好佛理。随 道恭 至义阳，会中山王英平义阳而获焉。英素闻其名，以礼待接。亮性清净，至洛，隐居崧高，感英之德，以时展勤。

日用，而委衔废策，事未获从。可依周、汉旧典，有罪入赎，外详为条格，以时奏闻。」

　　辛未，以中领军 蔡道恭 为司州刺史。以新除谢沐县公萧宝义为巴陵王，以奉齐祀。复南兰陵武进县，依前代之科。徵谢朏为左光禄大夫、

敛。于城南起宅，长堤以东，夏口以北，开街列门，东西数里，而部曲残横，民颇厌之。二年十月，魏寇司州，围 刺史蔡道恭。 时魏攻日苦，城中负板而汲，景宗望门不出，但耀军游猎而已。及司州城陷，为御史中丞任昉所奏。高祖以功臣寝

卷十 列传第四
萧颖达 夏侯详 蔡道恭 杨公则 邓元起

萧颖达
　　萧颖达，兰陵兰陵人，齐光禄大夫赤斧第五子也。少好勇使气，起家冠军。兄颖 ……起雕镂甚精巧，篆文曰「锡尔金钩，既公且侯」。士瞻，详兄女婿也。女窃以与详，详喜佩之，期岁而贵矣。 蔡道恭
　　 蔡道恭， 字怀俭，南阳冠军人也。父郡，宋益州刺史。

　　 道恭 少宽厚有大量。齐文帝为雍州，召补主簿，仍除员外散骑常侍。后累有战功，迁越骑校尉、后军将军。建武末，出为辅国司马、汝南令。齐南康王为荆州，荐为西中郎中兵参军，加辅国将军。

　　义兵起，萧颖胄以 道恭 旧将，素著威略，专相委任，迁冠军将军、西中郎咨议参军，仍转司马。中兴元年，和帝即位，迁右卫将军。巴西太守鲁休烈等自巴、蜀连兵寇上明，以 道恭 持节、督西讨诸军事。次土台，与贼合战， 道恭 潜以奇兵出其后，一战大破之，休烈等降于军门。以功迁中领军，固辞不受，出为使持节、右将军、司州刺史。 ……寿县伯，邑七百户，进号平北将军。三年，魏围司州，时城中众不满五千人，食裁支半岁，魏军攻之，昼夜不息， 道恭 随方抗御，皆应手摧却。魏乃作大车载土，四面俱前，欲以填堑， 道恭 辄于堑内列艨冲斗舰以待之，魏人不得进。又潜作伏道以决堑水， 道恭 载土＜豚＞塞之。相持百馀日，前后斩获不可胜计。魏大造梯冲，攻围日急， 道恭 于城内作土山，厚二十馀丈；多作大槊，长二丈五尺，施长刃，使壮士刺魏人登城者。魏军甚惮之，将退。会 道恭 疾笃，乃呼兄子僧协、从弟灵恩及诸将帅谓曰：「吾受国厚恩，不能破灭寇贼，今所苦转笃，势不支久，汝等当以 ……协曰：「禀命出疆，凭此而已；即不得奉以还朝，方欲携之同逝，可与棺柩相随。」众皆流涕。其年五月卒。魏知 道恭 死，攻之转急。

　　先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗率众赴援，景宗到凿岘，顿兵不前。至八月，城内粮尽，乃陷。诏曰：「持节、都督司州诸军事、平北将军、司州刺史、汉寿县开国伯 道恭， 器干详审，才志通烈。王业肇构，致力陕西。受任边垂，效彰所莅。寇贼凭陵，竭诚守御，奇谋间出，捷书日至。 ……，追荣加等。抑有恒数。可赠镇西将军，使持节、都督、刺史、伯如故，并寻购丧榇，随宜资给。」八年，魏许还 道恭 丧，其家以女乐易之，葬襄阳。

　　子澹嗣，卒于河东太守。孙固早卒，国除。

杨公则
　　杨公则，字

置旄头云罕，乐舞八佾，设钟簴宫悬。王子王女爵命一如旧仪。庚戌，以冠军长史萧秀为南徐州刺史，新除中领军 蔡道恭 为司州刺史。车驾东归至姑熟。丙辰，禅位梁王。丁巳，庐陵王宝源薨。

夏四月辛酉，禅诏至，皇太后逊外宫

，辅国将军、咨议参军、军主乐蔼等，领劲卒三万，陵波电迈，径造秣陵。冠军将军、领咨议、中直兵参军、军主 蔡道恭， 辅国将军、中直兵参军、右军府司马、军主席阐文，辅国将军、中直兵参军、军主任漾之，宁朔将军、中直兵参军 ……须荆州少时持重。良须兵力，两弟在雍，指遣往徵，不为难至。」颖冑乃追赠任漾之辅国将军、梁州刺史。遣军主 蔡道恭 假节屯上明拒萧瑰。

　　时梁王已平郢、江二镇。颖冑辅帝出居上流，有安重之势。素能饮酒，啖白肉鲙至三

赐爵广武伯。

宣武即位，拜吏部尚书，以前后军功，进爵常山侯。寻诏英率众南讨，大破梁曹景宗军。梁司州 刺史蔡道恭 忧死，三关戍弃城而走。初，孝文平汉阳，英有战功，许复其封。及为陈显达所败，遂寝。是役也，宣武大悦，乃

，故赐以谷帛，吾何敢独当。」遂以所赐，悉分与之。

寻转荆州刺史。与尚书卢阳乌征赭阳，为齐将垣历生、 蔡道恭 所败，免归乡里。临别，谓阳乌曰：「主上圣明，志吞吴会。用兵机要，在于上流。若有事荆楚，恐老夫复不得停

榆乎？」遂著《知命论》以释之。及卒，葬日赴会者如市。无子。

冯亮
冯亮，字灵通，南阳人，梁平北将军 蔡道恭 之甥也。少博览诸书，又笃好佛理。随 道恭 至义阳，会中山王英平义阳，获焉。英素闻其名，以礼待接。亮性清静，后隐居嵩山，感英之德，以时展觐。英亡

于城南起宅，长堤以东，夏口以北，开街列门，东西数里。而部曲残横，人颇厌之。

二年十月，魏攻司州，围 刺史蔡道恭。 城中负板而汲，景宗望关门不出，但耀军游猎而已。及司州城陷，为御史中丞任昉所奏。帝以功臣不问，徵为右卫 ……将军，谥曰胡子。子琨时在戎役，闻问一踊而绝，良久乃苏。不顾军制，辄离所部，遂以孝闻。诏下旌异。 蔡道恭

蔡道恭 字怀俭，南阳冠军人也。父那，宋益州刺史。 道恭 少宽厚有大量，仕齐为西中郎中兵参军，加辅国将军。梁武帝起兵，萧颖胄以 道恭 素著威略，专相委任。齐和帝即位，为右卫将军。出为司州刺史。梁天监初，论功封汉寿县伯，进号平北将军。 ……三年，魏围司州，时城中众不满五千人，食裁半岁。魏军攻之，昼夜不息，乃作大车载土，四面俱前，欲以填堑。 道恭 堑内列艨艟斗舰以待之。魏人不得进，又潜作伏道以决堑水， 道恭 载土屯塞之。相持百馀日，前后斩获不可胜计。魏大造梯冲，攻围日急。 道恭 用四石乌漆大弓射，所中皆洞甲饮羽，一发或贯两人，敌人望弓皆靡。又于城内作土山，多作大槊，长二丈五尺，施长刃，使壮士执以刺魏人。魏军甚惮之，将退。会 道恭 疾笃，乃呼兄子僧协、从弟灵恩及将率谓曰：「吾所苦势不能久，汝等当以死固节，无令吾没有遗恨。」又令取所持节授僧协曰：「禀命出疆，既不得奉以还朝，方欲携之同逝。可与棺柩相随。」众皆流涕。其年五月卒。魏知 道恭 死，攻之转急。先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗赴援，景宗不前。至八月，城内粮尽，魏克之。赠镇西将军，并寻购丧榇。八年，魏许还 道恭 丧，其家以女乐易之。葬襄阳。传国至孙固，早卒，国除。

杨公则

杨公则字君翼，天水西县人也。父