元　郝经　撰

　　列传第十七

　　汉臣

　　刘封　刘琰　彭羕　李邈　廖立　李严

　　魏延　 杨仪

　　(义例曰凡杀不以罪者如魏吴诸人𩔖为死虐篇封等八人皆昭烈末帝世以罪诛放者故自为列传云) 　　刘封者本罗侯寇氏之子长沙刘氏之甥也昭烈至荆 …… (第 1a 页)
　　议曰封琰羕自取夷灭刑不为滥立严放废禁锢罚当

其罪政立令行国人畏服东汉刑纲懈弛朝廷曰卑终
于颓圯故崔寔政论以为治当尚严孔明治蜀猛以济
宽知救弊之道也习凿齿曰管仲夺伯氏骈邑三百没
齿无怨言圣人以为难亮之使廖立垂泣李平致死岂
徒无怨言而已哉夫水至平而邪者取法镜至明而丑
者无怨水镜之所以能穷物而无怨者以其无私也水
镜无私犹以免谤况大人君子怀乐生之心流矜恕之
德法行于不可不用刑加乎自犯之罪爵之而非私诛

之而不怒天下有不服者乎诸葛亮于是可谓能用刑
矣

　　谨案目录此下有魏延 杨仪

传今阙

　　议曰延以勇略为昭烈识拔故每以韩信耿弇当一面
自许(原注汉书张良曰汉王之将独韩信可属大事 (第 17a 页)

负东顾还迁为侍中亮住汉中请袆为参军以
奉使称旨频烦至吴建兴八年转为中护军后又为司
马值军师魏延与长史 杨仪 相憎恶每至并坐争论延
或举刃拟仪仪涕泣横集袆常入其坐间谏喻分别终
亮之世各尽延仪之用者祎匡救之力也亮 (第 6b 页)

　　文长刚粗临难受命折冲外禦镇保国境不恊不和志
节言乱疾终惜始实惟厥性

　　赞魏文长

　　威公狷狭取异众人闲则及理逼则伤侵舍顺入凶大
易之云

　　赞 杨威公

　　季长良实文经勤𩔖士元言规处仁闻计孔休文祥或
才或臧播播述志楚之兰芳 (第 7b 页)

卒十万，巳堕吾画中，破之必矣。」与之对垒百馀日，会亮病卒，诸将烧营遁走，百姓奔告，帝出兵追之。亮长史 杨仪 反旗鸣鼓，若将距帝者。帝以穷寇不之逼，于是 杨仪 结阵而去。经日，乃行其营垒，观其遗事，获其图书、粮谷甚众。帝审其必死，曰：「天下奇才也。」辛毗以为尚 ……三四升。」次问政事，曰：「二十罚已上皆自省览。」帝既而告人曰：「诸葛孔明其能久乎！」竟如其言。亮部将 杨仪 、魏延争权，仪斩延，并其众。帝欲乘隙而进，有诏不许。

　　三年，迁太尉，累增封邑。蜀将马岱入寇，帝

容炜遣其将李洪侵许昌，王师败绩于悬瓠，朱斌奔于淮南，朱辅退保彭城。桓温遣西中郎将袁真、江夏相刘岵等凿 杨仪 道以通运，温帅舟师次于合肥，慕容尘复屯许昌。

　　五月，迁陈人于陆以避之。戊辰，以扬州刺史王述为尚

马忠破平之。

　　十二年春二月，亮由斜谷出，始以流马运。秋八月，亮卒渭滨。征西大将军魏延与丞相长史 杨仪 争权不和，举兵相攻，延败走。斩延首，仪率诸军还成都。大赦。以左将军吴壹为车骑将军，假节督汉中。以丞相留府长史蒋琬为尚书令，总统国事。

　　十三年春正月，中 军师杨仪 废徙汉嘉郡。夏四月，进蒋琬位为大将军。

　　十四年夏四月，后主至湔，(臣松之案：湔，县名也，属蜀郡

云入谷而卒，缘蜀人入谷发丧故也。)及军退，宣王案行其营垒处所，曰：「天下奇才也！」(《汉晋春秋》曰： 杨仪 等整军而出，百姓奔告宣王，宣王追焉。姜维令仪反旗鸣鼓，若将向宣王者，宣王乃退，不敢偪。于是仪结陈而去

正下士，凡此类也。(《襄阳记》曰：董恢字休绪，襄阳人。入蜀，以宣信中郎副费祎使吴。孙权尝大醉问祎曰： 「杨仪 、魏延，牧竖小人也。虽尝有鸣吠之益于时务，然既已任之，势不得轻，若一朝无诸葛亮，必为祸乱矣。诸君愦愦

将军领荆州刺史高阳乡侯臣吴壹、督前部右将军玄乡侯臣高翔、督后部后将军安乐亭侯臣吴班、领长史绥军将军臣 杨仪 、督左部行中监军扬武将军臣邓芝、行前监军征南将军臣刘巴、行中护军偏将军臣费祎、行前护军偏将军汉成亭侯 ……道，可以平取陇右，十全必克而无虞，故不用延计。」)延既善养士卒，勇猛过人，又性矜高，当时皆避下之。唯 杨仪 不假借延，延以为至忿，有如水火。十二年，亮出北谷口，延为前锋。出亮营十里，延梦头上生角，以问占梦赵直 ……破之像也。」退而告人曰： 「角之为字，刀下用也；头上用刀，其凶甚矣。」

　　秋，亮病困，密与长史 杨仪 、司马费祎、护军姜维等作身殁之后退军节度，令延断后，姜维次之；若延或不从命，军便自发。亮适卒，秘不发 ……相虽亡，吾自见在。府亲官属便可将丧还葬，吾自当率诸军击贼，云何以一人死废天下之事邪？且魏延何人，当为 杨仪 所部勒，作断后将乎！」因与祎共作行留部分，令祎手书与己连名，告下诸将。祎绐延曰：「当为君还解杨长史， ……等云：『我之死后，但谨自守，慎勿复来也。』令延摄行己事，密持丧去。延遂匿之，行至褒口，乃发丧。亮长史 杨仪 宿与延不和，见延摄行军事，惧为所害，乃张言延欲举众北附，遂率其众攻延。延本无此心，不战军走，追而杀之。」臣松之以为此盖敌国传闻之言，不得与本传争审。) 杨仪
　　 杨仪 字威公，襄阳人也。建安中，为荆州刺史傅群主簿，背群而诣襄阳太守关羽。羽命为功曹，遣奉使西诣先主。先主 ……【评】
　　评曰：刘封处嫌疑之地，而思防不足以自卫。彭羕、廖立以才拔进，李严以干局达，魏延以勇略任， 杨仪 以当官显，刘琰旧仕，并咸贵重。览其举措，迹其规矩，招祸取咎，无不自己也。

住北住汉中，请祎为参军。以奉使称旨，频烦至吴。

建兴八年，转为中护军，后又为司马。值军师魏延与长史 杨仪 相憎恶。每至并坐争论，延或举刀拟仪，仪泣涕横集。祎常入其坐间，谏喻分别，终亮之世。各尽延、仪之用者，

元泰，今谁继者？」休对曰：「至于元泰，州里无继，况鄙郡乎！」其见重如此。(《襄阳记》曰：杨颙字子昭， 杨仪 宗人也。入蜀，为巴郡太守，丞相诸葛亮主簿。亮尝自校簿书，颙直入谏曰：「为治有体，上下不可相侵，请为明 ……受命，　　折冲外御，镇保国境。　　不协不和，忘节言乱，　　疾终惜始，实惟厥性。 ──赞魏文长

　　 威公 狷狭，取异众人；　　閒则及理，逼则伤侵，　　舍顺入凶，大易之云。 ──赞 杨威公

　　季常良实，文经勤类，　　士元言规，处仁闻计，　　孔休文祥，或才或臧，　　播播述志，楚之兰芳。 ─

就道，不敢以老病辞。」其言如是，则其爱君忧国之心，为何如哉！时论以浚之忠大类汉诸葛亮，然亮能使魏延、 杨仪 终其身不为异同，浚以吴玠故遂杀曲端，亮能容法孝直，浚不能容李纲、赵鼎而又诋之，兹所以为不及欤！至于富

和，人人如渡河之高杰，成败未可知也。天命已去，人谋胡臧！以武乡侯之算无遗策，而孟达死，马谡败、魏延、 杨仪 争且乱；彼耳食者何知哉！予悲可法之孤忠亮节，故辨论者之惑；而摭书史八夫人事，以见忠烈一门之盛焉。史八 (第 456 页)