顷之为督江州

　　水经注曰阳关巴之三关斯为一也延熙中蜀车
骑将军邓芝为江州都督治此

　　宗预　 廖化 襄阳人也 (第 21a 页)

　千里县粮自然疲乏引退之日然后诸城并出与游
　军并力搏之此殄敌之术也　六年维表后主闻钟
　会治兵关中欲规进取宜并遣张翼 廖化 督诸军分
　护阳安关口阴平桥头以防未然　钟会攻围汉乐 (第 17a 页)

　端坐彻日㦎无武将之体
蒋琬字公琰零陵湘乡人也除广都长先主尝奄至广都

见琬众事不理将加罪戮亮请曰蒋琬社稷之器非百
里之才也其为政以安民为本不以脩饰为先先主雅
敬亮乃不加罪仓卒免官建兴元年丞相亮开府辟为
东曹掾举茂才琬固让刘邕阴化庞延 廖淳

亮教答曰
思惟背亲舍德以殄百姓众人既不隐于心实又使远
近不解其义是以君宜显其功以明此选之清重也亮
数 …… (第 14a 页)
　事出于不意可使孝起知之
姜维字伯约天水冀人也亮与留府长史张裔参军蒋
琬书曰姜伯约忠勤时事思虑精密考其所有永南季
常诸人不如也其人凉州上士也又曰须先教中虎步
兵五六千人姜伯约甚敏于军事既有胆义深解兵意
此人心存汉室而才兼于人毕教军事当遣诣宫觐见
主上
张翼字伯恭犍为武阳人也为庲降都督绥南中郎将

翼性持法严不得殊俗之欢心耆率刘胄背叛翼举兵
讨胄冑未破会被徵当还群下咸以为宜便驰骑即罪
翼曰不然吾以蛮夷蠢动不称职故还耳然代人未至
吾方临战场当运粮积谷为灭贼之资岂可以黜退之
故而废公家之务乎于是统摄不懈代到乃发马忠因
其成基以破殄冑丞相亮闻而善之亮出武功以翼为
前军都督领扶风太守 廖化

(第 19a 页)
元俭

襄阳人也为前将军关羽主簿羽败属吴 …… (第 19a 页)
先主东征遇于秭归先主大悦以化为宜都太守
先主薨为丞相参军后为督广武稍迁至右车骑将军
假节领并州刺史封 中乡侯

以果烈称官位与张翼齐
而在宗预之右
吕乂字季阳南阳人也迁巴西太守丞相亮连年出军
调发诸郡多不相救乂募 (第 19b 页)

　道则我之禽也遣使白淮使淮趣牛头截其还路淮
　从之进军洮水维惧遁走安等孤绝遂降邓艾留屯
　白水北维遣其将 廖化 自白水南向艾结营艾谓诸
　将曰维必自东袭取洮城洮城在水北去艾屯六十
　里艾即夜潜军径到维果来渡而艾先 …… (第 10b 页)
　　邓艾钟会取蜀

后主景耀六年魏遣邓艾钟会等伐蜀取之
　魏大兴徒众命邓艾钟会诸葛绪等数道并攻姜维
　先表后主闻钟会治兵关中欲规进取宜遣张翼 廖
　化

督诸军分护阳安关口及阴平之桥头以防汉主
　不听邓艾自狄道趣甘松沓中以连缀姜维雍州刺
　史诸葛绪督三万 (第 15b 页)
人自祁山趣武街桥头绝维归路
　钟会统十馀万众分从斜谷骆谷子午谷趣汉中汉
　人闻魏兵至乃遣 廖化

将兵诣沓中为姜维继援张 …… (第 15b 页)
　战维败走遂还至阴平合集士众欲赴关城未到闻

　其已破退趣白水遇 廖化

张翼董厥等合兵守剑阁
　以拒会维列营守险会攻之不能克粮道险远军食
　乏欲引还邓艾上言贼已摧折宜遂乘之 (第 16b 页)

同驻此/按古阳平关即白马城在沔县界)
(今关乃古阳安关地三国汉景耀六年姜维闻钟/会治兵关中表请遣张翼 廖化 等督军分护阳安)
(关口后魏时谓之关城世宗时苟金龙为梓潼太/守带关城戍主魏书地形志东益州有梓潼郡领) (第 43b 页)

也元和志谓上禄本/汉旧县通典谓即洛谷皆误)郭公城(在文县东/水经注白)
(水东径郭公城南昔郭淮之/攻 廖化 于阴平也筑之因名)邓艾城(在文县东元/和志在曲水)
(县东七里魏景元四年邓艾伐蜀时所筑又姜维/故城亦 (第 56b 页)

　　刘昆(陈留东昏人光武帝时为江陵令县连/年火灾昆辄向火叩头多能降雨止风)法雄
(扶风郿人元初中迁南郡/太守断狱省少户口增益)马融(扶风茂陵人桓帝/时为南郡太守教)
(养诸生常/以千数)︹三国︺︹汉︺张飞(涿郡人曹操入荆州昭烈/帝奔江南操追之及于当)
(阳之长坂帝使飞将二十骑拒后飞据水断桥敌/皆无敢近之者帝既定江南以飞为宜都太守后)
(转任/南郡) 廖化(襄阳人为关忠义主簿关败属吴思归/昭烈帝乃诈死因扶持老母西行遇帝)
(于秭归帝以/为宜都太守) ︹吴︺陆逊(吴郡吴人孙权时领宜都太/守荆州士人新还仕进或未)
(得所逊上疏乞普加抽擢权纳其言以破蜀 (第 9b 页)

问计于谡)
(谡曰用兵之道攻心为上愿公服其心而已亮纳/其策赦孟获以服南方故终亮之世南方不复反)
　　 廖化(字元俭襄阳人为关忠义主簿荆州既属吴/思归先主乃诈死因携持老母昼夜西行会)
(先主东征遇于秭归先主大悦以化为宜都太守/后主时为丞相参军后假节领并州刺史封中乡)
(第 20a 页)
(谡曰用兵之道攻心为上愿公服其心而已亮纳/其策赦孟获以服南方故终亮之世南方不复反)
　　廖化(字 元俭 襄阳人为关忠义主簿荆州既属吴/思归先主乃诈死因携持老母昼夜西行会)
(先主东征遇于秭归先主大悦以化为 (第 20a 页)
宜都太守/后主时为丞相参军后假节领并州刺史封 中乡)

(侯 以果/烈称)向朗(字巨达宜城人少师事司马德操先/主以为巴西太守后主时领丞相长)
(史建兴六年免官朗少 (第 20a 页)

　　陈祗　　　　　　　　董厥(樊建)


　　列传第二十　　　　　　　卷二十三

　　姜维　　　　　　　　张翼

　　 廖化

　　列传第二十一　　　　　　卷二十四

　　杨戏　　　　　　　　王嗣

　　常播　　　　　　　　卫继 (第 12b 页)

　　五年春正月西河王琮薨大将军维伐魏及魏将邓艾
战于侯和败绩还住沓中魏谋大举入寇维表遣左右

车骑张翼 廖化

督诸军分护阳安关口及阴平之桥头
黄皓信巫鬼谓敌终不自致启帝寝其事

　　炎兴元年春诏立故丞相亮庙于沔 (第 12a 页)
阳秋八月魏将邓
艾钟会诸葛绪数道入寇遣左右车骑将军张翼 廖化

辅国大将军董厥等拒之大赦改元九月钟会率诸军
之汉中使将军李辅围王含于汉城护军荀恺围蒋斌
于乐城会径趣 (第 12a 页)
阳安关口守将傅佥死之大将军维逆
战败走与 廖化

张翼董厥合兵守剑阁以拒会冬十月 …… (第 12a 页)
　　二年(谨案通鉴纲目炎兴元年冬十月帝出降汉亡次年书魏咸熙元年炎兴无二年此称二年与纲目
不合考刘封 廖化

诸传仍作咸熙元年益知此书炎兴二年者在郝经亦非定论矣)春正月艾见
收钟会自涪至成都作乱将军胡烈等讨斩之 (第 14b 页)

十一年卒子训嗣初平同郡汉昌句
(原注古侯反)扶忠勇宽厚数战有功功名爵位亚平官至左将
军封宕渠侯其张翼 廖化 并为大将军时人语曰前有
王句后有张廖

　　谨案目录此下有张嶷霍峻传今阙

　　罗宪字令则父蒙避乱于 (第 7a 页)

　　蒋琬字公琰零陵湘乡人也弱冠与外弟泉陵刘敏俱
知名琬以州书佐随昭烈入蜀除广都长昭烈尝因游

观奄至广都见琬众事不理时又沉醉昭烈大怒将加
罪戮军师将军诸葛亮请曰蒋琬社稷之器非百里才
也其为政以安民为本不以修饰为先愿主公重加察
之昭烈雅敬亮乃不加罪仓卒但免官而已琬见推之
后夜梦一牛头在门前流血滂沱意甚恶之呼问占梦
赵直直曰夫见血者事分明也牛角及鼻公字之象君
位必当至公大吉之徵也顷之徙什邡令昭烈为汉中
王琬入为尚书郎建兴元年丞相亮开府辟琬为东曹

掾举茂才琬固让刘邕阴化庞延 廖淳

亮教答曰思惟
背亲舍德以殄百姓众人既不𨼆于心实又使远近不
解其义是以君宜显其功举以明此选之清重也迁 (第 2a 页)

　　钦定四库全书

　　续后汉书卷二十三　　　　元　郝经　撰

　　列传第二十

　　汉臣

　　姜维　张翼　 廖化

　　姜维字伯约天水冀人也少孤与母居好郑氏学喜立
功名阴结死士不修儒素之业仕郡上计掾州辟为从
事(谨案 …… (第 1a 页)
逊辞而出帝敕皓
诣维陈谢维益自疑惧因求种麦沓中不复还成都六
年维表帝闻钟会治兵关中欲规进取宜并遣张翼 廖
化 督诸军分护阳安关口阴平桥头以防未然皓徵信
鬼巫谓敌终不自致启帝寝其事而群臣不知及钟会
将向骆谷邓艾将 (第 5b 页)
入沓中然后乃遣右车骑 廖化 诣沓
中为维援左车骑张翼辅国大将军董厥等诣阳安关 …… (第 5b 页)
州刺史六年与维咸在剑阁共诣钟会降明年
正月随会至成都为乱兵所杀翼子微笃志好学仕晋
为广汉太守

　　 廖化 (第 11b 页)
元俭 本名淳襄阳人也(谨案襄阳耆旧传作中卢人)为前将 (第 11b 页)
军关羽主簿羽败属吴思归昭烈乃诈死时人谓为信
然因携持老母昼夜西行会昭烈东征遇于秭归昭
烈大悦以化为宜都太守昭烈崩为丞相参军后为督
广武稍迁至右车骑将军假节领并州刺史封 中乡侯
以果烈称官位与张翼齐而在宗预之右景耀五年姜
维率众出狄道化曰兵不戢必自焚维之谓也智不出
敌而力少于寇 …… (第 12a 页)
　　赞曰伯约悍扰鱼烂弗烹天既废商而讵能兴

　　谨案陈志姜维与黄权李恢吕凯马忠王平同
传张翼与邓芝宗预杨戏同传 廖化 附宗预传
此以姜张廖三人合传者盖取其事相连系且
同为降魏故耳 (第 13a 页)

夷之北破走之令居恶虏
在石头山之西当大道止断绝王使淮还过讨大破之
姜维出石营从彊川乃西迎治无戴留阴平 太守廖化
于成重山筑城敛破羌保质淮欲分兵取之诸将以维 …… (第 4a 页)
翅上二年诏曰昔汉川之役几至倾覆淮临危济难功
书王府在关右三十馀年外征寇虏内绥民夷比岁以
来摧破 廖化 禽虏句安功绩显著朕甚嘉之今以淮为
车骑将军仪同二司持节都督如故进封阳曲侯邑凡
二千七百八十户分三百户 (第 5a 页)

五万人拒之昭烈从巫峡建平连围至夷陵界立数十
屯以金锦爵赏诱动诸夷使将军冯习为大督张南为
前部辅匡赵融 廖淳 传彤等各为别督先遣吴班将数
千人于平地立营欲以挑战诸将皆欲击之逊曰此必
有谲且观之(原注吴书曰诸将并 (第 5a 页)

军督永安就拜征西大将军赐爵关内侯
景耀元年以疾徵还成都后为镇军大将军领兖州刺
史时都护诸葛瞻初统朝事 廖化 过预欲与预共诣瞻
许预曰吾等年踰七十所窃已过但少一死尔何求于
年少辈而屑屑造门邪遂不往汉亡徙雒阳病薨 (第 7a 页)

宜分诸军以备不虞于是留艾屯白水北三日维遣 廖
化 自白水南向艾结营艾谓诸将曰维今卒还吾军人
少法当来渡而不作桥此维使化持吾令不得还维必
自东袭取洮城洮 (第 3a 页)

又使步将易恺攻蒋斌于汉城。会直指阳安，护军胡烈攻陷关城。姜维闻之，引还，王颀追败维于强川。维与张翼、 廖化 合军守剑阁，钟会攻之。冬十月，天子以诸侯献捷交至，乃申前命曰：

朕以寡德，获承天序，嗣我祖宗之洪烈

令居恶虏在石头山之西，当大道止，断绝王使。淮还过讨，大破之。姜维出石营，从彊川，乃西迎治无戴，留阴平 太守廖化 于成重山筑城，敛破羌保质。淮欲分兵取之。诸将以维众西接彊胡，化以据险，分军两持，兵势转弱，进不制维， ……曰：「昔汉川之役，几至倾覆。淮临危济难，功书王府。在关右三十馀年，外征寇虏，内绥民夷。比岁以来，摧破 廖化， 禽虏句安，功绩显著，朕甚嘉之。今以淮为车骑将军、仪同三司，持节、都督如故。」进封阳曲侯，邑凡二千七百

姜维。维退，淮因西击羌。艾曰：「贼去未远，或能复还，宜分诸军以备不虞。」于是留艾屯白水北。三日，维遣 廖化 自白水南向艾结营。艾谓诸将曰：「维今卒还，吾军人少，法当来渡而不作桥。此维使化持吾，令不得还。维必自 ……破关城，得库藏积谷。姜维自沓中还，至阴平，合集士众，欲赴关城。未到，闻其已破，退趣白水，与蜀将张翼、 廖化 等合守剑阁拒会。会移檄蜀将吏士民曰：

往者汉祚衰微，率土分崩，生民之命，几于泯灭。太祖武皇帝神武圣 ……敕维等令降于会。维至广汉郪县，令兵悉放器仗，送节传于胡烈，便从东道诣会降。会上言曰：
贼姜维、张翼、 廖化 、董厥等逃死遁走，欲趣成都。臣辄遣司马夏侯咸、护军胡烈等，经从剑阁，出新都、大渡截其前，参军爰青彡、