庆历三年，岁舍鹑首，秋七月丁丑，光禄卿致仕南阳叶君齐终于京师，享年八十。其孤翰林学士清臣奉柩自京师归湖州，卜之，得九月庚寅吉，乃克襄竁于乌程县澄静乡吴里之先茔。前此，翰林谓仆，与我游而知我者，莫善于君，君宜为铭。仆于卿既丈人行，于翰林又第同年，仕同班，虽均鲠共哀，而谊不得辞，遂摭系铺阀，而铭诸圹幽。君年三十，始有仕进意，负策西向，试礼部，辞尤工。及进士高第，调和州历阳主簿，就改州司寇掾。历泽州、清海军军事、节度二推官。时州将忮贪，以便文自喜，君临事持可不可，中毅外和，以规谂之。岁终，将得无尤，亦不能以事谪君。盗伍持仗劫民牢猪，吏结重辟，君独谓从二人当上谳。既报不死，州将始憾，终谢曰：「微从事，吾坐入矣」。监司最其课，交任于朝，改秘书省著作佐郎，留为大理寺详断官。未几，监建安军搉茶务。移知遂州小溪县，授永康军青城令。时大皂江瀿澍湓涌，邑守百丈堰没不盈版，皆抟手相视。君谒李冰祠，盛服立雨中，邀神为助，有顷少霁，水波为却。岁饥，君毁家囷，赈流人。豪大姓闻之，相率助贷，蒙袂数十万，咸得更生。以检书丞知光州固始，有孤女拥高赀，病甚困，叔规取其家，阳为授婿。二夕，女死。君廉得其情，坐叔罪，簿入女财，直钜百万。以太常博士通判宣州军州事。越人讼分财，七劾不承，君被制往按，不旬日而决，果若吏受赇而导其欺。以屯田员外郎通判扬州，民冒盐搉，乾没不悛，君建弛禁与民，可以省罪均利者，切切数千言。书奏，不行。还朝，以都官员外郎通判濠州。岁中，即授广南路提点刑狱、劝农使。使废，以司封员外郎判三司开拆司，出知宣州，入为户部判官，改工部、刑部二郎中，又为苏州。会水灾，农乏食，相与持耰矜强乞丐，吏欲以盗论。君原其穷𩛞，一皆末遣，人人感愧，汔岁定，不复为盗。就改越州。以兵部郎中还判度支勾院。时翰林为盐铁判官，故君移判尚书刑部。银艾相交，世荣其迁。寻乞为湖州。州本君再再世所贯，坟墓亲戚在焉。到部，酾酒上冢，与乡人父老相对为乐。乡人父老惮君清，亦终不敢谒以私。年耆，益厌吏事，上章愿从散秩。有诏以本官分司南京。君即日还姑苏。田数十丘，宅百亩，莳竹林，治果园菜畦，烹鸡炮羔，与比邻岁时相问遗，往来南阡北陌中。幅巾氅裘，彷佯造适，里人不谓君经为二千石。盖老聃所谓知止不殆者。明年，迁太常少卿。又六年，遂老。事真宗及上，始终四十五年。凡阶爵皆五品，服三品，勋二品。君名参，字次公。曾王考彪，王考蠙，皆隐居自放。考逵，尝为钱氏霸府从事，不得志，因投檄去，洎终不显，以君故，累赠刑部侍郎。君少孤，事母羊夫人至孝。异时疾革，君惶遽刲股肉为羹，奉夫人食之而愈。夫人亡虽数十年，言必流涕。为学苫，从人借书，皆手写，终即诵。为吏廉，与人无苞苴之馈，所去民辄思之。为狱仁，鞠听纤微无所隐然，卒多平反。生平居官无毛发咎谴，专务为阴德，浚蕃涵渟，以大其源。故翰林乘流席庆，汪洋大肆，惟其有而似之故也。翰林工文章，古今多所贯综。方正持重，能以材自结于上。知制诰不踰岁，擢龙图阁直学士、权三司使，以善职闻。罢知江宁府，复召为学士。其嘉谋鲠言在台阁者，士大夫争称道之。使志充计行，其光明于世，乌可量已！初，翰林自江宁奉先卿北上，日调甘旨，烝烝承颜。既而养不待而生有涯，末如痛何！虽然，以鲐背敛牖下，既阖棺，君子咸曰：「善人丧矣」。呜呼盛哉！娶夫人杨氏，关西之裔孙，柔芳静淑，为内外姻表式，先君十三年而终，终而葬。君生平自志一穴，曰：「我终必居此」。故翰林遵治命，杨夫人同兆异封，竭信诚奉窆，总总尔，皇皇尔，无一物有悔焉。铭曰：

胄出诸梁邈千祀，后昆推迁籍吴里。三代旷僚君膴仕，槃根茂叶丛庆祉。忠爱廉靖府循吏，华颠辞位延寿纪。茂生翰林复济美，尽养而收孝忠始。相冢山原古桑梓，呜呼体魄安于此。

予友安定胡昕，以诚信克葬其考妣，及状行与世，使来请铭。噫，孝乎哉，加于人一等矣！且予视府君，丈人行也，故不得辞而铭之。予为儿时，从先公牛马走，及见，与府君游甚勤。居常衔杯酒，语仁义，訾品贤不肖，道诗书前言，生民病利，衮衮纚纚然，皆可覆记。府君魁岸人也，进退安重，颇乐易，善谈笑，视襮如表，和气溢焉，发于眉宇。临政敏锐，如庖操刀，虽髋髀大軱，迎击则断。少通《阳秋》三家。及既第，七调吏部铨，自县尉止节度府判官，所至常用风绩闻。佐真定时，群囚结大辟，府君适从外还，擿其冤，寻与府中执争，已而果不死。寇丞相莱公、张丞相邓公数称其材，按部使者见之必加礼，退必任其能，言于朝，然卒不得践丹涂，泽鱼班，近天子之光，老为诸侯上介。传曰：「乐只君子，福禄申之」。如府君可谓君子者，非其福禄不申耶！昕为光禄寺丞、开府兵曹参军，余之女弟实归之。抱瑜袭瑾，有待而发。子三人：仲弓、叔伦、季康，皆粹秀韶警，鸾雏骥子。盖府君之德，其收报者在子若孙欤！初，瀛洲府君既倦游，居无定贯，故三代未葬。昕也奔问诸卜，得汝州郏城县钧台乡之原最吉，又卜甲申岁秋九月庚申亦最吉，则自曾门而下，穴位有差，终前人之志，举三夫人合于府君之墓。予辱于府君游旧矣，其才且劭，得周知之，故铭于埏。铭曰：

可必者我，不必者天。志与运违，固有以然。没于己巳，葬于甲申。有穆有昭，相望于原。吁嗟若人，裕后以仁。孝子令孙，祀以永存。

右《晋南乡太守颂》。南乡太守者，司马整也。按《晋书》，宣帝弟曰安平献王孚，孚次子曰义阳成王望，望第三子曰随穆王整。整先望卒，后武帝分义阳之随县封整为王，谥曰穆。整以魏咸熙二年为南乡太守，是岁晋武受禅，改元泰始。泰始三年徙整南阳，而南乡人为整建此碑。《晋书·地理志》，当魏末荆州分属三国，而南乡、南阳皆属魏，后晋武改南乡为顺阳。此碑今在光化军，军即襄州谷城县之阴城镇。阴城当魏、晋时为南乡属县也。余贬乾德县令时得此碑，今二纪矣。嘉祐八年九月二十六日书。

日月惟吉，山川既佳。启兹攒涂，往即襄事。顾歆薄奠，宜体哀悰。

仪物既备，川涂甚夷。往即佳城，卜兹吉日。灵其顾享，副此哀怀。

惟灵禀德甚茂，享年不遐。余心所哀，恤典斯备。往即安宅，享兹克诚。

伏以寒律正时，适临于良月；曾沙诞庆，爰纪于嘉辰。夙清秘殿之严，并集祇园之侣。冀因胜利，延锡禧祥。永辅坤仪，益隆寿祝。

九月廿六日，再拜上书昭文相公、史馆相公、集贤相公、参政侍郎诸公：镇窃以天下之事，无难易而有是非。茍是焉，虽难必为；茍非焉，虽易不可为也。难易之际，又有机焉，不可以忽。诸公视今日之事，与前日为孰难？必曰今日难于前日也。今日难于前日，安知他日不难于今日乎？以为他日易而可为，则今日不为难也；以为今日难而不可为，则他日不为易也。此所谓难易有机，不可以忽也。事早则济，缓则不及，先圣贤所以贵于及机会也。诸公谓奸言已入，今日不可弭，奸言他日可以弭乎？亦不可弭也。邪正之不并久矣。君子小人之于天下也常相半，君子之欲有为，岂能尽去小人而后有为？使小人不用事而已。譬之阴阳，阴进则阳退，阳进则阴退。当阳进之时，岂能尽退群阴？使阴不用事而已。君子之退小人，亦使小人不用事也。使小人不用事者，在君子所为是而已矣。今为宗庙社稷计，以应天变，在顺人心，以副主上委任之意，可谓是矣，而诸公以嫌疑形迹处之。为忠义而以嫌疑形迹处之，此镇所以请临邛也。三请临邛矣，伏惟早赐裁察。

诸路籴场以滥恶高估入官，许人陈告，百石者全给，百石以上予半，馀皆没官。

应翰林医官院、司天监、天文图画院，但系艺术官等处，今后更不得妄进文字并告托皇族国亲形势官员请求干黩，乞行奏荐改转名目服色，及夹带实封文字希求恩泽。如违，据所降出求恩泽人姓名，科违制之罪。或有所进文状者，仍令閤门承进常切点检，别无违碍，方得进入。

司天监凡奏祥异，自今并须据占书以闻。

翰林学士、知杂御史而上，举常参官历同判一任无赃滥而才任繁剧者各一人，己之所亲及执政近属毋得举。

审官院自今定差知州军，令中书审视，若懦庸老疾不任事者，罢之。

皇太后顷在先朝，久参内辅。顾惟冲眇之质，备承抚爱之恩。自显受于尊名，赖总临于中壸。益彰谦懿，思罄恭虔。载钦保祐之慈，式叶熙隆之庆。聿崇称谓，庶表光扬。宜令宫禁上下，此后并以保庆皇太后为称呼，并置所居殿额。咨尔宰弼，当体至怀。

里正、衙前岁满，而有主守官物未得代者，其户下税租权与免折科。

朕绍膺圣图，迄兹二纪，惟贤是择，阅相攸难，曷尝不审其材猷，察其识望？其责任也重，其注意也深。庶几得人，辅予不逮。推忠协谋佐理功臣、枢密使、金紫光禄大夫、检校太傅、行尚书吏部侍郎、上柱国、京兆郡开国侯、食邑一千八百户、食实封四百户杜衍，道大而正，德简而廉。感会亨辰，便蕃膴仕。昌言可以赞道，清节可以服人。久在内枢，实济丕务。宜参谋于鼎路，仍总画于机庭。夫外恢经武之方，内擅富民之术。倚乃元老，辑于显庸。既兼书殿之荣，迨疏公爵之贵。参之功效，增以户封。并为孚号之华，式副礼贤之举。于戏！法天之象，以正位于三阶；秉国之钧，以财宜于万物。往体厚遇，益宣盛猷。可特授依前行尚书吏部侍郎、同中书门下平章事、兼枢密使、集贤殿大学士，进封开国公，食邑一千户、食实封四百户，仍赐推忠协谋佐理功臣。

国家上侔紫极，右列鸿枢。顾常武之所经，实密谟之是赖。惟首膺于德举，必稽合于师佥。具官贾昌朝器资宏深，衷诚笃厚。名臣之裔，雅望自将。以经术侍路门，以文章居禁掖。尹京剧有彊济之力，掌邦宪有蹇谔之风。与列政涂，参知国论。靖共不挠，渊博有谋。宜进贰于冬卿，特升冠于宥府。褒功视秩，并俾便蕃。于戏！日有万微，莫非安危之倚；邦之长懋，亦繄左右之良。勉恢令猷，益赞丕业。

内臣有自陈劳绩而求迁改者，自今并下入内内侍省定夺当否，令枢密院取旨。其明合赏格者，即与施行。

九月廿六日，襄奉书。前过南都，得接言论，殊慰数年倾企之怀，尚恨不得久与游处耳。穷秋寒凛，眠食佳安不？愿善护生理，不一一。襄再拜，留台同年屯田兄足下。

盖闻六根烦障，释迦开方便之门；它界苦空，菩提发慈悲之念。故我佛知生死之有漏，不染法身；觉泡幻之无常，以观实相。孤子清河张昭范奉为先父讳素、先妣汾阳郭氏。亡父淹逝于康定元年庚辰岁五月九日，感疾终于嘉庆之里第，享年六十有八。于庆历八年戊子九月二十六日辛酉附葬于河南洛阳县金谷乡朱阳里洛之北原，谨立尊胜陀罗尼功德幢于仙垄之左。泣血告予曰：子孙追慕，号泣罔极。欲答奉先之孝，须资鞠育之恩。请予序兹胜缘，用伸资荐。伏愿乘兹利因，永居净界。故本云或安坟墓侧，寔在斯矣。师旦早以有旧，猥承见托，故不得让里人之命，直纪岁月，以卜休年。进士董师旦序。长男昭范，次男昭懿，大新妇刘氏，次新妇秦氏，孙新妇王氏，孙男友直、友谅、友闻，孙女大娘、二娘、三娘、四娘、五娘、七娘，重孙男六升，重孙女六娘。孙男友谅书石，清河张庆刻。