《意原》之作，盖将发明先圣之奥旨，而为学问有成者之助也。先君留心于此，殆将终身。昔者尝锓于章贡、豫章，晚岁繇禁橐守池阳，取二本而较之，删润殆居其半。践履益至，议论益深，乃知学问固未始有止也。如冈来闽岁馀，思所以淑诸人，谨取池阳本锓木，以广其传，且求印可于先觉君子，庶无负先君之素志。绍定壬辰夏五既望，男朝请大夫、福建路转运判官如冈谨书。

河南先生序《易传》曰：「予所传者辞也，由辞以得意，则在乎人焉」。此《易翼传》之所以作也。先君玩大《易》之理，诵《易传》之辞，研精覃思，凡数十年而后就。如冈以广其传为请，先君以为程子续道统于千载之后，成书既久，莫得传授，自谓精力未衰，尚冀少进。其后寝疾，始以授尹焞、张绎。先觉犹不敢自足，矧后学耶？岁在壬辰，如冈持节闽峤，以藁本求是正于西山真公贰卿，且请叙于篇首。公雄文大册，焜耀斯世，不靳渊源之论，为之发挥所得，不既多乎！已而谓如冈曰：「先君子没已久矣，精力已毕见于此书矣，讵可不使流布，以示学者」？如冈拜手而谢，曰：「谨受教」。是岁仲夏朔旦，男朝请大夫、福建路转运判官如冈敬刻于漕司之澄清堂。