舂陵郡治中有堂宇，露井前联，重屋后护，横直深广，不侈不陋，郡太守每理事于斯。岁在辛未，时惟夏初，柯山徐公奉命来守，斯堂虽存，久而稍敝，公从而整葺之，因更而扁题之曰「平易」。美哉，斯堂之名，深有得于刺史近民之意乎！韩文公有言，幽远小民，其足迹未尝至城邑，或有不得其所，能自直于乡里之吏者鲜矣，况能自辩于刺史之庭乎！文公此意，亦灼见吏强民弱，而刺史之庭尤为难至，幽远之情，尤为难通，要必为之守者自处以平易之心，待民以平易之道，登而进之，俾得以披露其情素，矜而存之，俾得以伸鸣其屈直，则君民之势，虽门外有千里之远，而君民之情，则犹一身脉络，自相贯通，而不知其所以然，惟见其日享安静平康之福，而无有叹息愁恨之声，夫然后上不负吾君，下不负吾民，而守之责塞矣。公下车承积敝之馀，究察端源，文书实蠹于奸胥，风俗实坏于强室，公慨然思剔其蠹而去其坏，由是钩考其卤莽，而行之以不迫，惩艾其强梁，而振之以不暴，未半载间，前乎舞文而弄法者，今则肃然而畏惧，前乎凌弱而诈愚者，今则帖然而安顺，说者乃谓公之政实得于严，而不知公之严盖严其所当严，不过去其太甚者。「平易」之意，实隐乎其中，而吾民阴受其赐不浅也。嘉定壬申正月十六日记。