元符三年四月十六日，方府君之郡城，疾于道，归不逮，卒于柳氏家。其妻钱夫人奔赴，自伤不及见，暨执丧，日夜号哭无绝声，后一年果由此继亡，实建中靖国元年三月二十五日也。府君讳淇，字文老，唐处士干之后，世为睦州桐庐人，高祖迁鄞之慈溪，因家焉。曾祖赞、祖亿、父平皆不仕。夫人吴越国王钱氏六代孙育之女。府君幼善读书，日诵数千字，群儿中推为第一。逮长，退然似不能言者，及考索经史，往往多所自得，虽阴阳医卜之术亦皆洞晓。始应试，其志甚锐，继失所怙，弟兄俱亡，或没为浮屠氏者，府君踽踽然佽助。一日叹曰：「吾家赀粗给，虽不幸有先君之祸，祖尚无恙，而又有偏亲存焉。苟不失甘旨之养，何以仕为」！遂与夫人内外相应，事亲治生，甚孝且勤。祖妣病，夫妇侍疾，衣不解带者累月，逮终，哀毁过制，里□称之。朝夕趋诸子为学，久而益坚，视诸女趣解，皆淑慧，教以女功之馀，声乐书□之属无不毕授也。中间伯仲虽号为别籍，岁时会聚，与夫亲戚往来通而为一，□殽异馔罗列堂上，少长咸集，笑歌蹈舞，觞豆争奏，雍雍和气袭于闺门，俾子孙中未尝有□色于人者，实府君夫人为之先也。府君喜饮酒，虽通昔，夫人警之，夙兴视事，未尝失节。夫人资性和厚，所以承上接下，悉能得其欢心，家人有过蔑口不道，邻里亲戚有以匮告者，每赒给无倦，府君同之，若出于一性。府君好宾客，夫人每不执庖爨，及亲朋过门，夫人则踖踖躬事，而未尝有惮色。夫人孝于父母，父母终，府君谕于夫人家比所居之地以葬，以便夫人春秋享祀。府君善佛学，悟理性，方氏居里梵刹环绕者十数，夫人自出己财以施之。夫人病且革，其子累命医，告曰：「吾之疾非药石所能攻，莫若□佛事以资我正念」。俄顷遂瞑目而逝，皆从府君之志也。呜呼！《诗》云「习习谷风，以阴以雨」，言天地不能常和也；又曰「采葑采菲，无以下体」，言万物不能常和也。天地万物且不能常和，而况夫妇之际乎！窃观府君夫人之为夫妇，虽琴之与瑟，黄鸟之与灌木，不足以喻其和也，则府君不得死于室，而夫人哀痛伤绝终亦不得□其生者，非夫人之过也。男七人：曰振，曰扦，曰□，曰扩，曰采，皆举进士，二从释。女三人：长适邑人严大临，次适越州新昌石世永，皆士人也，一尚处。府君享年五十，夫人五十四。崇宁九年四月初一日乙酉合葬于县之金川乡定香湖之原，从新卜也。临葬，夫人弟廌状其行来求铭于予。予与夫人弟为婚姻，熟闻其行事，安可辞乎！因为之铭曰：

无故以合者固无故以离，有故以合者非恩义而孰持！以上而下兮草虫其倡，以下而上兮阜螽曰随。协心内外兮为与不为，上下雍雍兮卒乎家肥。庆流浩浩兮一德之归，高大其门兮维尔之时。子子孙孙兮勿替引之！