子瞻谪居儋耳，追和渊明《归去来辞》。邦衡迁新兴，亦追和之。东坡以无何有之乡为家，予则以醉乡为家，虽在岭外，未尝不归云尔。

归去来兮，醉乡吾家奚不归？盖自赋形于大块，常少乐而多悲。念隙驹之忽过，惊脱兔之难追。翁自号曰亡是，冠奚名于却非。寄天地以为宇，何室庐之作衣。犹太空之一尘，悟此生之甚微。乐哉痛饮，万象崩奔，惊惧死生，皆不及门。大道自通，非目而存，万壑雕俎，百川洼樽。尽鲸汲于一吸，海扬尘而酡颜。固弗知于乘坠，亦何有于危安。不南望于冥山，奚西出于阳关。得壶觞之三昧，忘露电之六观。付万劫于一喘，了群迷于八还。既何思以何虑，亦无堂而无桓。归去来兮，邈无期而独游。如去国之流人，返故都兮焉求！孰为寝而不梦，孰为觉而无忧？农人问余以田园，视八荒而同畴。悠然浮云，汎然虚舟。非假道于曲封，曷回车于糟丘。蝶自适于化城，鱼相忘于清流。任夫物之芸芸，独予心之休休。已矣乎，是中真乐无尽时，万户不必须择留。胡为御风欲何之？姑射宁足羡，华胥非所期。自耕耘于何有，岂稊稗之堪耔。默超无眼之禅，妙入无声之诗，聊优游以卒岁，坦然归路复奚疑！

昔绛侯落胆于书牍之示，温舒寒心于刻木之为。刀笔之可畏若此！汝乃能择术而吏于实录院，从事铅椠，其设心亦不恶矣。进书循资，庸录汝劳，且以愧书牍刻木者之贱，勉悉乃力。可循右修职郎。

古之为吏者，有所谓不忍欺如虙子贱，有所谓不能欺如郑子产，有所谓不敢欺如西门豹。子贱、子产远矣，有志乎古，犹可为西门豹也。汝职三州警捕，任亦重矣。自欺其心，诡名冒券，不能使人不敢欺，视豹良有腼焉。至于近监而牟利，盖蹠徒也。特镌一官，尚曰轻典，省愆自效，朕不终弃。

德之不修，学之不讲，是吾忧也。在《易》：「丽泽，兑，君子以讲习」。夫兑，悦也，圣人以学不讲为忧，而以讲习为悦，讲读之义深矣。《易》必取于二泽之丽者，以其有交相滋益之理耳。然则其悦也，岂纷华盛丽云乎哉？朕自登无堤之舆，日有孤陋寡闻之患，爰开迩英，萃讲读之官，庸资博约。尔擢自谏苑，旋跻横榻，知无不言，无吐刚茹柔、侮鳏畏强之讥，台风凛然。进参经筵，佥论惟允。夫古之任是职者，在汉如张禹、郑宽中，止优于学，有歉于刚方；在唐如褚无量、马怀素，专赡于文，所乏者骨鲠。兼之者于尔乎责。然要当尽夫交相滋益之理，使膏泽下于民，则其为悦也大矣。

昔颜高之弓六钧，技或未进；而由基之射七札，忠则无闻。尔陆戟有年，复工乎射，比加阅试，艺颇绝伦。往即铨曹，授官武列，服予宠命，毋忘报效。可特授敦武郎。

风涛战扶胥，海贼横尼子，自古所叹。朕择牧守不能尽善，致赤子弄兵潢池，陆梁广舄之滨，以残吾氓，几有扶胥、尼子之横。尔式遏寇略，克清鳄妖，聿收淮汭之功，可缓耏门之赏乎？进官一级，庸录汝劳，祗服宠休，勉图报效。

古者无所不佩，以修身则曷若韦弦之戒，以禦侮则莫如弧矢之威。夫韦弦之戒，朕既勉之；弧矢之威，敢忘汝佩服之劳乎？爰昭戎果，序进州团，无忘解带之迁，勉竭内坊之节。服予明训，嗣有渥恩。

垂櫜而入为非礼，则左弭为恭；执冰而倨为不武，则腰矢为毅。尔秉德朴实，赋性忠淳，知弧矢之利以威天下，而能左右佩服，奉以周旋，其视垂櫜执冰者，不既贤乎！比其解也，不有以酬其劳可哉？爰加勇爵，序进州团，其克钦承，以图报效。夫郤縠说礼敦诗，其则不远；祭遵轻裘缓带，陈义甚高。尔能慨慕若人，俾厥后毋专以弧矢威天下，则予一人以怿。

昔班姬虽贵，叔皮自以学闻；而冯媛之贤，野王不屑倖进。尔乃椒风之宠，获联武爵之荣，其视叔皮、野王则有间矣。苟能以冰檗战膏粱，亦庶几焉。服我明训，俾厥后勿若汉元私后宫之陋，则予汝嘉。

祖宗时常欲以閤门祗候授一武列，司马光奏云：此在文臣，犹馆职也，岂可轻授。然则其职不已荣乎！尔以椒除之宠，云幕之亲，资性小忠，遂膺兹选。宜服大练之化，勿忘濯绮之箴。毋若汉五侯依倚后家，致黄雾四塞之变。惟乃之休，予一人亦永有令闻。

往来使客，多是武臣，跗越条流，广求供给，此唐第五琦所奏也。国朝多仍唐旧，驿有条流尚矣。尔不知守，而冒役递兵，骫吾成法，实戾琦奏。镌官一等，庸示小惩，往省厥愆，朕不终弃。

《传》曰：盗所隐器，与盗同罪。尔职置邮，不能戢奸，致群卒白昼剽人于道，同罪之罚，其将焉逃？执秩有辞，禠官二等，尚云轻典，庸示小惩。往省厥愆，勉服虽赏不窃之训。

海鹘之患，古人深忧；尼子之横，前哲所叹。日者闽部有扶胥警，官吏望风服弁，尔乃能执馘执俘，以靖海氛。加秩策劳，庸昭懋赏。

有民人社稷，任莫重于一麾；死城郭封疆，义可忘于二戒？尔职在蕃宣之寄，民惟父母之依。初乏捍城如金汤之谋，徒务全身保妻子之计。寇至则先去，殊乖禦侮之忠；人杀则曰兵，深负保民之望。官镌二等，庸示小惩，罪逭三危，尚云轻典。服予明训，往省厥邮。

古吏部十铨，权在吏部，故激浊扬清，其任不分；今侍郎二选，权归朝廷，故据资按格，其职或贰。其任不分，则于振滞淹也易；其职或贰，则于振滞淹也难。尔具官某以介然自守之资，负卓尔不群之器。榷司民部，无牢盆邸阁之私；晋陟天官，协刚肠精心之誉。公方比玠，识量推涛。允合提衡，仰契玉衡之正；伫膺赐镜，以旌藻镜之明。检吏柅奸，要清糜沸；推贤扬善，毋效蝉寒。

特橐高选，盖儒者之至荣；执秩叙迁，亦吏曹之故事。顾虽居于切禁，曷可废于常规。以尔具官某卓乎不群，介然自守。擢司民部，自言泉柄之非长；晋贰天官，众论铨衡之必允。例进文阶之等，以酬爵簿之劳。三考陟明，庶仰追于虞典；八年锡命，期远迈于周邦。嗣有渥恩，无忘温训。

高位疾颠，古今所叹；急流勇退，贤哲惟艰。常恐若人，不见兹世。具官某进以德选，居以才称，方需陈力之能，遽上乞身之请。重违素志，殊咈虚怀。眷乃名家，盖本誉儿之曹；参华书殿，聊将婺女之麾。斯民方困于诛求，为政必先乎岂弟。勉思抚字，以拯彫残。噫，汲卿虽在淮阳，肯念禁闼；萧傅远居献次，雅意本朝。往祗厥官，尚期纳诲。

昔汉黄霸、杜延年，治郡有过则贬秩，或赐玺书加责；治理有效则增秩赐爵，或赐玺书徙官。孝宣信赏必罚，大略具是矣。尔守盱眙，勤于招怀，有乘障之方；审于问探，得觇国之善。治理之效，庶几黄、杜。进直凝严，亦古增秩徙官之义。尔尚勉之，克固吾圉，自有醲赏。

具官某：归颍州而夺京尹，次公蒙贬秩之羞；由北地以迁西河，延年有徙官之宠。劝惩之际，赏罚攸分。尔蚤以时髦，郁为首选，辍自记言之地，出分共理之符。拔大薤以击强，茇甘棠而听讼。念为邦之去杀，嘉临郡之有声。进班宝阁之华，增贲铃斋之靓。卓然治行，期追天下第一之称；赫尔家风，勉继京兆有三之誉。伫闻报政，亟下赐环。

具官某：立师惟一卷之书，昔闻其语；博士中三科之选，今岂无人。尔学有渊源，行有矩矱，寘诸尚席，允谓当仁。师严道尊，端在表仪之正；教行俗美，伫观长育之能。