夫王者知四海不可以片言折，乃命方伯以监之；谓万民不可以一指齐，故制百里以邑之。庐江，盖春秋庐子之国也。晋、宋以还，庐为庐郡，隋大业中改为县。物随代变，事逐时移。旧管乡一十二，户一万三千八百四十七，税钱九万八千七十五。地谦而沃，备逸而繁。汉玉叶之名区，魏粉郎之旧里，贤良俊杰，无世不产。有东顾、白若、铁冶、徵岩以疏其气，有牛渚、马头、郑渠、舒口以导其污。金方斜带于连钱，震位旁襟于大负。风烟却倚，背鸿宝之遥风；气象前临，瞰金华之远翠。所谓群商之扼会、万货之泉薮也。历代以来，非贤莫处。周世祖以江表方定，郡县赖才，乃分命英翘，载安风土。时陈留谢公以能名第望，入丁是选。咸以为高衢骋力，早观逐日之蹄；圣主急贤，今见得人之美。公以一境初谧，群情尚艰，吏有暴慢于纪者，示刑以齐之；农有游惰蛊业者，约法以绳之；民有播迁怀土者，施惠以来之；士有侈靡不道者，资礼以节之。行之未期，贪者廉，邪者正，老者安，少者说。为子弟者孝悌，为父母者慈爱。耕让畔，行让路，襁负其子而归，云奔雨集，熙熙焉似登春台之乐也。先是郊垒多艰，民业屡空，视事之厅鞠为茂草，鸣琴之室不庇寒风。公下车一载，庭事之不烦，乃曰：「庐之邑有五，而兹为之最，奈何布政无从，庶政未集？事当革弊，理合任权。且一日毕葺者，前哲之屡规，安上治民者，古人之常道，岂可尸禄素餐，而取『维鹈』之刺者哉」！遂因农隙，爰徙公衙，于县南百馀步崇明馆而创之。栉星沐露，芟荆剪榛。郢匠陶夫，各就其列；居人邑客，咸助其材。不搅里胥，不烦虞氏，俸给之外，悉资公共。风趋雾会，不日而成。所建大厅、门楼、更楼、两廊、柱廊、夹厅、小厅、暖室、厨屋、西房、曹房、马苑及主簿衙室，共约一百馀间。栾栌栉比，榱桷丛立。彩槛霞明而翕赫，赤阶鹭序以嶙峋。飞凫斗霓，鸳瓦垒玉。雪锁高牖，风生后庭。吏有以归，官有以息，一劳永逸，百世可知。是则御兹邑者，有德行、有礼义、有忠信、有恭孝、有廉慎，得以陟之；有狼戾、有顽嚚、有邪暴、有谀诡、有骄矜，得以削之。于戏！公峭崿千仞，澄潭万顷。幼而敏达，长而辨慧。风神特异，桂树之帱严霜；秉执无差，冰雪之湛秋月。剖繁无滞，分剧弥閒。神女夜啼，靡入贤人之界；翔鸾晓集，但依君子之封。则知代有奇才，国不乏宝，更千数载，未有如谢公之贤也。况采奇楚裔，泥迹江干，出入轩庭，周施寒燠，览其芳躅，实溢颂声。而又罔以懵学见遗，特以斯文为托。属辞无愧，吮笔而成。庶使后之来者，见贤思齐，豁青云而披白日；睹相生善，临空谷而蹈春冰。信有明宰之绝流，谢公之卓立者也。时宋建隆二年辛酉春三月记。