广州尝有蕃商辨之曰：「此乃山犀尔」。谨按《符瑞图》：麟，仁兽也，麇身、牛尾、一角，角端有肉。今交阯所献，不类麇身而有甲，必知非麟，但不能识其名。昔宋太始末，武进有兽见，一角、羊头、龙翼、马足，父老亦莫之识。盖异物，虽中原或有之。《尔雅》释麇，大如麃，牛尾、一角；驨，如马，一角；麟，麇身、牛尾、一角；又，兕，似牛，一角、青色、重千斤。然皆不言身有鳞甲。《广志》云：符枝如麟，皮有鳞甲。此虽近之，而形乃如牛，又恐非是。故在外之臣，屡有章奏辨之。然不知朝廷本以远夷利朝贡以示绥来，非以获麟为瑞也。请宣谕交阯进奉人，及回降诏书，但云得所进异兽，不言麒麟，足使殊俗不能我欺，又不失朝廷怀远之意。