张，姓也，沂名，而乐道字也。新郑管城，其先之所居，鄂之汉阳，后所迁也。蔼，左司外郎、赠太常少卿，曾大父也；峤，考功外郎、赠工部尚书，大父也；仿，太常少卿、赠兵部尚书，父也；试将作监主簿，用父荫也。两尉蕲之蕲春、嘉之峨嵋，主簿于彭之九陇〔一〕，从事于仪真，君之所历官也。白昼大邑、剽掠居民，前人所不能禁，选壮士行诡道，出其不意，捕全夥者二十三人。朝廷著令，获七人者迁其官。君之所获，再倍其数而不得迁者，不亲乎矢石，人皆以此惜之。此君之尉蕲春也。总簿书，而滑吏不能以非文其是；司符印，而奸人不能以伪售其真。尝有以事私谒于君，正色却之，以示其公，此君之主簿于九陇也。修器械，严禁令，出则有警，居则有备，寇盗公行而独不入其境，此君之尉峨嵋也。谋一政必推其忠，决一狱曲尽其理，州将烦以数局，事无大小，一皆剖断，若无所事。外召委以军储五万，不越旬决闻如其数。官满用举者，改京秩。未遂行，偶疾而卒，此君之从事于仪真也。始，君之在九陇，代将及期，漕宪惜其去，表移峨嵋，既又用举者，授仪真。盖君之少时有志于学，才习事业，即有过人之材学，士大夫多器重之。尝语人曰：「天下之士起于进士者常少，而由门阀者比肩于四方，世之人多以进士为可重，门阀为可轻。彼岂知材足以任官，位足以行道，则门阀亦进士已，奚轻重之间哉」！由是起而调官，故所至见称。若大漕罗公拯、漕使俞公克，皆一时名人，交荐其才，则君虽出于门阀，其视进士亦无少愧焉。不幸早世，不能尽其素志，如使得以寿终，其所施为，有足言矣。虽然，君之为人，其性敏捷而行廉，精力强记，无所不能。尝攻天文地理之学，书札弈棋之事，而于弈棋为尤长也。噫！弈棋小数，恶足为君道哉！里人多以此称君，故予亦不得而略也。君之夫人乃泰之凌氏，而工部侍郎之孙女，供备使副之女。既笄之五岁适于君，其为人有贤行，居常以不得事舅姑为恨，而其夫得以尽心于外事、而见知于上官者，以夫人为之内也。君之享年甲子二百四十二，而夫人则多君之甲子二十四。君之卒于熙宁八年六月初三癸巳日，而夫人则后君之四年，卒于元丰元年十二月初六日□午日。君用元丰二年三月十九日丙申葬于沌口先茔之西百步，已而夫人祔。嗣方、嗣文、嗣仁，君之三子，而二女尚幼，在室。嗣方状其实，请铭以葬，而侯官李先论次其事而为之铭。铭曰：

迪可以惠兮，逆不可从。惠迪则吉兮，从逆乃凶；回年不益兮，蹠乃寿终。天之报施兮，莫得而穷。