夫人姓杨氏，其先麟州新秦人。王大父曰重勋，保静军节度使、赠侍中；王父曰光扆，赠左骁卫将军；考曰琪，供备库副使、赠左武卫将军。妣曰李氏，延安郡太君。杨氏世将家，夫人元兄𭻁独以文章经术为仁宗皇帝识，擢任龙图阁直学士，当时称为名臣。夫人幼失所怙，年十八，龙图选所宜归，遂适张氏，为太子中舍讳景儒之妻。遇郊祀恩，封寿阳县君。以□氏宗妇光国夫人尝朝谒禁中，为夫人请命服，乃赐冠帔。夫人生而警慧，智识过人，德性敦厚，诚心悫固，虽刚介高洁，而济之以慈恕，故持己以严，待人以和，事先舅光禄公恪尽妇道，上承下御，一以礼法，闺门肃然。中舍府君累佐大府，所至以材能称，俾悉心外事，而不以家为恤者，繄夫人之为内也。暨捐馆舍，夫人尽屏珠玑簪珥之饰，而自奉养愈俭薄，日阅佛书、教训子弟为事。居常寡言笑，而莫见其喜愠之色。与家人处，如对宾客，恭庄俨恪，靡有惰容。张氏，大族也，内外敬惮，服其有常德。□□□□□□□□难□贫□□□□□□恻不懈□心，随其力而赒之。□□□□诚意，平生景慕节义，喜诸子从乡里贤者游，延安君深所钟爱，未尝随子□之官，□不欲一日舍夫人而去。方延安君寝疾，至劳辱之事必躬焉。及其寿终，执丧哀□□若不胜。晚年默悟禅观，颇达其宗旨，家虽寠狭，未尝经其心，一□翛然焚香宴坐，□如也。始婴□，自谓曰：「此疾殆非常□，及中春，吾其逝矣」。果如其言。后事纤悉皆自□处。逮至终，神识不乱，宛若平□。呜呼！妇人之美，止于幽闲和淑、柔顺静专而已。至于□命慎独，学士大夫之所难也。乃知夫人高明之操，贤于人远甚。以绍圣二年二月戊辰考终于家，享年六十。男四人，曰浩、曰□、曰澄、曰涣，皆举进士。女四人，长适孟州观察推官李□，次适进士王格。澄、涣与适王氏而下三女，先夫人而亡。孙男五人，曰□、曰绘、曰纶、曰绛、曰续。孙女一人。以其年三月癸卯葬于河南府洛阳县杜翟原，祔中舍府君之穴。前期，诸孤状其行事来谒铭，乃为之铭曰：

新秦之杨，□出弘农。重侯世将，既盛而隆。猗欤夫人，行茂□尊。靡矜靡盈，来嫔卿门。克媲其德，□□□名。顺其姑章，宜尔子孙。积善有贻，滥浚其源。报施之丰，逮于云昆。昭以铭诗，□藏诸原。

夏英公病泄，太医皆为中虚。翁曰：「风客于胃则泄，殆藁本汤證也」。英公骇曰：「吾服金石等物无数，泄不止，其敢饮稿本乎」？翁强进之，泄止。太常博士杨日宣病寒，翁曰：「君脉首震而尾息，尾震而首息，在法谓鱼游虾戏，不可治」。不旬日死。州监军病悲思，翁告其子曰：「法当甚悸即愈」。时通守李宋卿御吏甚严，监军内所惮也，翁与其子请于宋卿。一造问，因责其过失，监军惶怖汗出，病乃已。殿中丞姚程，腰脊痛不可俛仰。翁曰：「谷独气也。当食发怒，四肢受病，传于大小络中，痛而无伤。法不当用药，以药攻之则益痛。须一年能偃仰，二年能坐，三年则愈矣」。后三年而愈。里妇二，一夜中口噤如死状。翁曰：「血脉滞也。不用药，闻鸡声自愈」。一行踸踔辄踣。翁曰：「脉厥也。当治筋，以药熨之自快」。皆验。士陈尧遵妻病，众医以为劳伤。翁曰：「亟屏药，是为娠證，且贺君得男子矣」。已而果然。又二妇人娠，一咽嘿不能言。翁曰：「儿胞大经壅，儿生经行，则言矣。不可毒以药」。既免，母子俱全。一极壮健，翁偶诊其脉，曰：「母气已死，所以生者，反恃儿气耳」。如期子生母死。翁所治病半天下，神异不可胜记。如上所记，特郑圃之人共知者也。翁有子名怀质，尽能传其学。怀质尝自诊其脉，语人曰：「我当暴死」。不数年果暴死。翁读《黄帝内经》，患王冰之传多失义指，间以朱墨笺其下，世尚未见。怀质死，其书亦亡，独太医赵宗古得六元五运之法于翁，尝图以上朝廷，今行于世云。