夫人杨氏，清江湖山之族也。曾祖士坚，故不仕。祖舜举，高尚不求仕禄。父槐，未仕。夫人年及笄，归于钱氏，乃吴越忠献王之七世孙、郴阳太守钱大夫之冢妇、将仕郎兴邦之妻也。初，太守为其长子择妇，有以杨氏告者。太守访诸佥言曰宜，谋诸家庙曰吉，于是为其子聘而娶焉。太守存日，聚族数百指，夫人承上以敬，抚下以仁，能执妇道，以事其长。居无何，太守以疾不禄。夫人相夫治家，躬俭节用，虽生身于巨富，而略无华侈习。钱氏方以为得妇，夫何宝庆丙戌夏六月既望，夫人归宁于父母，得微恙而回。奈何医谬而不知證，药燥而或妄投，竟终于寝。时是岁九月十七日也，享年二十有五。将以丁亥季秋乙酉，安葬于清江杨家塘之原。将仕状其实，以书抵余，求为记其岁月。余执书而叹曰：「妇德如斯，而殒于此命□天也」。即其书为记大略而铭曰：

婉娩而严，孝敬而□。医谬其證，而殒其年。呜呼哀哉，杨氏之阡。