杰伏自判府都运中大受命作藩，涓日开府，即欲具竿牍，申庆万一，竟不遇便，因循至今。惟是归依结恋，实未始一日不系心门阑也。窃惟判府都运中大才业闻望，妙简眷知，□□□□，政声籍甚。镇临名郡，顾未累月，而岂弟慈祥之誉，万口一辞。伫听匪伊，即有赐环之宠，趣归华近矣。杰小舟栖泊大信，欲归未能，狼狈不异于前日。比至当涂见商老，窃知尝得门下近问，差慰瞻慕之怀。偶到乡里，见历阳遣介，每遽具□，未究胸臆，仰冀台察。右谨具呈。从表侄张杰劄。

杰伏以春序乡喧，恭惟坐镇黄堂，治道清静，天人显相，台候动止万福。杰么微之踪，去违教约，屡更弦朔，慕用恩纪，拳拳此心。去岁之冬，侧闻旌节经从乡里，是时政以边境惊扰，仓皇迁避，虽欲迎拜（以下若干字无法辨认），（）累累江浒，咫尺之书阙然不达于闻听，仰恃宇量宏达察其区区，俯赐矜量。杰企仰台躔，未由伏谒宾閤，敢乞上体眷怀，严护茵凭，亟膺三节之召，以副中外徯望之情。右谨具呈判府都运中大契文台座。正月日，从表侄张杰劄子。

杰百拜上问台闳宝眷，恭惟中外福禄骈臻，老母而下，列拜起居。历阳或有委使，乞赐台旨。杰百拜上问。