洪雅，古义州也，环山带江，灵气秀发，宜瑰才异人朋出其间。而累百年，取显仕于时，班班可考。盖教养未悉，故虽有茂美，亦委弃而因循老流俗耳。宰君孙公莅政初，取士版阅之，慨其人物多而业儒寡甚，欲力振之，未有所发也。会邑士方庶学过庭有得，俾鸠材命工，徙学胜垲。既成，遂延师命士，肄业新宫。经籍盈窗，灯明夜室，亹亹弦诵之声盛焉。宰君曰：「兹可以取才矣」。然才尝苦于其志不立，茍奋志，侧身庙堂而名没世，难乎哉！于是命工绘大司徒田公像于宫壁，并录文正诸公为表圣田公所勒碑阴、《奏议序》于后，以著公平昔。公讳锡，字表圣，洪雅盖桑梓也。生三十九而擢进士第，入参机密，出典大郡，危言鲠论，回动天眷，凡二十五年而没。治平中，故利宪大夫李公曼初宰斯邑，筑堂绘像于宣威观，盖三十五年矣。今又取而图之新宫，则游于斯，瞻像于斯，退而才德并劭。有志于斯者，安知异时显荣无复曩昔之人与？兹实宰君孙公意也。公文章器业，昭昭在图史，其馀绪流于载籍，缙绅先生颇能言之，不必申，故为之书。吾望德容，以兴像绘，固不泯之传云。宰君名诏，字君升。绍兴十年十月二十一日谨记。