郡学故有射圃，在环演阁之北。二载，教授周君擢寔经营之。厥地庳渫，财七年而坏，欲复者病其艰。开禧纪元之明年，太守北岳王公宗孟下车，维教养是崇，以引以翼，不懈而笃。士咸奋于学，朝经夜诵，洋然四达，而游艺独亡其所。烈董教职，诸生以为言。烈慨然曰：「三代之学所以明人伦也，曰养，曰射，交举不废。今群多士于此而无隶习之地，可虖？且烈庀事以来，削冗员，汰浮费，政规其嬴，为完葺校舍计，此其敢辞」？于是相学宫之西偏，高明旷夷，深袤馀二十丈，僝工度材，载蠲载除，外环以垣，中峙以亭。开端季冬，逾月告备。既扁以「观德」，乃揖诸生而告之曰：「《诗》不云虖：『济济多士，克广德心』。又曰：『角兮其觫，束矢其搜』。言僖公励士以学，而文武全材繇是出也。今朝家方罗畯茂，起事功，贤师帅又即鲁侯所以教者，教尔士振厉兴起，以功名自诡，独不在斯时虖？虽然，射，六艺之一也，泽宫以之选诸侯，卿大夫以之询众庶，岂曰挽彊命中，维巧力之尚哉，正仪容、考德行有在虖是。继自今，其修乃身，矫乃思，循是而进于道，庶亡愧今日立名之意。孟子有言：仁者如射，射者正己而后发。学者试思焉。开禧三年，南剑州州学教授傅烈记。

昔人谓「水泛莲花池，风动入幕宾」，英游隽轨，率于此寄径。南雄自崇宁门易佥判所领，首创郡贰，而推官职守寔丛，亶为元幕，关次画诺，郡纲系焉。旧无廨宇，绍兴鸠居，与西陵江门仓邻，地卑隘甚。绍兴三祀，黄君开请于州，移使星馆为之。因仍迨今，姓氏独泯不著，可谓阙典。延平邓君炎载稽图牒，诹访故老，前乎此者岁月浸湮，自缔今厅事以后，得一十人，彪列相辉，联属有叙。窃惟官无高卑，苟徒然有立，皆足以行其志。韩昌黎始为武宁推官，晨入夜归，鲠言无所忌。钱宣靖为同州推官，决女奴疑狱，雪冤数人，书之史册，使人称颂。今立碑之意，非特备遗逸、纪名爵而已，想其人，观其政，将使异日有考云。嘉定庚辰二月朔，宣教郎、知南雄州保昌县事傅烈记。迪功郎、南雄州军事推官邓炎立。