波斯短歌行译笺 其二十四 当代 · 钟锦
七言绝句 押真韵
富贵须行乐及身，人生奄忽若飙尘。
一朝尘复归黄土，无酒无歌始识贫。
注：○富贵句：《汉书·杨恽传》：“人生行乐耳，须富贵何时。”○奄忽若飙尘：《古诗十九首》其四：“人生寄一世，奄忽若飙尘。”
Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and under Dust to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and—sans End.
Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and under Dust to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and—sans End.