波斯短歌行译笺 其二十 当代 · 钟锦
七言绝句 押文韵
依依记得绿罗裙，芳草相怜意最殷。
更著江头离别泪，滴成晴碧远连云。
注：○依依二句：牛希济《生查子》：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”○晴碧远连云：欧阳修《少年游》：“栏干十二独凭春，晴碧远连云。”○原文以River-Lip与Lip呼应，译文则以情人相怜之意与江头离别之泪呼应。
And this reviving Herb whose tender Green
Fledges the River-Lip on which we lean—
Ah, lean upon it lightly! for who knows
From what once lovely Lip it springs unseen!
And this reviving Herb whose tender Green
Fledges the River-Lip on which we lean—
Ah, lean upon it lightly! for who knows
From what once lovely Lip it springs unseen!