华亭，浙右壮邑，版帐繁瀚，自绍兴初已病之。乾道中钱公良臣入参大政，专议优恤，以南四乡折苗充补，民力稍纾。其后折苗径解，所隶无复助县之不及，所仰犹酒税。县非孔道，关征之入无几，酒务清煮，两界约用糯一万五千石。端平初，今户部尚书赵公与缙牧此邦，从前令金部杨公瑾之请，岁拨秫六千石为酿本，又以畸苗五釐润之，月额虽重，藉是略可展布。嘉熙新楮颁，入纳以五折一，三邑告病，率得减分，独华亭时为令者知不可为，一意求去，欠力申请钱、会尚各半，月计十七界会十一万三千六百八十三贯有奇，诸色泛抛主管司县官俸给支遣不与焉。后之来者亦相率解印绶，每诣铨，无或敢向者。淳祐甲辰春，退翁被旨此来，蚤夜以思求民之瘼，越一月，狱户清，又一月里赋见端绪，惟版帐凿空，责偿上下，相视无豫色。会金部丰公云昭开藩之明年，遂条利害以告，公喟然曰：「流弊之极，吾固知之，州县痒痾同体，傥坐视其困而不加恤，后将难继，而废坏之迹复相寻矣」。于是酌变通之宜，裁分数之额，定以四分钱六分会，移文于县，著为定式，虽未能尽如他邑之例，而宽之一分，真受一分之赐。命下之日，邑之人莫不举手相贺曰：「贤哉使君，吾邑其庶乎！天有土，此有财，非天雨鬼输，损益消长，势所必至，州迫之县，县迫之民，长此安穷，兹仁人之所为动心也。今使君推节用爱人之方，宽一分以优下邑，充是心以往，仁不可胜用矣」。然则版帐之难，始得参政钱公而民以苏，继得尚书赵公而民再苏，今得金部丰公而民其永苏，二三君子之用心，可谓深识休戚之所系矣。谨记颠末，使后人德之。淳祐五年四月望日，通直郎、特差知嘉兴府华亭县施退翁书。