家居如恋，官居如传，认为久故整，视为暂故倾，无他，公与私之间也。公则公事治，私而胜公，岂独一廨敝耶？绍定三年夏，予任抚推官，入所舍，门牡者飞，檐翚者塌，栋脊者折，愕焉盱。里而侍则危，外而接则陋，退而息则烦，恧焉恐。锐欲更旧，属郡有城池之役，日奔走鞭工，迄五年乃已。已而满当去，欲去而意若有欠者，惄焉喟。欠他役可无间，而厅廨不修之欠，人谓我孱。前者既留彼遗我，我复留遗后，非是，决焉撤。召匠授规，乃墨乃削，乃涂乃塈。厅矣右左有便坐所，堂矣左之室二，前为祠先之位，右室一，其偏庖湢丽焉。左则厢之屋三间，可宴适。故无恙，因之。右故贮薪水，卑秽甚，革之，使如左。背堂空地，常沮洳，疑为泉沼之泉，迅出恨晚，堂之精神缘是增培。自堂徂厅为道，以屋以阑，其众卜字于四达，胥使辞之，大都如此。惟门以犯宅经忌，并双庑牵连不得新，如人盛服玉立而冠，败冠黮緌，头容不称，殊有憾。役之费，辍橐俸三十万，郡亦量给之，县长之贤，或佐之，粗无乏事。因叹曰：廨之老知几年矣，而无改为，予之寓三年矣，而无暇为，去之期仅一月矣，而始及为。幸替者来之迟，而及为之以竟。设不及又不竟，则无暇为之愧，与无改为同。然则予之为是役之及竟也，幸也。或笑曰：子于廨，寓之暂耳；寓垂去，暂之暂耳。寓暂而计久，达乎？曰：暂之一辞，大夫士之一痼也。去者曰莅之暂，来者曰继之暂，第第焉一以暂付之，乌得廨！此犹小者，有大此又袭第第焉，一以暂付之之迹而处之，天下事有一就否？何言之误！尝读开宝二年二月敕诸道缮修诏，幕职受代，对书廨之隳坏有无于考课历，损不全者殿一选，葺置不烦民者加亦如之。籍今不课此，惧违诏，敢付之暂之暂乎！余之当去以癸丑六月，役以五月兴，七月断手，计廨寿远堪百许岁，而堪与不堪存乎人。敢告同人，敝初亟补，其功省，其事易；敝极欲复，其费繁，其事难。偭而私，趋而公，以家营官，以久理暂，以寿廨于长存，无坏我艺祖考课之彝宪。八月朔，承直郎、抚州军事推官萧泰来记。