嘉定十六年秋，朝散大夫、太府少卿张君年六十有九，引疾求谢，疏四五上，天子重违其意，诏直宝谟阁知眉州。君出国郊意甚得，在道犹喜见歌诗，厥明年春二月戊辰朔，舟次芜湖，寝疾卒。赴闻，诏赠朝请大夫，下所过郡国发民护其丧以归。于是孤世永叙次行实，求铭于史官魏了翁以葬。自惟得生最后，淳熙五年君举进士，了翁始试吏为西川佥书判官，君不屑管库之卑，获为寮焉。最后复侍同朝，为忘年交。然则铭莫如了翁宜也。张氏故晋人，晋别为韩，张氏相韩。五世留文成侯，八世为司空皓。生纲，为广陵守。广陵葬犍为武阳，今黄龙赤水，大墓岿然，子孙守坟有千馀年不去者。广陵三世孙为广陵守，则崇宁张氏之祖也。名德相望，蜀之世其家者莫先焉。君之曾大父孟程，大父弼直，再世登科。曾大父官至左朝散大夫，赠朝议大夫，大父官至左朝请郎。考浒，仅改宣教郎，然二子皆以儒术世其科，赠中奉大夫。配临邛韩氏，赠令人。君讳午，字智夫。事亲不忍一日去左右。父没，事伯兄申尤谨。资简重，诺呐呐不出诸口，而遇肯綮立解。始调尉新繁，以外艰不行。再调尉籍县，监司檄摄洪雅、龙游二县，又两易江原尉。既还，郡守寘幕府，凡三书考而食籍县之粟，才半年为令贵平，辟干办潼川路转运司。以内艰去。除丧，堂差监成都府军资库。用举主改通直郎、知宣化县，通判隆州，知广安军，又知达州，召为工部郎中，迁兵部，历军器监、太府少卿。居官催科仅足即捐以遗民，曰赋有常数而求赢焉，是厉民也，与其无赫赫名而不失抚字之意。公退，读周公、孔、孟氏书，曰：「是扶世立教，可一日不亲乎」！宣化以军兴调民出庸，县为钱三千万，当四年之赋。君召里民，俾自推择，秋毫不出吏手，见谓平允。吴曦叛，谒守薛九龄，勉以讨贼，自募士即剑外伺缓急。首得平贼诏书，驰白泸、叙守。其后薛侯以有备蒙赏，君谓此臣子常分，终不自言也。广安有永讼怙势者，君戢之不少假，反见谮于大制置安公，檄君上印，君即诣台劈析中理，安不能夺，命反厥次。寻以制置使董君居谊属理讼牒，事情俱得，上姓名于朝。未报，徙知达州，诏任满赴行在奏事。君入对，首言君德三事，曰仁、曰明、曰武；次论蜀祸已极，愿早择帅臣。寻因转对，又极论军政之弊。轮对言：「朝廷未尝主和，人乃意其必和；未尝讳兵，人乃以为深讳。士心疑沮，内治作辍，愿明国论，以一人心。推诚于刚方之士，毋以虚文进之；致审于剀切之言，毋以文具听之」。其间又论内帑、版曹之弊及三边制阃、山东归附甚悉。上曰「内帑诚不及向来」，又曰「蜀中兵火可念」，又曰「事当虑后」。上临朝渊嘿，至是为公改容，陛楯者皆愕眙。其后又以兵部对，论蕲黄虏祸、三边功赏，语多激切。方骎骎向用，而归志浩不可挽矣。早岁与淡斋王公灼游，为文平实典雅，有家集二十卷、《皇雅铙歌》二卷、《西汉评》五卷、古律诗五卷。元配某郡王氏，知昌州拱辰之女，继室同郡苏氏，皆赠宜人。今夫人郫县宇文氏，封宜人。男一人，即世永，修职郎、广安军岳池县主簿。女三人，长适进士惠脩，次适文林郎、新奏辟夔州路提刑司干办公事章夷清，季适进士黄褒。适惠、黄者亦先卒。孙男一人，牛僧，当以公致仕恩补官。孙女二人，外孙男女二人。世永卜宝庆元年三月甲子，以治命葬君于本县至德山庾冈之原。公且去国，访了翁于休沐舍，请以「言忠信、行笃敬」二语书诸深衣之绅，了翁敬诺而篆焉。迨启手足，曰：「以是歛我」。然则君所质行果在是与，奚之死而弗忘也！是可以铭，铭曰：

言忠信，行笃敬。斯二者，天所命。言若易，圣犹病。嗟张君，服是训。非此绅，目不瞑。谁无死，毙于正。我作铭，表终令。