敕：直谅之臣，国家所赖。进陪论议，其言常有益于朝廷；归老江湖，当代亦想闻其风采。宜加异数，以耸群工。通议大夫、充宝文阁待制致仕、吉水县开国伯、食邑七百户杨万里，学欲济时，心常忧国。封章剀切，有贾谊陆贽之风；篇什流传，得白傅杜甫之意。凛乎难进而易退，浩然独乐而无求。身历四朝，年将八帙。有名一世，如尔几人？束帛蒲轮，未讲优贤之礼；幅巾藜杖，有嘉知止之高。爰升学士之华，以示老臣之贵。虽已挂冠于神武，此固傥来；然而列阁于西清，所期增重。往祗成命，益介寿祺。可特授宝谟阁直学士致仕。