干少居里中，闻秘阁李公之贤，每朔旦必斋宿往造焉。公不鄙，延之坐，语移日，凡治身处家、事物之应酬、古今治乱得失之故，随所扣，无倦色。其好善如不及，其于穷通荣辱之变泊如也。公于是老矣。后十馀年，友人余元一为邑同安，称其主簿之贤不容口，问其出，则秘阁公之季子也，于是始识君。又十馀年，君以南安丞转为庐陵丞，秩满，调安远令，又以部使者交辟改为龙泉令。干适从宦江西，去君治所率不过数舍，闻君治行为尤详。又数年，君以荐者改秩，为令惠之归善。未几，闻君以疾终官舍，嘉定己卯七月十九日也。君以父任，累官宣教郎。享年五十有四。秘阁之贤，宜有子矣，君又真能世其家者。干游君父子间几四十年，老而归日，求里之贤者与之处，如君者不数人，而君殁矣。明年四月二十有二日，葬于侯官县保安山之原。其孤僩述君行实来请铭，遂叙其事而铭之。君讳大训，字君序。其先金陵人，国初徙合肥，靖康间始入闽，今为福州闽县人。五世祖讳先，以儒起家，擢天圣五年进士第，历官中外，所至有声，孙公觉称其有古循吏风，以太中大夫致仕，赠光禄大夫。先生朝请郎、赠朝议大夫讳庭玉，庭玉生朝奉郎、赠金紫光禄大夫讳彦伦，是为君之曾祖，与豫章黄太史为文字友。彦伦生奉直大夫、赠金紫光禄大夫讳廱，廱生奉直大夫、直秘阁讳士龙。君端重警敏，弱不好弄，居家孝友，秘阁公深器之。少长，笃意学问，闻伊洛之学，忻然好之，得朱文公《大学》、《中庸》，朝夕谛玩。非其类不交，乡邻罕识其面。冲淡寡欲，若无意于世者。至居官，则恪意尽瘁，勇于敢为。簿职卑而冷，例求奉檄入幕府，簿书断绝，吏缘为奸。君洗手据桉，会计纤悉，终日不倦。民产登降，官赋赢乏，无逃者。两丞剧邑。南安踵积弊，奸豪受民赋，与吏相表里，不以入，赋日亏，民苦追逮。君课吏，籍其姓名与所受之数，按籍以索，不扰而办。庐陵岁委官受租，前期请嘱相攘夺，既得，与吏为市，民苦重征，官受恶粟，选可委者，以嘱君。君洗手奉职，尽革前弊，公私便之。岁适大旱，狱囚淹滞，檄君虑之。有以峒寇系者七十馀人，君得其正犯十馀人，皆伏辜，其二十人则为所驱迫，馀皆平民，官军掠之，以示多获。狱具，白之主将，捕盗者力争庭下，君与之辩。明日复以告，争愈力，君正色曰：「将官杀人军前，则狱官不得与；今既付狱，是非曲直，当听有司，君安得辄争乎」？所活五十馀人。有尹四者，或谓贼将，不当释，君辩其非。后数日，果有执尹四将以至者，人大服。方峒寇猖炽，焚烧两邑，峒连湖广，三路骚然，官吏缩手畏遁，君往来兵间无虚日。万安通寇境，摄其事。烽火屡警，君不为动，密调义丁戍兵以备之，贼不得逞而去。郡委官湖南，议夹攻之策，难其人，咸谓无以易君者。潭帅曹彦约得君大喜，偕行讨贼，迄事始归。峒寇新平，龙泉遭焚荡，人心忧疑，负固喜乱者尚跳踉山谷间。君既去官，以辟就职，招集流庸，一意抚摩蹂践之地。朝廷蠲两税，君复请宽年限，又请于州，给钱积谷，以备凶荒。大军撤戍，君谓不可无备，请置陇头寨以捍外寇，留戍兵五百以护县郭。新作县门，示以闲暇，人情始安。青草、明坑二峒素桀骜，或请剿之，以息后患，君曰：「独不可理谕乎」？招其酋长十馀人，或戒以勿往，皆曰：「李知县非欺人者」。既至，为具劳之，谕以祸福。皆泣谢，誓不敢他志。于是籍乡丁、明保伍，使听命隅官，又择其有信义、能帅众者为都隅官以统之，有警则互相防守，不率则更相纠察。众皆欢呼而去，相与勒石于石笋峰颂君德，以明不敢有负。自是邻邑连岁窃发，以此曹不从乱，皆莫敢入县境。君于理烦剸剧如此。至为归善，事简俗醇，治以安静。以民未知礼，斗狠告讦，形于亲族，衣冠丧葬，无复品节，为文戒之，民俗自化。君既简追呼、罢科抑，民亦田里相安，狱讼衰息，可以卧治，而君殁矣。簿书财谷、狱讼甲兵，俗吏誇之以为能，而儒生所不道；礼乐教化，儒生喜谈以为名高，而俗吏见谓迂阔。事不根理，理不该事，而数千年间，天下无善治若君者，倥偬则力事功，闲暇则修礼教，儒而不腐，吏而不俗，此岂常情所能及哉？君所至以廉勤整办称。其在江西，台府交荐，君自处恬然，未尝曲意阿世，故功多而报啬。其于财利，未尝秋毫经意，故其殁也，以田易地，而后能葬。呜呼，是可谓贤者也，是真能世其家者也。君娶陈氏，子三人，僩、价、侹，皆业进士。女三人，长适浙漕进士林梦庚，次适迪功郎、汀州宁化县尉林光谦，次在室。铭曰：

业绍于家，学修于身，行孚于友，利加于民。何辜于天，有志莫伸。聚散倏忽，如空中尘。颜夭蹠寿，孰暴孰仁。不亡者存，视此坚珉。