学校为育材之地，近代从政者困于簿书期会，急于财货源流，至于黉宇之简陋，视欹弗支，见漏弗补，因循苟简，以延岁月。云间之学，岁在甲子，鼎新于蜀郡杨公寿亨，规模亦具体而微。阅时滋久，风雨震淩，圮漫不振。乡参钱公复加营缮，厥后新者渝，壮者陋，未闻以葺治为言。余视事是邦未年，始与学长黄枞谋画，去蠹易坚，补罅苴漏，绘雘从新。经始于癸丑嘉平，讫事于甲寅仲春。自是堂可以讲，斋可以诵，室可以寝，步趋有廊庑，膳羞有厨传，槩之旧观为差胜。余所以期待诸生者，盖不敢不勉。置门籍以司出入，限斋宿以纠勤惰。甚者虑廪给之不继，罢滥竽之员，镌与釜之粟，亦既三载于兹，教养之心未始少忘，而作成之效窃有望焉。绍熙甲寅季春朔，奉议郎、知秀州华亭县、主管劝农事、兼兵马都监、兼盐场、主管堰事、借绯杨潜记。