兴国太守张公未去郡之三月，作南门，冠楼于其上。通守王君澬间语余曰：「楼将成，名未具也。此邦人民心不负于公之去，而力不足于公之留，有怏怏不满之容，有郁郁嗟吟之声。夫未去而惜，则既去而思也不既切乎！吾以去思名之，人情宜，事实称也」。余曰：今之为吏，与古异也；不论古，与往数年，又异也；不论数年，与往十馀年，又异也。古者事省而易应，法简而易行，物丰而易征，人醇而易令，故吏之为力也易施。长老所传，承平未乱之时，虽拙者犹能从容閒暇，有办而无趣，退食之馀，赏心乐事，销太平之景。以余所见，距此三数年，太守亦或閒庭几而府库仓廪闻其充，未闻其竭也。有时而竭，亦有时而充，未闻其不可复充也。独八九年来，为吏者至不可终朝。余往来兵间，所历殆遍东南，平时丰州壮县，气象变改，月异而岁不同。诸公所忧，方隅乏佳政之吏，田野少欢声之民。此亦何足怪也，事益繁，法益急，物益窘，人益浇。御益浇之人，掊益窘之物，守益急之法，应益繁之事，虽黄霸、龚遂、卓茂、鲁恭之贤，将施其所积而遂其欲，不独余知其难也。民不能以尽徇吏，故吏之怨民日深，吏不能以尽假民，故民之雠吏日毒。当是之时，有未去而怨者矣，乌有既去而思者乎？而张公所遇，又天下之至难。建炎、绍兴之交，江西无地无兵，而兴国受毒最酷。旧占籍八万四千九百有奇，今二万三千六百有奇，是存者四之一。旧秋输六万一千有奇，今三万二千七百有奇；夏输十一万三千九百有奇，今五万七千一百有奇，是损者十之五。以四一之民输十五之租，而又无故输淮衣六千三百有奇，难解兵二十馀年，益困弗苏。而辛巳至于甲申，复连兵四年，沟池棹舰楼橹营屯之役，金铁丝纩弓甲皮羽之敛，视大州同科。而以和为籴者少亦不下五千有奇，以汰去军者多，稍增至一百有奇，大州不堪，而况于兴国。公来以甲申之夏，其去以丙戌之秋，经大役者二。兴国平居为盗贼之渊，甲申之虞，猺毒垂发，公猎取数辈，亟惨治之而警其馀，奸不得肆，民乃少定。凡城之隅若江之濒布民兵，其冲远者敕吏调，存抚视，近辄自行炽薪𭶢酒，躬酌以饮民，博飧巨胾佐之，部勒卒乘，整厉弓戈，出入游警，以张民兵之声。行者归，居者安，强者奋，弱者不恐，市无欢言，野无走尘。若贫若富，相安以卒无事，故警既撤而民始亲。乙酉合忠义新军于江州，露食草宿，立须具庐，兴国当三百有奇，为木若竹若芦若铁十万有奇，伐削之工、覆筑之工、建治之工、迁运之工，举不在其间。欢讹相惊，欲遁欲移，不能者含忧以俟毙。已而一物以计皆赋资于民而易其物，一工以积皆假直于民而取其工，凡物视其时之价，凡工视其私之佣。内郭外郊，奔冲衔属，而乐与之从事，既周其身，又濡其家，故役既已而民益爱。以再岁考之，上供之运钱计十万五千有奇，米计十二万三千有奇，吏兵之俸钱计五万七千有奇，米计八万四千有奇。至陋之国，极困之民，然而财以时输上，上不绳愆，俸以时给下，下不告病，此宜其度越经常，酝酿新奇，有所不免者。问之在廛，在廛不知，问之在野，在野不知，余能言之。穷其微眇而塞其漏，钳其变态而销其奸，析其奇赢而啬其出，严其开阖而谨其藏。如苦儒专经，穷昼夜之力，争尺寸之功；如枯僧缚禅，弃形体寝食于寒暑之外，拾遗腐于粪壤之聚，夺掩匿于盗贼之怀，故财纾于上而赋不及于下，劳切于身而扰不至于民。自公观之，以身之劳易民之扰，自民观之，移己之痛为他人之苦。此而不有所感，禽鱼无此情，蛮貊无此理也。则未去而惜，既去而思，何异之足言？而余独念夫当故人难施巧之时，处今人至不幸之地，去而得思于民，此不亦天下之至难哉！或者不以余言为然，自履之则知矣。故余之于公惟怜其至难，而叹其不可能也。公名采，字元亮，郑人。是为记。