昨准宣抚使司劄子，差充四川类省试院点检试卷官。点检得举人程文赋内有押「歧」字韵者，检照《礼部韵略》五支六脂七之韵内止收「岐」字，系从山从支，注云「山名」，即无从止「歧」字。缘从来相承，以从山「岐」字为「文王治岐」之岐，以从止「歧」字为歧路之歧。据国子监刊行《集韵》内「岐」字下注云：「或从山，因岐山以为名，一曰旁通道」。即系两意许行通用。又元祐间太学试《博习不与师说赋》，第一人沈回小赋押「惧惑多岐」，已曾经取放合格。又准建炎二年五月四日敕节文：「但系国子监刊行经书内，所有音义并许通用」。看详上件指挥，其《集韵》音义自合通用，似无可疑。却缘《玉篇》山字部内收「岐」字，又于止字部内别收「歧」字，并张孟押韵所引经语如「导岍及岐」及「麦秀两歧」亦作两字收入。致得考官疑惑，将押「岐」字韵赋不敢取放，暗行黜落。缘其间颇有文理优长之人，一例被黜，恐未副朝廷搜广人才之意。欲乞备申朝廷，乞下国子监详定，若许通用，即于「岐」字注「山名」之下，添入「一曰旁通道」五字。或文意偏旁各别，即乞添收从止「歧」字，庶使承学之士得以遵用。