致政朱公既卒之二年，其子绂走书吴门，谓其里人罗某曰：「先君襄事有日，当有铭，舍子谁宜为」？某不克辞，姑次其行业始末。公讳某，字某，抚之临川人。曾祖某，大父某，考某，皆不仕。公幼而悟敏，学力超迈。志未竟，考以家务委之。细大区处无遗虑。家富而行益修，亲说之，谓吾子克家而孝。抚一弟，谓吾兄视吾犹子。其族人称其洪毅，曰：「尝陵之，不吾较也」。其邻里乡党赖其训惠，曰：「顷邑荒政有绪，公则主之，至减直发所有谷，富室取则，价为平」。建东西塾于家，受业者赴之，待之与其子均。盖其资质淑茂，进善累德，得之自然，继以不怠，古所谓笃行君子者欤！淳熙丙申甲辰，庆寿之恩霈，再授修职郎，夫人陈氏赐冠帔，以其子士与乡荐，故有此拜。乙巳八月十有六日，以微疾卒于正寝，享年八十有三。子男六人：绂、绶、绮、绩、士、纮。女一人，适进士侯宾王，先公五年卒。孙男十二人：损、复之、丰之、涣之、震之、谦之、渐之、兑之、益之、履之、革之、升之。损早卒，丰之亦尝与乡书，馀方就学。孙女十三人：长适进士吴廷秀，馀未嫁。曾孙男二人。将以丁未某月某日葬于新丰乡之奥原。某与其子士偕游场屋，故得公为详。呜呼！士抱所有，不克时施，有渊渟，无雨施，古今所叹。然其裕于躬，刑于家，孚于乡，足以示规检无穷，使凡为子弟、为家景其风，将曰九原可作，则亦可以自慰。铭曰：

内之充，甚粹而醇。啬厥施，积诸其身。家而乡，罔底于君。羡以储，利其后人。