光泽县社仓者，县大夫毗陵张侯䜣之所为也。光泽于邵武诸邑最小而僻，自张侯之始至，则已病夫市里之间民无盖藏，每及春夏之交，则常籴贵而食艰也。又病夫中下之家当产子者力不能举，而至或弃杀之也。又病夫行旅之涉吾境者，一有疾病，则无所于归而或死于道路也。方以其事就邑之隐君子李君吕而谋焉，适会连帅赵公亦下崇安建阳社仓之法于属县，于是张侯乃与李君议，略放其意，作为此仓。而节缩经营，得他用之馀，则市米千二百斛，以充入之。夏则损价而粜，以平市估；冬则增价而籴，以备来岁。又买民田若干亩，籍僧田民田当没入者若干亩，岁收米合三百斛，并入于仓，以助民之举子者，如帅司法。既又附仓列屋四楹，以待道涂之疾病者，使皆有以栖托食饮而无暴露迫逐之苦。盖其创立规模，提挈纲领，皆张侯之功；而其条画精明，综理纤密者，则李君之力也。邑人既蒙其利而歌舞之，部使者亦闻其事而加劝奖焉，于是张侯乐其志之有成，而思有以告来者，使勿坏，则以书来请记。予读古人之书，观古人之政，其所以施于鳏寡孤独、困穷无告之人者，至详悉矣。去古既远，法令徒设而莫与行之，则为吏者赋敛诛求之外，亦饱食而嬉耳，何暇此之问哉？若张侯者，自其先君子而学于安定先生之门，则已悼古道之不行而抱遗经以痛哭矣。及其闻孙，遂传素业以施有政，宜其志虑之及此，而能委心求助，以底于有成也。李君于予盖有讲学之旧，予每窃叹其负经事综物之才以老而无所遇也，今乃特因张侯之举而得以粗见其毫末，是不亦有感夫！故予既书张侯之事，而又附以予之所感于李君者，来者尚有考云。绍熙四年春二月丁巳，新安朱熹记。