友人徐元聘有田舍一区，旁治轩窗，明洁可喜。暇日与子弟讲学其间，而问名于熹。熹故为农知田，意尝谓孟子言人病舍其田而芸人之田，所求于人者重而所以自任者轻，最为善喻。今徐君课其子弟而学于田间，姑以「芸」名斋，使学者即事而思之，则内外之分定而力之所肆不于人之田矣。霜露既繁，实而食之，所以不愿人之膏粱之味也。徐君以熹言为然，故书以遗之云。绍兴二十六年闰月五日癸卯，新安朱熹书。