永新非壮邑，簿非热官，即县官可知居者之于世何如也。治故有其数楹，陋甚，又无石识居者名氏，已去，则不复访其为谁。予既因其陋而粗加葺焉，使粗可居，且砻诸壁以题居者名氏。题盖始于予，俾继予者嗣书不绝。凡府寺之碑题名，第书其名秩姓字、到罢之日月而已，若其人之贤否、政之美恶，类不书。矧簿职，簿书外无可书，故《令》吏部选必以初解褐人者，未欲骤责之以吏道所难，姑薄假之禄，使习于为吏尔。然既去更数千百年之远，邑人睹其名氏，有犹思之者，有骂之而不置者，则所谓人之贤否、政之美恶终不可泯也。簿又仕之滥觞，尤不可忽。乾道丙戌腊月旦，南湖何恪记。