金陵，六朝之故国也。有孙仲谋、宋武文之遗烈，故其俗毅且英。有王茂洪、谢安石之馀风，故其士清以迈。有钟山石城之形胜，故其地为古今之雄盛。有长江、秦淮之天险，故其势扼南北之要冲。地大才杰，而官府事物独庳且隘，顾可谓称？矧是泽宫，古以择士，公卿大夫是之自出，而为屋才百其楹。岁陁月隤，至者千人，项背骈累，至纬葭为庐，架以苍筤，雨风骤至，伛偻蔽遮，仅全文卷。绍熙二年春，三衢余公自刑部尚书除焕章阁学士，寔来居守。幕府肇启，一新百为，劬躬疚怀，于夙于夜，仁声义实，允洽氓庶，文令武竞，兵戎载肃，靡政不葺，靡敝不革，孚于九郡，水顺雪释。一日，庠序诸生秦晋等若干人充庭，果以为请。公即命驾，率属往而相攸，则见藩拔级夷，栋折榱倾，廪廪将压，顾谓治中廖君俣曰：「斯邦斯士，而延以斯庐，不湫隘否？不简陋否？其宜称否」？乃彻厥旧，乃图斯新，意匠是断，画堵是度。栋杗崇崇，柱桷奕奕，率视旧贯益四之一。考官有舍，揖士有堂。爰廓四庑，爰拱二掖，可案可几，可研可席。堂之北堧，中闑以南，前后仞墙，内外有闲。自闑之表，缄封之司，写书之官，是正之员，左次右局，不殽不并。会为门关，启闭维时，职谁何者，于此攸宅。凡二百一十有二楹。自堂徂庭，自庭徂门，自门徂裔，皆甓其地。士之集者，霁则不埃，霖则不淖。经始于是岁冬十一月八日，明年春二月二十三日落之。公属予记其役，予谂于诸生曰：「公之于诸君不薄矣，今兹岁当大比，诸君来试于斯，盍亦𣂏长江以为泓，操三山以为觚，以写胸中王、谢康济之长策，以答钟山草堂之英灵，毋挠毋谀，毋谖毋怃，以毋负余公延伫之至意」？公名端礼，字处恭。具位庐陵杨某记并书。