泳闻之，本固则叶茂，源深则流长，此必然之理也。昔人有三世侍中、八叶宰相，夫岂偶然之故哉，亦观其积累者何如耳。吾乡端明殿学士蔡公以魁奇俊伟之才，禀刚方正直之操，佐庆历、皇祐之盛治。三谏之诗、万安之碑，至今家传人诵，丰功伟迹，载在国史，炳炳烺烺，不待赘述。而其家世簪绂，著于谱系，奕叶有光，莆之望族，于公为盛。泳与公之孙山甫幸为姻娅，暇日过从，山甫出谱系以示焉，见其蝉联圭组，近世莫及，益信夫积善之家必有馀庆。学士之子孙昌炽茂盛如此，非公之馀庆而何！谨涉笔而为之跋。绍兴十六年正月，承议郎朱泳跋。