故右朝奉郎李公讳华，字君仪，今左朝奉大夫、知平江军府事朝正之父也。其先出陇西，世远而分，有居建康之句容者，不知其所以徙。伪唐兵乱，又避于溧阳远郊，因家焉，故公为溧阳人。曾祖曰瑰，祖曰俊，父曰宪，三世逮公，皆晦迹不仕。公享年八十有六，建炎三年六月乙亥以疾卒于家，十月壬寅葬家之西五里曰下汤之原。其后平江历仕，以恩累赠公至今官，乃移书其甥张某曰：「先人潜德隐行，宜有辞于后世，而葬迫兵火，不暇乞铭，于今二十四年矣。子其念之」。公于某为外祖，知其平生，顾莫详于某者。且舅命也，何敢辞？惟公纯直简谅，貌庄而温。方其少时，于流辈中已见推重。父没居丧，毁瘠尽哀。母老得疾，废于床，公垂泣忧惧，遂置家事不问，而专意奉养，抱持卧起，进粥药以至盥帨，纤悉必躬必亲。故其身不出户庭，而衣未尝解带，如是者十馀年，莫知其有昼夜寒暑，人以为难。尤笃于友爱。同气五人，从容季孟间，上承下顺，相亲以睦，内外无间言。平居安閒，喜怒不形于色，而家法益整。与人交恭顺而有礼，自敌以下至于庸人孺子，接之必尽其意，初不以长老自处。人有过恶，绝口不道，为覆护之，唯恐弗及。有田十馀顷，岁水旱，誓不一言减县官租。自其先世已然，而公守之尤谨。谷翔贵亟，发廪平价以食其一方，虚甑待炊者以千计。大观、政和间，蝗数害稼，群飞下其田，辄去不食。旁亩愧骇，且以相告，公曰：「偶然尔，勿复言」。盖其谦抑不欲近名，类如此。呜呼！人之行莫大于孝友，而心之所存，推以接物，莫先于忠厚。是二者众可能也，唯公得于性之自然，而行之终身不变，乃与众异。故以是修于家，交于人，而信于乡里。当是时，虽三尺之童，闻公之名，莫不率教而自勉。有若桀黠无赖，亦知畏公之义，不敢犯分以为非。夫以流俗之难化，而公能使之爱慕说服如是，其所谓一乡之善，不言而信者欤。公先娶周氏，再娶倪氏，皆赠令人。子男三人：长曰蕴，前公卒；次曰茂，亦卒于公葬之明年；其季即平江也。女一人，适张氏，是为某母，赠硕人。孙男女十六人，曾孙男女二十七人。初，公倦于家，一日晏坐，召三子诲之曰：「蕴与茂，汝治生有法，宜勉力以辅吾老」。曰朝正：「汝笃志于学，可出从士大夫游，立身扬名，以大吾门」。由是二子力生业，不去左右，而平江辞入太学，不数年登显科，释褐而归，人皆以为公荣，而公亦自喜有子以适其志也。虽然，公之所积者厚，天将报之，其后必大以显而传永久，岂止荣一时而已哉！今平江以材见用于朝，历禁从，典辅藩，赫然为时闻人，则既大且显矣。公虽不及见，而漏泉之泽，自叶流根，亦足慰地下之望。以是知李氏之兴，公实积之，而平江发之。继自今勿替于前，则馀波寝广，浩乎其未可量也。某既得论次公之群行，至于为善获报、可垂训于后人者，尤不敢略。则又为之铭，铭曰：

建康古邑，惟濑之阳。李氏世家，至公而昌。厥昌伊何？种德惟茂。惟孝惟友，济以忠厚。一乡称善，公不自伐。人各有知，心服以悦。谓此耆老，性合天道。监观在上，其必有报。天既报公，享有全福。又锡之子，大发其蕃。发不自躬，匪时不逢。以积庆基，垂耀无穷。下汤之原，高山水远。碣此铭诗，式劝为善。