维绍兴八年戊午，四月丁巳朔，二十七日癸未，具位李某谨以清酌庶羞之奠，昭告于亡友虔州府君龙图张公柔直之灵。呜呼哀哉！天之生材，夫岂偶然。或负其器业可为世用而卒于不试，或已试不尽而中道夭阏者，古人皆归之天。嗟嗟柔直，忠信孝友，虽武夫悍卒，皆知其贤，曷丰其德，而啬以年？呜呼哀哉！我初识子，倾盖握手。惟其纯诚，持以悠久，故虽蛮貊可行，虎豹可驯，麋鹿可友。其临民驭众，虽教条不设，而民之爱之，如父如母。嗟嗟世人，厌常好奇，任数设诈，谓人莫知，谓民可罔，谓君可欺。孰如柔直，胸怀坦夷，貌如其心，燥湿莫移。呜呼柔直，早厕英躔，中遭放逐。既跌复振，晚剖符竹。蔼时休声，如汉龚遂，化被犷俗。弄兵潢池，卖刀买犊。子之云亡，邦失良牧。如晋羊祜，郡民巷哭。行者望碑，堕泪濡目。呜呼哀哉！我来江西，实总甲兵。入境之初，书来欢迎。孰谓奄忽，遂隔幽明。双亲在堂，二孤茕茕。我亦老矣，朋旧凋零。寓词千里，有泪如倾。呜呼哀哉，尚飨！