昌黎韩君名翼胄，字钦夫，赠正议大夫讳璩之曾孙，朝议大夫、直秘阁讳正彦之孙，通直郎、新知开封府祥符县向之子。自其为儿时，沉默不好弄，幽居简出，人莫见其面，宗族异之。年十六，乃通义理之学，下至词赋传记碑刻卜筮之书，莫不涉猎，手抄而口诵之，无暇日。年十二，失所恃，哀毁如成人，终丧不茹荤。事继母尽礼，人无间言。绍圣元年岁旦感疾，踰月而间。季春疾复作，五月初十日遂不起，享年十九。前卒之数日，遗书其祖及其外氏以自诀。暨终，神不乱。予观其书，自言达于死生之分无所憾，则其所知盖有不可量者，惜乎不少假之年，俾克充其所学也。君善字学，笔力清婉，有晋宋人风气。神观秀爽，语言洒落，人期其为远器，而卒不寿，可哀也夫！绍圣三年十二月己未，葬君相州水冶村先茔之旁，实附君祖朝议公之襄事云。铭曰：

曷所禀之厚兮，所历不延。我知君兮，以其心不以其言。苟有以善吾死兮，没何恨焉。安先垄兮千万年！