元祐三年夏四月辛丑，左宣德郎秀州华亭县事刘侯初视事。越三日癸卯，谒先圣庙，顾新学有左庑而阙右庑，食无庖，爨居无什佰之器，垣墉不立，犬彘得游处而无虞，刘侯恻然，环视彷徨。归则发政以惠我民，徐以善言风谕邑内，邑内欣喜，莫不奔走以承命，于是学始缮完。又风谕得卫氏子买国子监书以资诸生，乃属其佐刘发为之记，且曰：「新学之建，吾无与也，必为记不忘前人之功名尔」。已而发解官刘侯又以书见速，且曰：「学始谋于陈侯，卒建于陶侯，无以吾厕于二人之间」。刘侯之意固忠厚矣，而事在众人之耳目，非可诬也，辄广记而备言之。华亭大县也，旁小县皆有学，独华亭无之。盖浙西善事佛而华亭尤甚，民有羡馀，率尽以施浮屠，故其它有所建置，莫易以成就。先圣庙故在县治侧，湫隘庳陋，旁不可以为斋馆。自吴侯为宰，已尝有意迁易焉，而劝导率不就。后三十年，而陈侯谧复议建学，是时邑人卫公佐率先，愿献县之东南地，且求独建先圣殿。归即筑土治水，预为户牖，加漆饰，以须期会。期会未定，陈侯以事去，议又罢。久之，浮屠氏从公佐乞所治材为佛宇，公佐曰：「此材可使之朽腐，必欲移用则不可」。相继陶侯镕为政，而公佐死，浮屠氏又从其子弟求其材为公佐所福，其子弟则今买书者也，固执如公佐之意。于是邑子朱赓、朱伯夔、周扬、许洙请于陶侯，陶侯使之白州郡监司曰：「州郡监司见从吾，无不从者」。四人乃率众士人诣郡太守，又诣转运使，皆得请，遂择日鸠工，而四人实董其役。邑人素愿尽力者固已各实其言矣，而它无助成其事者，故积久卒成于刘侯，盖若有待焉。夫致治不可不先学校，虽庸人孺子皆知之，学士大夫方困布衣，必曰是说应有司之求，及其入官则皆之，果何以哉？盖上之所程督者常在狱讼簿书，而考绩不急于教化故也。以文盛之时，建学校于多士之地，或有其意而不能遂其议，或遂其议而不能致其事，或致其事而不能成其功。故发详记其实，以为上下之劝，使后之劝者知成功如此其难，无至于废而不治云。华亭县佐刘发记。