衢州开化县之江村原有墓者，故尚书都官员外郎江君之所葬也。江氏世为县著姓。君讳某，字执中。性刚而行高，又负其材，未尝少屈于人。与人交，必称其善而责其不善，故贤者莫不愿得与君交，而不贤者莫不自畏。君又不肯有所匿，以谓非尽心于人之义，用是小人多不快，往往造为毁言，君亦不为之易也。使君能少加裕于众，则尽善矣，古之人不足道也。虽然，君之慷慨烈直，古之人何足道哉？君始以进士连为建、洪两州观察推官，迁秘书省著作佐郎、知江宁府上元县。所至名声出人上。庆历中，西方用兵，而北边多警。近臣有荐其材者，擢通判信安军，病不行。知益州温江县，遂监州之交子务。是时，文丞相帅蜀，而成都大府，其官属与四方之宾客号为多士，而皆莫敢望江君，丞相加礼焉。代还，通判台州，四迁至尚书都官员外郎。君有兄不肖，以妾为正室。兄死，益无赖，乱家事。太夫人命斥还其家，不伏，及诉君于部使者。使者，庸人，又素恶君，不为辨而闻于朝，追君对狱信州。予时佐建康军，而君过焉。予往见君曰：「君不能受污而必求直耶」？君笑曰：「是宁能污我？顾不可使吾亲对狱耳」。而治狱者又无状，不能辨。君即自诬为辞，诏夺一官废。君既归，告人曰：「我知不遇于斯时也久矣，独以吾亲在，尚欲以仕为荣耳。今乃得休吾身，以养吾亲焉」。自是日闭门不与俗人通，而以读书教子弟为事。閒则游山水，赋诗饮酒，一不以外物动其心。后二年，年五十六乃卒。乌乎！为国家者常思材之难得，幸得之，未能用，而小人又乘势并力以败之。彼小人者可一日而使居位耶？古之人所以有发愤而自弃于山林无悔者，不足怪也。君卒后九年，予为会稽。君之子崧一日来曰：「先人之葬，章望之表民实为铭，其世次，卒葬月日，终始既具。然知先人者，莫如公。今墓有碣，未有刻也，愿公有以刻之，则先人为不朽，而崧死且不恨矣」。予既常叹君之材不用于时以废死，又悲小人之在位者实繁，而为国家之害未已，庶几有得吾言而创艾之，然则吾之言其可已耶？嘉祐七年四月十五日。