某年某月甲子，张君元老以疾卒于邛州安仁县之居第，享年七十四。凡三族之亲，及其乡之士大夫，闻而哭曰：「义士死矣，今而后，吾属有患难，谁其恤」？里巷之耆叟耋妇，与其孤童弱女，闻而哭曰：「仁者亡矣，今而后，吾家有窘困，谁其济」？至某年某月甲子，将葬于县之某里，则向之哭者，又往吊而哭焉。君讳某，字元老，而三蜀之士，识与不识，皆称曰「元老」者，爱之也。盖君天禀仁惠，而乐于义，与人交，同其休戚，施与不吝。以急难告，不择险易，必竭诚拯之；以贫匮请，不间疏密，必极力赒之。友人黄子山客死合阳，子幼且窭，寓榇未还，谋于乡，无肯出力者，君奔走数百里，护其丧归郡。文学张之翰，父亡二十载，未遑窀穸之事；莆阳范还卒于安仁，诸孤无托，君皆给田使之葬。樊氏女大归，父母继没，贫甚，君择良家子妻之。其勇义好施，率如此。于亲属尤笃爱，虽沦没不忍欺。仲父惟一女，早失怙恃，君抚养勤，至为纳赘婿，分产与之如昆弟。或谓在律不然，给之田太多，君曰：「吾仲父不幸无子，幸而有婿，吾与之田，奉岁时血食，安忍计多寡哉」？按君之先居南阳，值唐季乱，避地入蜀，今为临邛人。曾祖某，祖某，考某，皆不仕。君娶黄氏，生二子：长曰某，早卒；次曰某，皇祐中举进士，为天府高第，累迁朝奉郎。君以子立朝，封大理评事，迁光禄寺丞。孙男几人，曰某某。君少力学，善词章，一时名士多师友之。晚岁安閒，惟诗酒自适。其生平气节，好出于仁义，故书其大者，以示来世。铭曰：

仁及乡闾，义加朋友，懿行之最，君安而有。傥或得位，力行其志，扩而充之，人蒙其利。惜也不达，用于退藏，勤铭墓隧，显发幽光。