君讳某，字某，姓江氏。祖某、父某，赠某官。季父某，为度支郎中。君少读书，善写古篆字，用笔精健有法，士大夫家多葆玩之。用季父荫，为三班借职，五迁至右侍禁。历州郡官亦五任。一监漳州龙岩银铜，又监荆南白沙盐酒。其后三任，皆在广南，为兵马监押。始居容州，迁化州，末在雷州，遂终于官，年六十九。异时仕宦岭南者，常患其地荒杂，恶草毒蛇，海祲山雾，郁蒸蓄积，中人为病，或以为死不得尽其天年。而君居之且二十岁，寿几七十，与齐州中气无以异。然天命固有所制也，而君亦可谓果于从事，而知命矣。君凡三娶，夫人魏氏、林氏、陈氏，皆先君死。男子二人，曰沛，魏出也；曰潜，林出也。女子三人，其二人与潜同母，一人魏夫人所生。沛早死，潜举进士，女皆嫁士人。江氏自君祖以上，占数南剑州，度支始葬江州德安。度支之孙懿叔，于君为从父兄弟之子。君殁后，诸孤幼，懿叔皆养视之。迨其长大，为毕婚嫁。又迎君丧祔葬德安，去度支墓若干里，以林氏夫人从。君殁于庆历某年月日，后若干年，得嘉祐某年某月日襄事，懿叔时为卫尉寺丞。铭曰：

江本小侯，见于春秋。其后以国为氏，名数迁徙。或以官为家，乃不可纪。延平之江，迁于德安，自君季父始。季父之孙，再世而相恤，厚生周死。稚𡞦有立，宅兆用完，不知其远矣。纳铭墓中，万有千年，毋有坏毁。